Antes Da Noite Acabar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1 |
|
prometo /pɾoˈmetu/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A1 |
|
sede /ˈsɛdʒi/ A2 |
|
poema /poˈe.mɐ/ B1 |
|
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2 |
|
corar /koˈɾaʁ/ B1 |
|
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
tempo /ˈtẽ.pu/ A1 |
|
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2 |
|
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1 |
|
sorrir /soˈʁiʁ/ A2 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2 |
|
esqueço /esˈke.su/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Vem me iludir com esse teu olhar
➔ 動詞 '来る' の現在形 '来る(きます)' を使い、招待や命令を表す。
➔ '来る'の現在形 '来る(きます)'は、この文では招待や命令を表すために使われている。
-
Antes da noite acabar
➔ 'antes de'の後には接続法現在形を用いて、別の出来事の前に起こる行動を表す。
➔ 'Antes de'は「〜の前に」を意味し、他の出来事の前に起こる行動を示すために接続法現在を用いることが多い。
-
Fala-me baixinho ao ouvido
➔ 命令形の 'fala'(話せ)+間接目的語の代名詞 'me' + 副詞 'baixinho'(小声で)を用いる。
➔ 'falar'の命令形 'fala'は、命令や依頼を表すために使われている。
-
Contar histórias parvas só para me veres sorrir
➔ 'para' + 不定詞 ('veres') を使って目的や意図を表す。
➔ 'para' + 不定詞 'veres'は目的や意図を表す。
-
Diz que o tempo para quando estou aqui
➔ 'que' + 節を用いて間接話法または報告話を導入する。
➔ 'que'は「Diz(言う)」の目的語として機能する節を導き、誰かが言ったことを報告する。
-
Deixa-me sem saber do princípio meio e fim
➔ 'sem' + 不定詞 'saber' を用いて、何かをすることの欠如や不在を表す。
➔ 'sem'は 'without'(〜なしで)を意味し、'saber'(知る)と組み合わせて、何かを知らないまたは不足していることを表す。