Vem, não vou complicar
00:01
Vem, não vou complicar
00:06
Falo mais um pouco
00:12
Só para me conseguires calar (shh)
00:13
Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?
00:17
São olhares cruzados que falam demais
00:23
Neste jogo empatados nós somos iguais
00:26
Atreve-te a lançar os dados
00:29
Vem, aproxima-te mais
00:31
Vem, não vou complicar
00:35
O que é inevitável eu não consigo negar
00:36
São olhares que falam mais do que falar
00:39
Agarra o meu mundo e vem para ficar
00:42
Vem, não vou complicar
00:46
O que é inevitável eu não consigo negar
00:48
São olhares que falam mais do que falar
00:51
Agarra o meu mundo e vem para ficar
00:53
Olha o tempo a correr
00:57
E tu sem me convencer (hey, hey)
00:58
Que essa história mal contada é para não me perder
01:03
Para de fingir que não é bem assim
01:09
Tirando sempre a melhor versão de mim
01:11
A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer
01:14
(Hey) vem, não vou complicar
01:19
O que é inevitável eu não consigo negar
01:22
São olhares que falam mais do que falar
01:25
Agarra o meu mundo e vem para ficar
01:27
Vem, não vou complicar
01:31
O que é inevitável eu não consigo negar
01:33
São olhares que falam mais do que falar
01:36
Agarra o meu mundo e vem para ficar
01:39
Oh-oh-oh
01:41
Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)
01:44
Acaba este jogo errado
01:50
Fica no meu mundo
01:53
Dá-me um segundo
01:55
Para te mostrar o que é amar
01:56
Agarra o momento
01:58
Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)
02:00
Vem, não vou complicar
02:05
O que é inevitável eu não consigo negar
02:07
São olhares que falam mais do que falar
02:10
Agarra o meu mundo e vem para ficar
02:12
Vem, não vou complicar
02:16
O que é inevitável eu não consigo negar
02:18
São olhares que falam mais do que falar
02:21
Agarra o meu mundo e vem para ficar
02:24
Vem, não vou complicar
02:27
O que é inevitável eu não consigo negar
02:29
São olhares que falam mais do que falar
02:32
Agarra o meu mundo e vem para ficar
02:35
(Ooh) vem, não vou complicar
02:38
O que é inevitável eu não consigo negar
02:41
São olhares que falam mais do que fala
02:44
Agarra o meu mundo e vem para ficar
02:47
(Ooh) vem, não vou complicar
02:49
O que é inevitável eu não consigo negar
02:52
São olhares que falam mais do que fala
02:55
Agarra o meu mundo e vem para ficar
02:58
(Hey) vem, não vou complicar
03:01
O que é inevitável eu não consigo negar
03:03
São olhares que falam mais do que falar
03:06
Agarra o meu mundo e vem para ficar
03:09
03:12
Inevitável – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
[ポルトガル語]
[日本語]
Vem, não vou complicar
...
Vem, não vou complicar
...
Falo mais um pouco
...
Só para me conseguires calar (shh)
...
Se é tudo tão óbvio até aqui, para quê complicar?
...
São olhares cruzados que falam demais
...
Neste jogo empatados nós somos iguais
...
Atreve-te a lançar os dados
...
Vem, aproxima-te mais
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Olha o tempo a correr
...
E tu sem me convencer (hey, hey)
...
Que essa história mal contada é para não me perder
...
Para de fingir que não é bem assim
...
Tirando sempre a melhor versão de mim
...
A jogada que falta é o caminho p'ra me conhecer
...
(Hey) vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Oh-oh-oh
...
Deixa o passado mal tratado para trás (oh-oh-oh)
...
Acaba este jogo errado
...
Fica no meu mundo
...
Dá-me um segundo
...
Para te mostrar o que é amar
...
Agarra o momento
...
Segue o rumo e vem para ficar (para ficar)
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
Vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
(Ooh) vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que fala
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
(Ooh) vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que fala
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
(Hey) vem, não vou complicar
...
O que é inevitável eu não consigo negar
...
São olhares que falam mais do que falar
...
Agarra o meu mundo e vem para ficar
...
...
...
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
O que é inevitável eu não consigo negar
➔ 'o que'は 'what'を指す関係代名詞として使われる
➔ 'o que'は'what'を意味し、説明や限定の節を導く関係代名詞として機能する
-
São olhares que falam mais do que falar
➔ 'mais do que'は'より〜だ'という比較表現
➔ 'mais do que'は二つの特性を比較するための比較フレーズであり、'より多く'という意味
-
Vem, aproxima-te mais
➔ 命令形と付属する代名詞
➔ 'Vem'は命令形で、強調や指示のために代名詞が付く
-
Vem, não vou complicar
➔ 近い未来形否定 (vou + 原形動詞)
➔ 'vou'は未来近接形を示し、否定のために 'não' とともに使われる
-
Deixa o passado mal tratado para trás
➔ 'Deixar'の命令形と直接目的語
➔ 'Deixar'の命令形と目的語
-
Fica no meu mundo
➔ 'Ficar'の命令形と前置詞'no'
➔ 'Ficar'の命令形と 'no meu mundo'（私の世界で）という意味
