Auteuil Neuilly Passy – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Inconnus

歌詞と翻訳

[日本語]

やあ、どうも、シャルル＝アンリ・デュ・プレと申します

ヌイイの辺鄙な場所に住んでるんだ

一軒家に住む一人息子

食わせるのが大変なんだ

近所にアラブ人もいないし、スーパーもない

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、それが俺たちのゲットー

俺の名前はユーベール・ヴァレリー・パトリック・スタニスラス・ド・モンモランシー

5歳半で既にフェラーリ持ってたんだ

運転はできなかったけどね、もちろん小さすぎたから

なあ、俺たちの反抗心、わかるだろ？

くそっ、ちぇっ、う○こ、マジ勘弁って叫びたいんだ

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、楽じゃないんだ

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、それが俺たちのゲットー

やあ、元気...？

やあ、元気...？

フォション、エディアール、サーモン、キャビアはもううんざり

もしもし、パトリックです

ああ、パットだよ、元気？

ねえ、ねえ、僕の生活がどんなのか知らないでしょ

シャンタルやマリー＝ソフィーと付き合って

ろくでなしの女どもにキスして

ああ、つまりちょっと堅い女の子たちって言いたかったんだ

不良になりたい

ガチでアウトローになりたい

でもここで生まれたら、選択肢はないんだ

ミレーヌ、セゴレーヌ、シルヴィー、グウェンドリーヌ、エグランティーヌ、マリー＝シャンタルはもううんざり

もううんざりだよ、兄弟

深刻な問題を抱えてるんだ

もううんざりなんだ、兄弟、システムに苦しめられるのは

俺の未来はもう決まってる

私立学校、シアンポ、ENA、またはHEC

最悪の場合、もし働かなかったら

パパの会社を継がなきゃいけないんだ

やあ、元気...？

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、楽じゃないんだ

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、それが俺たちのゲットー

なあ、俺たちはみんな経済社会の産物なんだ

株式市場の変動に依存し、市場を不安定にする

そうだな…

そして、この資本主義的な教育の束縛から抜け出すには

ノーって言うことを知らなきゃいけないんだ、ノー、ノー、なあ！

やあ、元気...？

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、楽じゃないんだ

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、それが俺たちのゲットー

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、楽じゃないんだ

オートゥイユ、ヌイイ、パッシー、それが俺たちのゲットー

ど、どうも

僕たちは苦労を知らない家庭に生まれた

僕たちはもうこれ以上我慢できない家庭に生まれた

僕たちは苦労を知らない家庭に生まれた

僕たちはもうこれ以上我慢できない家庭に生まれた

...

[フランス語]

Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

J'habite à Neuilly dans un quartier mal paumé

Je suis fils unique dans un hôtel particulier

C'est la croix, la bannière pour me sustenter

Pas un arabe du coin, ni un euromarché

Auteuil Neuilly Passy tel est notre ghetto

Eh mec mon nom à moi c'est Hubert Valéry Patrick Stanislas Duc de Montmorency

A cinq ans et demi, j'avais déjà ma Ferrari

J'pouvais pas la conduire, bien sûr j'étais trop petit

As-tu saisi mon pote notre envie de révolte?

J'ai envie de crier zut, flûte, crotte, fait chier

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Salut, tu... vas... bien?

Salut, tu... vas... bien?

Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

Salut c'est Patrick à l'appareil

Ouais c'est Pat', tu vas bien?

Et moi et moi, tu ne sais pas quelle est ma vie

À côtoyer Chantal ou bien Marie-Sophie

À faire le baise-main à des pétasses mal baisées

Enfin je voulais dire des filles un peu coincées

Je veux être un voyou

Vrai de vrai hors la loi

Mais quand t'es né ici, vous n'avez pas le choix

Y'en a marre des Mylène, Ségolène, des Sylvie, Gwendoline, Églantine, Marie-Chantal

Y'en a marre mon frère

On a de gros problèmes

Y'en a marre mon frère, de subir le système

Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

Boîtes privées, Sciences Po, l'ENA ou HEC

Et dans le pire des cas, si je n'travaille pas

Faudra que je reprenne la boîte de Papa

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Eh mec, nous sommes tous les produits d'une société économique

Dépendante des fluctuations boursières qui déstabilisent nos marchés

Oui mec...

Et pour sortir de ce carcan éducatif capitaliste

Il faut savoir dire non, non, non mec!

Salut, tu... vas... bien?

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

Auteuil Neuilly Passy, c'est pas du gâteau

Auteuil Neuilly Passy, tel est notre ghetto

S. S. Salut

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

Nous sommes issus d'une famille qu'on ne peut plus souffrir

主要な語彙

語彙	意味
présente /pʁe.zɑ̃t/ B1	verb - 紹介する
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 地区
sustenter /sys.tɑ̃.te/ B2	verb - 維持する
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 特定のグループが住む都市の一部、しばしば貧しい条件で
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - 反乱
problèmes /pʁo.blem/ A2	noun - 問題
société /sɔ.sje.te/ B1	noun - 社会
économique /e.kɔ.nɔ.mik/ B2	adjective - 経済の
fluctuations /flyk.tɥa.sjɔ̃/ C1	noun - 変動
déstabilisent /de.sta.bi.li.zɑ̃/ C1	verb - 不安定にする
éducatif /e.dy.ka.tif/ B2	adjective - 教育の
capitaliste /ka.pi.ta.list/ B2	adjective - 資本主義の
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 働く
boîte /bwat/ A2	noun - 箱

主要な文法構造

• Eh mec je me présente, je m'appelle Charles Henri Du Pré

  ➔ 自己紹介のための現在形。

  ➔ 「je me présente」というフレーズは「自己紹介する」という意味です。

• C'est la croix, la bannière pour me sustenter

  ➔ 困難を示すための慣用句。

  ➔ 「C'est la croix, la bannière」というフレーズは非常に難しいことを意味します。

• Y'en a marre du Fauchon, du Hédiard, du saumon, du caviar

  ➔ 'y'en a marre'を使って不満を表現する。

  ➔ 「Y'en a marre」というフレーズは「うんざりしている」という意味です。

• Mon avenir à moi, est déjà tout tracé

  ➔ あらかじめ決められた道を示すための未来形の使用。

  ➔ 「Mon avenir à moi」というフレーズは「私の未来」を意味します。

• Il faut savoir dire non, non, non mec!

  ➔ 'il faut'を使って必要性を表現する。

  ➔ 「Il faut savoir dire non」というフレーズは「ノーと言うことを知っておく必要がある」という意味です。

• Nous sommes issus d'une famille qui n'a jamais souffert

  ➔ 出自を示すための受動態の使用。

  ➔ "Nous sommes issus"というフレーズは「私たちは出身です」という意味です。