Cruel Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Petit Biscuit

歌詞と翻訳

『Cruel Heart』で、Petit Biscuitが情感豊かに歌い上げる愛のダークサイドを感じませんか？複雑な人間関係や葛藤を描写した英語の歌詞は、詩的な表現や比喩（毒・幽霊・光るスーツなど）の宝庫。強い感情伝達に適した英語特有のリズムとシンプルでパンチの効いたフレーズを学びながら、算段の利かない情熱と歪んだ支配関係の本質に迫る、圧巻のミュージカル・サウンドに浸りましょう。

[日本語]

生きているようだけど - 愛を感じたことはない

誰かになろうとしている - 誰かに愛されたい

でも私の血の中に流れるのは - あなたの毒

（そろそろ時間かもしれない - もっとあなたに与えるかもしれない）

始まる前に捕まえて - すぐに暗くなるかもしれない

すぐに時間が来るかもしれない - あなたの夜に私を解放して

私があなたを正しく扱ったと思っている - 今、あなたは驚いている

それが残酷な心と関わるときの結果

スマートなスーツは輝いているけど

すべてのきらめきは金ではない - 私が幽霊に変わるのを見てもパニックにならないで

あなたの弱点を見つける - 生の部分に触れるために

（そろそろ時間かもしれない - もっとあなたに与えるかもしれない）

始まる前に捕まえて - すぐに暗くなるかもしれない

すぐに時間が来るかもしれない - あなたの夜に私を解放して

私があなたを正しく扱ったと思っている - 今、あなたは驚いている

それが残酷な心と関わるときの結果

[英語]

I’m alive, so it seems But I never felt love

I’m trynna be somebody Someone would adore

But the blood in my stream Is the poison of yours

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise, yeah

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

Smart suit is glowing but

All that glitter is not gold Don’t panic if you see me turn into a ghost

I’ll find your soft spots To touch you on the raw

(It might as well be time I might just give you more)

Catch me before it starts In a minute I might get dark

In a minute it might be time to Let me go in the night you

Wish that I did you right Now it’s catching you by surprise

It’s what you get when you’re  messing with a cruel heart

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 verb - 毒を盛る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔らかい
spots /spɒts/ B2	noun - 斑点
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触る
raw /rɔː/ B2	adjective - 未調理の

主要な文法構造

• I'm trynna be somebody

  ➔ 短縮形/省略形 + 現在進行形 (インフォーマル)

  ➔ "Trynna" は "trying to" の短縮形です。この文は、進行中の努力を示すために現在進行形を使用しています。このレベルでは、インフォーマルな短縮形を知っておくことが重要です。

• Someone would adore

  ➔ 意志または仮説的な未来を表す条件付き "would"

  ➔ "Would" は潜在的な未来の状況を示唆しています。もし話者が誰か違う人になれば、誰かが話者を崇拝する*かも*しれません。このレベルでは、助動詞のニュアンスを理解することが重要です。

• It might as well be time

  ➔ 慣用句: 「might as well」 は、望ましくない選択肢の提案または受け入れを示します。

  ➔ "Might as well" は、他の選択肢が魅力的ではないため、これを行うことに害はないことを意味します。このような慣用的な表現は、B2+ の英語でよく見られます。

• Catch me before it starts

  ➔ 時制節を伴う命令文

  ➔ この文は、何か（おそらく悪いこと）が起こる前に、話者を捕まえるように聞き手に命じています。これは動詞の原形 ("catch") を使用します。

• In a minute I might get dark

  ➔ 助動詞 "might" が未来の可能性を表す

  ➔ "Might" は、"will" や "may" よりも低い確率を示します。話し手は、自分が悪化する寸前であることを示唆しています。

• It’s what you get when you’re messing with a cruel heart

  ➔ "when" を含む関係節 + 進行中のアクションに対する現在進行形

  ➔ この文は、行動の結果を説明しています。"Messing with a cruel heart" は、避けられない結果につながる進行中のアクションです。"when" を含む関係節を使用すると、複雑な文の構築スキルが示されます。

• All that glitter is not gold

  ➔ ことわざ/慣用句 - 主語と動詞の一致 (単数形の "is" と複数形の "glitter")

  ➔ これはよく知られたことわざです。"glitter" は複数形のように見えるかもしれませんが、この文脈では「外観」を意味する単数形の不可算名詞として扱われます。動詞は、個々の輝きではなく、「外観」という概念に一致します。ことわざの認識と理解は、高度な英語能力の兆候です。