Inevitável – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bianca Barros

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• O que é inevitável eu não consigo negar

  ➔ 'o que'は 'what'を指す関係代名詞として使われる

  ➔ 'o que'は'what'を意味し、説明や限定の節を導く関係代名詞として機能する

• São olhares que falam mais do que falar

  ➔ 'mais do que'は'より〜だ'という比較表現

  ➔ 'mais do que'は二つの特性を比較するための比較フレーズであり、'より多く'という意味

• Vem, aproxima-te mais

  ➔ 命令形と付属する代名詞

  ➔ 'Vem'は命令形で、強調や指示のために代名詞が付く

• Vem, não vou complicar

  ➔ 近い未来形否定 (vou + 原形動詞)

  ➔ 'vou'は未来近接形を示し、否定のために 'não' とともに使われる

• Deixa o passado mal tratado para trás

  ➔ 'Deixar'の命令形と直接目的語

  ➔ 'Deixar'の命令形と目的語

• Fica no meu mundo

  ➔ 'Ficar'の命令形と前置詞'no'

  ➔ 'Ficar'の命令形と 'no meu mundo'（私の世界で）という意味