Vice et versa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Inconnus

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの欲望の出血

無意味な青空の下に消えた

過ぎ去る時間の

何もできない相手に

存在するか、存在しないか？

それが問題だ

正弦波的

隠者の

ヒポコンドリア

でもあなたは言う（でもあなたは言う）

幸せは不可逆的だと

そして私は言う（そして彼は言う）

あなたの希望はそんなに絶望的ではないと

分析する条件で

絶対は消滅させてはいけない

私たちの失われた愛の幻想的な不安定さによって

そして逆もまた然り（そして逆もまた然り）

...

あなたは到達しなければならない

あなたの弁証法的な恨みを打ち砕くために

たとえ私が馬鹿でも

敗北したことはとても難しい

でも私のように、自分に言い聞かせて

それはずっと良いことだと

放棄の触手を根絶することは

すべてが明らかになるだろう

でもあなたは言う（でもあなたは言う）

幸せは不可逆的だと

そして私は言う（そして彼は言う）

あなたの希望はそんなに絶望的ではないと

分析する条件で

絶対は消滅させてはいけない

私たちの失われた愛の幻想的な不安定さによって

(そして逆もまた然り) 逆もまた然り

...

私たちはどこから来たのか？

私たちはどこへ行くのか？

それを知ることはできない

でも私が知らないことは

幸せがあなたの足元のすぐ近くにあることだ

そしてシンプルさは青、黄色、紫、そして予想外のアルコーブにある

私たちの紫、青、黄色、そして赤の夢の中に

そして放物線的に、逆もまた然り

でも、あなたは言う（でも、あなたは言う）

幸せは不可逆的だと

そして私は言う（そして彼は言う）

あなたの希望はそんなに絶望的ではないと

分析する条件で

絶対は消滅させてはいけない

私たちの愛の幻想的な不安定さによって

非現実を支持してはいけない

欠けた、失望した鋭さの下で

私たちの偶像破壊的で脱酸素化された思考の

運命から追放された私たちの欲望によって（失われた）

そして逆もまた然り（そして逆もまた然り）

そして逆もまた然り

...

[フランス語]

L'hémorragie de tes désirs

S'est éclipsée sous l'azur bleu dérisoire

Du temps qui se passe

Contre duquel on ne peut rien

Être ou ne pas être?

Telle est la question

Sinusoïdale

De l'anachorète

Hypochondriaque

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours destituées

Et vice et versa (et vice et versa)

Il faut que tu arriveras

À laminer tes rancœurs dialectiques

Même si je suis con

Vaincu que c'est très difficile

Mais comme moi, dis-toi

Qu'il est tellement plus mieux

D'éradiquer les tentacules de la déréliction

Et tout deviendra clair

Mais tu dis (mais tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolue ne doit pas être annihilé

Par l'ilusoire précarité de nos amours destituées

(Et vice et versa) et vice et versa

D'où venons-nous?

Où allons-nous?

J'ignore de le savoir

Mais ce que je n'ignore pas de le savoir

C'est que le bonheur est à deux doigts de tes pieds

Et que la simplicité réside dans l'alcôve bleue, et jaune, et mauve, et insoupçonnée

De nos rêveries mauves, et bleues et jaunes, et pourpres

Et paraboliques, et vice et versa

Mais, tu dis (mais, tu dis)

Que le bonheur est irréductible

Et je dis (et il dit)

Que ton espoir n'est pas si désespéré

À condition d'analyser

Que l'absolu ne doit pas être annihilé

Par l'illusoire précarité de nos amours

Et qu'il ne faut pas cautionner l'irréalité

Sous les aspérités absentes et désenchantées

De nos pensées iconoclastes et désoxydées

Par nos désirs excommuniés de la fatalité (destituée)

Et vice et versa (et vice et versa)

Et vice et versa

主要な語彙

語彙	意味
désirs /deziʁ/ B1	noun - 欲望,願望
azur /azyʁ/ B2	noun - 空色
hypochondriaque /ipokɔ̃dʁjak/ C1	adjective - 心配性の,過剰に健康を気にする
irréductible /iʁeʁdyktybl/ C2	adjective - 縮小または簡素化できない
précaire /pʁe.kɛʁ/ B2	adjective - 不安定な
destituée /destityɥe/ C1	adjective - 退位した,剥奪された
vice /vis/ A2	noun - 逆, 逆に
analyser /analize/ B2	verb - 分析する
laminer /lamine/ C2	verb - 粉砕する
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ B2	noun - 恨み、恨み辛み
clair /klɛʁ/ B2	adjective - 明るい,はっきりした
iconoclastes /ikɔnaklast/ C1	noun - 偶像破壊者
désenchantées /dezɑ̃ʃɑ̃tɛ/ C2	adjective - 幻滅した

主要な文法構造

• Être ou ne pas être?

  ➔ これは修辞的な質問の例であり、答えを引き出すのではなく、ポイントを伝えるために使用されます。

  ➔ 「Être ou ne pas être」というフレーズは「存在するか存在しないか」と訳され、存在に関するテーマを強調しています。

• Que le bonheur est irréductible

  ➔ この行は接続法を使用しており、疑念、欲望、または不確実性を表現しています。

  ➔ 「Que le bonheur est irréductible」というフレーズは、幸福が本質的であり、減少することができないことを示唆しています。

• À condition d'analyser

  ➔ このフレーズは条件節を導入し、何かが特定の条件に依存していることを示しています。

  ➔ 「À condition d'analyser」というフレーズは「分析する限り」という意味で、分析の重要性を強調しています。

• D'où venons-nous?

  ➔ これは疑問文の例であり、質問をするために使用されます。

  ➔ 「D'où venons-nous?」というフレーズは「私たちはどこから来たのか？」と訳され、起源について考えさせます。

• Il faut que tu arriveras

  ➔ この行は未来形を使用しており、起こるであろう行動を表現しています。

  ➔ 「Il faut que tu arriveras」というフレーズは「あなたは到着しなければならない」という意味で、必要性を示しています。

• Mais comme moi, dis-toi

  ➔ この行は命令法を使用しており、命令や提案を行います。

  ➔ 「Mais comme moi, dis-toi」というフレーズは「でも私のように、自分に言い聞かせて」という意味で、自己反省を示唆しています。

• Et tout deviendra clair

  ➔ この行は未来形を使用しており、起こる変化を示しています。

  ➔ 「Et tout deviendra clair」というフレーズは「そしてすべてが明らかになる」という意味で、未来の明確さを示唆しています。