Bad Episode – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Petit Biscuit

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don’t wanna believe in luck Same heartbreak at this same spot 

運なんて信じたくない - また同じ場所で同じ失恋

Bad episode the last that we got You’re trading your tears for my touch 

最悪な出来事、最後に起きたこと - 君は涙と僕のぬくもりを交換してる

Yeah, I never wanna play it safe But I miss you seven days a week 

そう、決して安全策は取りたくない - でも君がいなくて一日中寂しい

I’ve heard about those notes under your bed With all locations where we met

君のベッドの下にあるメモを見たよ - 僕らが出会った場所が全部書いてある

Bad episode I don’t wanna talk 

最悪な出来事 - 話したくない

About this bad episode I don’t wanna talk 

この最悪な出来事について - 話したくない

I don’t wanna believe in luck

運なんて信じたくない

Same story on the same globe This pool party made you lose your boy 

同じ場所で同じ話 - このプールパーティで君は彼氏を失った

You gave in to this drink and this dose, yeah

君は酒と薬に溺れたんだ

‘Cause you know how far I came All these risks that I take 

だって僕がどれだけ来たか知ってるでしょ - 僕が冒す全てのリスク

You may have heard about this club that I went to The bouncer threw me out with my

僕が行ったクラブの話を聞いたかもしれないけど - 門番に追い出されたんだ

Bad episode I don’t wanna talk 

最悪な出来事 - 話したくない

About this bad episode I don’t wanna talk 

この最悪な出来事について - 話したくない

Bad episode

最悪な出来事

I don’t wanna talk

話したくない

I don’t wanna talk

話したくない

I don’t wanna believe in luck But we got a sort of love 

運なんて信じたくない - でも僕らにはある種の愛がある

So don’t be too long I keep trusting symbols

だから、そんなに長くしないで - 僕は象徴を信じ続ける

Bad episode I don’t wanna talk 

最悪な出来事 - 話したくない

About this bad episode I don’t wanna talk

この最悪な出来事について - 話したくない

Bad episode I don’t wanna talk 

最悪な出来事 - 話したくない

About this bad episode I don’t wanna talk

この最悪な出来事について - 話したくない

主要な語彙

語彙	意味
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
episode /ˈepɪsəʊd/ B1	noun - エピソード
luck /lʌk/ A2	noun - 運
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れる verb - 触れる
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しい
notes /noʊts/ A2	noun - ノート
bed /bed/ A1	noun - ベッド
locations /loʊˈkeɪʃənz/ B1	noun - 場所
met /met/ A1	verb - 会った
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
globe /ɡloʊb/ B2	noun - 地球
pool /puːl/ A1	noun - プール
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物
dose /doʊs/ B2	noun - 服用量
risks /rɪsks/ B1	noun - リスク
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
symbols /ˈsɪmbəlz/ B2	noun - シンボル

主要な文法構造

• I don’t wanna believe in luck

  ➔ "wanna"は"want to"の口語的な短縮形として使用されます。

  ➔ "wanna"はフレーズを簡略化し、よりカジュアルで会話的な響きにします。非公式な話し言葉や歌の歌詞でよく使われます。正しい使い方は、"want to"の代わりに使うことです。

• Same heartbreak at this same spot

  ➔ 強調のための"same"の繰り返し。

  ➔ "same"を2回使用することで、失恋の繰り返しの性質を強調しています。これは、サイクルにはまっている感覚を強調しています。

• Bad episode the last that we got

  ➔ 関係代名詞としての"that"の使用。

  ➔ "that"は"episode"を修飾する関係詞節を紹介します。どのエピソードが言及されているかを定義し、ステートメントをより具体的にします。

• You’re trading your tears for my touch

  ➔ 現在進行形("You're trading")で、継続中のアクションを説明します。

  ➔ 現在進行形は、涙と触れ合いの交換が話したり書いたりする瞬間に起こっていることを強調しています。一時的な交換または進行中のプロセスを示唆しています。

• I never wanna play it safe

  ➔ 頻度副詞"never"が動詞句"wanna play it safe"を修飾します。

  ➔ "Never"は、話し手が安全にプレイするつもりはまったくないことを示しており、リスクと冒険に対する彼らの欲求を強調しています。

• I’ve heard about those notes under your bed

  ➔ 現在完了形("I've heard")を使用して、過去の不特定の時点で完了したアクションを示します。

  ➔ 現在完了形は、ノートについて聞いたことが過去に起こった出来事であっても、現在の状況に関連していることを示唆しています。正確な時間は重要ではありません。重要なのは現在への影響です。

• With all locations where we met

  ➔ "Where"は、"locations"を修飾する節を紹介する関係副詞です。

  ➔ "Where"は、"we met"という節を"locations"に接続し、場所が話し手と別の人が出会った場所であることを指定します。副詞として機能し、場所に関する情報を提供します。

• This pool party made you lose your boy

  ➔ 使役の"make"構造："made you lose"は、プールパーティーが喪失を引き起こしたことを示しています。

  ➔ 動詞"make"は、あること（プールパーティー）が別のことを引き起こした（ボーイフレンドの喪失）ことを示すために使用されます。これは一般的な使役構造です。

• You gave in to this drink and this dose, yeah

  ➔ 句動詞"gave in to"。何かに降伏または屈することを意味します。

  ➔ "Gave in to"は、その人が飲み物と服用量の影響または誘惑に屈したことを示しています。抵抗力または自制心の喪失を意味します。