Ex’s Hate Me (Part 2) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMEE, B RAY
• アルバム: dreAMEE

歌詞と翻訳

AMEEとB Rayの「Ex's Hate Me (Part 2)」は、ベトナム語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、過去の恋愛を振り返り、両者の過ちと傷を認め、前向きなメッセージを伝えています。ベトナム語の歌詞には、深い感情と成熟した視点が込められており、言語学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、アコースティックなバラードとヒップホップの要素が融合した独特のスタイルは、音楽的にも魅力的な作品です。

[日本語]

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

それはすべて自分のせいだ

それはすべて自分のせいだ

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

それはすべて自分のせいだ

それはすべて自分のせいだ

あなたが私について書いた曲を聞いた

今、あなたが見つめている恋人についてのことを

通路を歩いて、もうためらわない

ごめんね、傷つきすぎた

別れた後の私たちの話に責めるべき相手はいない

単純に、私たちは結ばれるべき相手ではなかっただけ

受け入れるしかなく、痛みは避けられない

私たちがより良く成長するために

過去に感謝する

そして、私たちを引き裂くことを許してくれたことに感謝

結局、私たちが合わなかったと知っただけ

あなたにもっと良い恋人が見つかりますように

長い旅路を共に歩んでくれる人が

他人まで傷つけるほど自分を傷つけないで

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

それはすべて自分のせいだ

それはすべて自分のせいだ

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

それはすべて自分のせいだ

それはすべて自分のせいだ

彼女は君は勇敢だと言った

なぜ、文句ばかり言っていることに向き合わないんだ？

年が経つごとに、元カノの話が私をほとんど消耗させた

なぜ、残した破局について話さないんだ？

スポットライトの外で、熱い欲望を追いかけて

幼い頃から、君の心の中で私はどこにいるのか疑ってきた

どれだけ長くすれば、人を苦しめる価値があるのだろう

私の夢は君だったが、君は他のことに夢中だった

愛をくれたら、憎しみに変えないで

君が嫌う私の友達は、君の百倍は頼りになる

他人に模範を求めるが、自分は見つめない

カップルゲームをしたがるが、指にはまだ指輪がない

だって、真実はしばしばねじれるから

数十万人が君の歌を聴く、なら誰が私の歌を聴くだろう

目を閉じて手放す、過去を責めても意味がない

この曲は私のものなのに、君は私が君について書き続けさせる

だから、どうか一度だけ

もし時間を戻せたら、まだ一緒だった頃へ

私の感情を傷つける嘲笑を言わないで

君がいない普通の道を歩く

静かに過去を消し去る

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

それはすべて自分のせいだ

それはすべて自分のせいだ

元恋人たちが全員私を嫌っている

私も彼らを嫌っている

すべて自分のせいだ

私のせいだ

[英語]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - ひどく嫌う
ex /eks/ A2	noun - 元恋人
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 物語
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成長する
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 旅
trust /trʌst/ B2	noun/verb - 信頼
dream /driːm/ B1	noun/verb - 夢 / 夢を見る
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - 熱烈な
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - 信頼できる
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - 責任 / 非難する

主要な文法構造

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は "have" + 過去分詞、此处 "have" "heard" を用いて、過去の不特定の時点に起こった行為が現在に繋がっていることを表します。

• About the lover that you are now watching

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は "are" "watching" とともに、現在進行中の行為や一時的な状態を表し、不賛成や焦点の感覚が伴う可能性があります。

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ 現在分詞の分詞句

  ➔ "Walking" は現在分詞で、分詞句で同時に起こる行為や関連行為を表し、主語を修飾したり説明的な詳細を追加します。

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ 過去単純形 (否定)

  ➔ 過去単純形の否定 "weren't" は過去に完了した否定的な状態や行為を示し、運命や運命を表します。

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 動名詞 "Accepting" は文の主語として機能し、動詞 "accept" を名詞として扱って過程や概念を表します。

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ 関係節 (限定)

  ➔ これは "who" で導入される限定関係節で、前件 "lover" についての必須情報を提供し、参照を絞り込みます。

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ 現在完了形 (単数主語)

  ➔ "Has" "finished" は単数主語 "stories" (単数として扱う) との現在完了形であり、過去の出来事が現在に与える継続的な影響を強調します。

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ 命令法 (否定) および条件暗示

  ➔ 否定命令 "don't" "give" は行為を避けるようアドバイスし、"then" を用いて条件暗示として愛が憎しみに変わることを表します。

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ 現在進行形 (使役)

  ➔ "Keep" "me" "writing" は現在進行形の使役構造を用い、"誰かを段階的に何かをさせる" 意味で、ここでは強制された進行中の行為を暗示します。

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ 第2条件文 (仮定的)

  ➔ 第2条件文は "if" "could" "travel" (過去仮想法) を用いて、現在または未来の非現実的な仮定的状況を表し、時間の逆転を希望します。