爆米花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团
• アルバム: 爆米花

歌詞と翻訳

時代少年団の「爆米花」は、ファンへの感謝の気持ちが詰まった特別な一曲です。この曲を通して、現代中国語の甘くロマンチックな表現や、若者言葉、そして感動的な歌詞を学ぶことができます。コンサートの締めくくりにもよく歌われる、ファンにとってかけがえのない曲です。

[日本語]

まるで陽だまりのように、君が静かに通り過ぎる

不思議なことに、世界に色を塗ってくれる

ひっそりと、いつも見守って、たくさんのことをしてくれる

これから、もう一人じゃないんだって教えてくれる

時々、ちょっとツンデレだけど、いつも背中を押してくれる

君にも同じ温もりを贈りたい

これからは、何が起きても覚えていてほしい

僕も君のために守り続けさせてほしい

僕たちと、まるで映画みたいに、偶然ポップコーンに出会えた

欲張りな僕は、このおいしさを全部飲み込んでしまう

まるでアイスクリームみたいに、偶然真夏に出会えた

倍の甘さが、心の中でゆっくりと溶けていく

空から、ロマンチックな雪が降る

一枚一枚、まるで想いが溶けていくように

この気持ちを、代わりに伝えてね。気候の変化に注意して

たくさんの考えが、もどかしいけど上手く言葉にできない

甘い言葉じゃないけど、どうか受け取ってほしい

足並みを揃えて、未来という絵を描こう

まるで陽だまりのように、君が静かに通り過ぎる

不思議なことに、世界に色を塗ってくれる

ひっそりと、いつも見守って、たくさんのことをしてくれる

これから、もう一人じゃないんだって教えてくれる

時々、ちょっとツンデレだけど、いつも背中を押してくれる

君にも同じ温もりを贈りたい

これからは、何が起きても覚えていてほしい

僕も君のために守り続けさせてほしい

僕たちと、まるで映画みたいに、偶然ポップコーンに出会えた

欲張りな僕は、このおいしさを全部飲み込んでしまう

まるでアイスクリームみたいに、偶然真夏に出会えた

倍の甘さが、心の中でゆっくりと溶けていく

君のすべてを

どうすれば手放せるだろう

目をそらすけど

もうどうしようもない

真剣な君の頬を見つめて

未来には僕がいるから、もう

怖がらなくていい

僕たちと、まるで映画みたいに、偶然ポップコーンに出会えた

欲張りな僕は、このおいしさを全部飲み込んでしまう

まるでアイスクリームみたいに、偶然真夏に出会えた

倍の甘さで、安心して僕のポップコーンになってほしい

[中国語]

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

天空落下 浪漫的雪花

一片一片 像思念融化

这关心由 它替我传达 请注意天气的变化

太多想法 笨笨的难以表达

不算情话 但也请务必收下

调整步伐 未来像幅画 一起去描绘它

就这样 阳光般 你悄悄经过

不可思议 为世界 涂上了颜色

默默的 守护着 总是做很多

让我懂得 从今后 不再只有我

有时候小傲娇 却又总是在身后

也想给你 一样的温柔

请记得从今后 不管发生什么

请让我也能为你守候

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 在心里面慢慢的融化

你的一切

要怎么放的下

转移视线

我已没有办法

看着你认真脸颊

未来有我不需要

再害怕

我们间就像电影 刚好遇见爆米花

贪心的我把 这可口都吞下

又好像 冰淇淋 刚好遇见了盛夏

加倍的香甜 就安心做我的爆米花

主要な語彙

語彙	意味
阳光 /yáng guāng/ A2	noun - 日光
颜色 /yán sè/ A2	noun - 色
守护 /shǒu hù/ B1	verb - 守る
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
电影 /diàn yǐng/ A2	noun - 映画
爆米花 /bào mǐ huā/ A2	noun - ポップコーン
贪心 /tān xīn/ B1	adjective - 貪欲な
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - アイスクリーム
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - 盛夏
融化 /róng huà/ B1	verb - 溶ける
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 雪片
变化 /biàn huà/ B1	noun - 変化
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - 考え
表达 /biǎo dá/ B1	verb - 表現する
描绘 /miáo huì/ B2	verb - 描く
害怕 /hài pà/ A2	verb - 恐れる

主要な文法構造

• 就这样 **阳光般** 你悄悄经过

  ➔ 副詞的修飾語（方法）

  ➔ 「阳光般」は動詞「经过」（通り過ぎる）を修飾する副詞で、その人がどのように通り過ぎたかを説明しています（太陽のように）。

• 不可思议 **为** 世界 涂上了颜色

  ➔ 前置詞「为」（～のために）

  ➔ 前置詞「为」は理由や目的を示し、「〜のために」という意味です。

• 让我**懂得** 从今后 不再只有我

  ➔ 動詞補語（結果補語）

  ➔ 動詞「懂得」（理解する）は結果補語として機能し、理解が以前に記述された行動の結果であることを示しています。

• 请记得从今后 **不管发生什么**

  ➔ 従属節（条件節）

  ➔ 「不管发生什么」は条件節で、「何が起きても」または「何が起ころうとも」という意味です。

• 我们间就像电影 **刚好遇见爆米花**

  ➔ 時間的副詞句（偶然の一致）

  ➔ 「刚好」（ちょうど、まさに、偶然）は出来事のタイミングを示し、偶然の一致を示唆しています。

• 贪心的我把 **这可口都吞下**

  ➔ 目的語 + 動詞 + 結果補語

  ➔ このフレーズは飲み込むという動作を示しており、「这可口」（この美味しいもの）が目的語で、その動作の結果を示しています。

• 又好像 **冰淇淋 刚好遇见了盛夏**

  ➔ 「好像」を使った比喩（まるで～のようだ）

  ➔ 「又好像」は比喩を導入し、あるものをアイスクリームが夏に出会うことに例えています。

• **加倍的香甜** 在心里面慢慢的融化

  ➔ 連体修飾節／形容詞が連体修飾語として機能

  ➔ 「加倍的香甜」（倍増した甘さ）は連体修飾語として機能し、溶けている甘さ（名詞）を説明しています。

• 太多想法 **笨笨的难以表达**

  ➔ 結果の副詞節、「难以」（～しにくい）

  ➔ 「笨笨的难以表达」は、考えを表現することの難しさを説明しています。「难以」は「～しにくい」という意味です。

• **转移视线** 我已没有办法

  ➔ 動詞と目的語の句

  ➔ 「转移视线」（視線をそらす）は動詞と目的語の句です。目的語の「视线」（視線）は、動詞「转移」（そらす）の直接的な目的語です。