Auf Kurs – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oomph!
• アルバム: Monster

歌詞と翻訳

[日本語]

凍えそうになるからこそ

君へとたどり着ける

君へとたどり着ける

誰もいない場所を知っている

君のそばにいる

君のそばにいる

あたりは輝く白だけ

永遠の氷の中で

コンパスをなくした

俺は進路にいる

帰るんだ

君の元へ

嵐が海を越え俺を押し流す

遠くへ

ここから

雪の中に君の痕跡を探す

天使さえ凍える場所で

君を感じられる

君を感じられる

血が凍りつく時初めて

触れられるんだ

触れられるんだ

地獄をくぐり抜け

君の冷たさに蝕まれ

すべての希望を失った

それでも進路にいる

帰るんだ

君の元へ

嵐が海を越え俺を押し流す

遠くへ

ここから

迷ってもいい、俺は進路にいる

帰るんだ (帰るんだ)

君の元へ

嵐が海を越え俺を押し流す

遠くへ (遠くへ)

ここから

雪の中に君の痕跡を探す

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

主要な語彙

語彙	意味
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - 遅い
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - 凍死する
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - 知っている
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 人
nah /naː/ A1	adjective - 近い
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - 輝く
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - 白
tief /tiːf/ A2	adjective - 深い
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - 氷
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - コンパス
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 失う
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - コース、方向
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - 嵐
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - 追いやる、漂う
See /zeː/ A1	noun - 海、湖
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - 痕跡
Schnee /ʃneː/ A1	noun - 雪
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - 天使
Blut /bluːt/ A1	noun - 血
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - 静脈
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - 地獄
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - 寒さ
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - 希望

主要な文法構造

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ 'どこ'を使った従属節

  ➔ '誰も行ったことのない場所'を示しています。

• Ich bin auf Kurs

  ➔ 現在の状態を表す現在形

  ➔ '私はコースにいる'というフレーズは、話者の現在の方向性や焦点を示しています。

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ 動的動詞を用いた現在形

  ➔ '嵐が私を押し流す'というフレーズは、外部の力によって影響を受ける進行中の行動を示しています。

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ 直接目的語を伴う現在形

  ➔ 'あなたの痕跡を探しています'というフレーズは、何かを積極的に追求していることを示しています。

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ 命令形を用いた命令

  ➔ '私を失って'というフレーズは、ここでは命令や要求として使われています。

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ 'もし'を使った条件節

  ➔ '私の血が凍るときだけ'というフレーズは、何かが起こるための条件を示しています。

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ 完了形で使われる過去分詞

  ➔ 'すべての希望を失った'というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。