Un chagrin d'amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Inconnus

歌詞と翻訳

[日本語]

片思いの痛み

それは出航しない船

錨も上げずに出てく

片思いの痛み

忘れられたサムソナイト

駅のホームに置き去りで

片思いの痛み

まるでメイク落とした朝の顔みたい

レイバンのサングラスみたい

太陽が消えたのに

片思いの痛み

まるで地下鉄のストライキみたい

プラットフォームに佇むとき

片思いの痛み

ナイトクラブみたい

DJもいなくて

片思いの痛み

ゴルフGTIみたい

一速しか出せない

スキー場みたい

雪もストックもなく

だけど片思い

愛無しの愛だけど

愛のない愛だけど

もうそんな愛じゃない

時間に任せて愛に

また愛に戻させる

そして気付くのさ

それはただの愛さ

何もかも愛なのさ

片思いの痛み

くそ、痛すぎる

片思いの痛み

まるでロミオが

ヴィルジニーを愛さなくなるみたい

片思いの痛み

マルセイユのチームが

ベルナール・タピをもう愛さないみたい

片思いの痛み

クリスマスツリーみたい

飾りもボールもない

サンタクロースみたい

袋も飾りもなく

...

波のない海みたい

泡のない波みたい

塩のない泡みたい

胡椒のない塩みたい

片思いの痛み

愛のない愛みたい

そして愛のない愛みたい

もう愛じゃない

時間に任せて愛を

また愛に戻させる

そして愛に気付くのさ

それはただの愛さ

片思いの痛み

愛のない愛みたい

そして愛のない愛みたい

もう愛じゃない

時間に任せて愛を

また愛に戻させる

そして愛に気付くのさ

それはただの愛さ

片思いの痛み

愛のない愛みたい

そして愛のない愛みたい

もう愛じゃない

時間に任せて愛を

...

[フランス語]

Un chagrin d'amour

C'est un bateau qui part

Sans larguer ses amarres

Un chagrin d'amour

Une Samsonite oubliée

Sur le quai d'une gare

Un chagrin d'amour

C'est comme ton maquillage

Le matin au réveil

C'est une paire de Ray-Ban

Alors qu'y a plus de soleil

Un chagrin d'amour

C'est comme une grève de métro

Quand tu restes sur le quai

Un chagrin d'amour

C'est une boite de nuit

Sans son disc-jockey

Un chagrin d'amour

C'est une Golf GTI

Qui n'aurait plus qu'une vitesse

Une station de ski

Sans neige et sans tire-fesses

Mais un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

Putain, que ça fait mal

Un chagrin d'amour

C'est comme si Roméo

N'aimait plus Virginie

Un chagrin d'amour

Comme si l'équipe de Marseille

N'avait plus Bernard Tapie

Un chagrin d'amour

C'est un sapin de Noël

Sans guirlandes et sans boules

C'est un papa Noël

Sans sa hotte et ses boules

C'est comme la mer sans les vagues

C'est comme les vagues sans l'écume

C'est comme l'écume sans le sel

C'est comme le sel sans le poivre

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

De redevenir l'amour

Et tu verras l'amour

Ça n'est rien que l'amour

Un chagrin d'amour

C'est l'amour sans amour

Et l'amour sans amour

Ça n'est plus de l'amour

Laisse le temps à l'amour

主要な語彙

語彙	意味
chagrin /ʃaɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲しみ、哀愁
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
bateau /bato/ A2	noun - 船
quai /kɛ/ B1	noun - 桟橋
gare /ɡaʁ/ B1	noun - 駅
maquillage /maʁkijaʒ/ B2	noun - 化粧
Ray-Ban /reɪ bæn/ C1	proper noun - レイバン (Ray-Ban)
grève /gʁɛv/ B2	noun - ストライキ
disco /disko/ A2	noun - ディスコ、ナイトクラブ
vitesse /vitɛs/ B1	noun - 速度
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
tire-fesses /tɛʁ.fɛs/ C1	noun - スキーリフト
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹

主要な文法構造

• C'est un bateau qui part

  ➔ 現在形で現在の行動を説明する。

  ➔ "C'est"というフレーズは「それは」を意味し、主語を示します。

• C'est une paire de Ray-Ban

  ➔ 不定冠詞を使って特定されていないアイテムを指す。

  ➔ "une paire"というフレーズは「1対」を意味し、数量を示します。

• C'est comme ton maquillage

  ➔ 'comme'を使って二つのものを比較する比喩の構造。

  ➔ "comme"という単語は「のように」を意味し、類似性を示します。

• C'est une boite de nuit

  ➔ 特定の種類の場所を示す名詞句の構造。

  ➔ "boite de nuit"というフレーズは「ナイトクラブ」を意味し、特定の会場を示します。

• C'est l'amour sans amour

  ➔ 欠如を表現するための否定の使用。

  ➔ "sans amour"というフレーズは「愛なし」を意味し、欠如を示します。

• Laisse le temps à l'amour

  ➔ 命令や提案をするための命令形。

  ➔ "laisse"という動詞は「放置する」を意味し、命令を示します。

• Un chagrin d'amour, putain, que ça fait mal

  ➔ 強い感情を表現するための感嘆文。

  ➔ "putain"という言葉は強調のために使われる罵り言葉です。