Antes Da Noite Acabar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bianca Barros

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chama-me aventura e vem te aventurar

冒険と呼んで来て、冒険に出て

Troca-me os planos que eu prometo acreditar

プランを変えてくれたら信じるよ

Que sou a única que queres ver ao acordar

目覚めたときに見たいのは君だけ

Teu porto de abrigo se o mundo desabar

世界が崩れても君の避難所になる

Vem me iludir com esse teu olhar

その瞳で騙してきて

O jeito meigo que tropeça em mim e sem contar

優しい仕草でつまずいてきて、何も言わずに

Mata-me a sede com um beijo para me calar

キスで渇きを癒して静かにして

Faz de mim poema e deixa-me ficar

詩になって私がここにいられるようにして

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

忘れられないけど、君の口から聞きたい

Todas as palavras que me fazem corar

照れて赤くなる言葉のすべてを

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

耳元でささやきながら、手を握って

Antes da noite acabar

夜が終わる前に

Diz que o tempo para quando estou aqui

ここにいると時間は止まるって言って

Conta histórias parvas só para me veres sorrir

くだらない話をして、笑顔を見たいから

E faz me crer que sou a razão de tu seres feliz

君が幸せなのは僕の理由だと信じさせて

A saudade que aperta sem nunca mentir

痛む懐かしさは決して嘘じゃない

Quebra todo o silêncio que há em mim

沈黙を破ってほしい、胸の中の何かを

Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

始まりも中間も終わりもわからずに

Abraça-me com força para te poder sentir

強く抱きしめて、君のぬくもりを感じたい

Dá-me o ombro e deixa o coração se abrir

肩を貸して、心を開かせて

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

忘れられないけど、君の言葉を聞きたい

Todas as palavras que me fazem corar

全部の言葉で顔が火照る

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

耳元でささやきながら、手を握って

Antes da noite acabar

夜が終わる前に

Antes da noite acabar, ah-ah

夜が終わる前に、あああ

Antes da noite acabar, ah-ah

夜が終わる前に、あああ

Perco-me contigo, mas da forma certa

君と迷うけれど、正しい方法で

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

忘れられないけど、君の口から聞きたい

Todas as palavras que me fazem corar

照れて赤くなる言葉のすべてを

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

耳元でささやきながら、手を握って

Antes da noite acabar

夜が終わる前に

Eu não me esqueço, mas quero ouvir da tua boca

忘れられないけど、君の口から聞きたい

Todas as palavras que me fazem corar

顔が火照るすべての言葉を

Fala-me baixinho ao ouvido e agarra a minha mão

耳元でささやきながら、手を握って

Antes da noite acabar

夜が終わる前に

(Antes da noite acabar) ah-ah, ah-ah

(夜が終わる前に) あああ、あああ

(Antes da noite acabar) ah-ah

(夜が終わる前に) あああ

Antes da noite acabar

夜が終わる前に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aventura /avẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 冒険
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 私は約束する
olhar /oˈʎaʁ/ A1	verb - 見る
sede /ˈsɛdʒi/ A2	noun - 渇き
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 詩
palavras /pɐˈlavɾɐs/ A2	noun - 言葉
corar /koˈɾaʁ/ B1	verb - 赤面する
silêncio /siˈlẽ.sju/ B2	noun - 静寂
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
histórias /isˈtɔ.ɾi.ɐs/ A2	noun - 物語
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 抱きしめる
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
forma /ˈfoʁ.mɐ/ A2	noun - 形
esqueço /esˈke.su/ A2	verb - 私は忘れる

主要な文法構造

• Vem me iludir com esse teu olhar

  ➔ 動詞 '来る' の現在形 '来る（きます）' を使い、招待や命令を表す。

  ➔ '来る'の現在形 '来る（きます）'は、この文では招待や命令を表すために使われている。

• Antes da noite acabar

  ➔ 'antes de'の後には接続法現在形を用いて、別の出来事の前に起こる行動を表す。

  ➔ 'Antes de'は「〜の前に」を意味し、他の出来事の前に起こる行動を示すために接続法現在を用いることが多い。

• Fala-me baixinho ao ouvido

  ➔ 命令形の 'fala'（話せ）＋間接目的語の代名詞 'me' + 副詞 'baixinho'（小声で）を用いる。

  ➔ 'falar'の命令形 'fala'は、命令や依頼を表すために使われている。

• Contar histórias parvas só para me veres sorrir

  ➔ 'para' + 不定詞 ('veres') を使って目的や意図を表す。

  ➔ 'para' + 不定詞 'veres'は目的や意図を表す。

• Diz que o tempo para quando estou aqui

  ➔ 'que' + 節を用いて間接話法または報告話を導入する。

  ➔ 'que'は「Diz（言う）」の目的語として機能する節を導き、誰かが言ったことを報告する。

• Deixa-me sem saber do princípio meio e fim

  ➔ 'sem' + 不定詞 'saber' を用いて、何かをすることの欠如や不在を表す。

  ➔ 'sem'は 'without'（〜なしで）を意味し、'saber'（知る）と組み合わせて、何かを知らないまたは不足していることを表す。