Anunciação – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alceu Valença

歌詞と翻訳

[日本語]

内側から来る情熱の薄霧の中で

あなたは私の庭で遊ぶためにやって来る

あなたの馬で、裸の胸、風になびく髪

そして太陽が私たちの服を干している

内側から来る情熱の薄霧の中で

あなたは私の庭で遊ぶためにやって来る

あなたの馬で、裸の胸、風になびく髪

そして太陽が私たちの服を干している

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

天使の声が私の耳元で囁いた

私は疑わない、もうあなたのサインを聞いている

あなたが日曜日の朝に来ると

私は大聖堂の鐘であなたを告げる

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

内側から来る情熱の薄霧の中で

あなたは私の庭で遊ぶためにやって来る

あなたの馬で、裸の胸、風になびく髪

そして太陽が私たちの服を干している

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

天使の声が私の耳元で囁いた

私は疑わない、もうあなたのサインを聞いている

あなたが日曜日の朝に来ると

私は大聖堂の鐘であなたを告げる

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あなたが来る、あなたが来る

私はもうあなたのサインを聞いている

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

あああああ、あああああ、あああああ

...

[ポルトガル語]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - 霧
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - 情熱
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - 馬
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 風
sol /sɔl/ A1	noun - 太陽
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - サイン
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - 耳
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 天使
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - 日曜日
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 遊ぶ
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - 裏庭
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - ささやく
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 疑う
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - 発表する
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - 大聖堂

主要な文法構造

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ 現在形は進行中の行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「vem de dentro」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Tu vens, tu vens

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "tu vens"の繰り返しは、到着の確実性を強調します。

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ 即時性を持つ現在形。

  ➔ "já escuto"というフレーズは、話者が現在サインを認識していることを示しています。

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ "sussurrou no meu ouvido"というフレーズは、ささやく行動がすでに発生したことを示しています。

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ 未来の意図のために使用される現在形。

  ➔ "anuncio nos sinos"というフレーズは、発表の未来の行動を示しています。

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件法。

  ➔ "tu virias"というフレーズは、確実ではない条件を示唆しています。

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ 感情表現のための擬音語の使用。

  ➔ "ah"のような音の繰り返しは、喜びや興奮の感情を伝えます。