冠军 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 时代少年团
• アルバム: 冠军

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語（標準語）の語感と発音を楽しく学べます。力強いリズムと覚えやすいフレーズ、そして『冠军』『坚持』『谦虚』などの語彙を使って、自己信頼と謙虚さを表現する表現力を身につけましょう。現代ポップのサウンドとダンス要素が学習を飽きさせません。

[日本語]

この時代を思い切り狂わせてやる

すべての視線が僕に集まる

この瞬間、王者が戴冠して登場する

さあ、行こう

同情なんていらない

恐怖を無視して前へ進む

刀山を平地のように捉える

地獄から這い上がる

絶望の中で笑みを浮かべる

頂点の崖

一歩一歩、登り進む

高みから見下ろすにふさわしい

脆弱さを灰へと焼き尽くす

痛みの中、夜明けを追いかける

謙虚さは、純粋さを貫く時だけだ

従うべきは、ただ自分自身に忠実であることだけ

私が突破して新境地を開くのを見ていて

頂点へ全力で挑む

命を賭けた賭け

満足したことは一度もない

栄光のために運命を差し出す覚悟がある

誰かに勲章を授与してもらう必要はない

この瞬間、王者が戴冠して登場する

君たちが仰ぎ見る場所で

炎を感じて

私たちは光を灯し、この時代を照らす

今、ルールは私が破り、作り直す

お世辞の喝采は早くやめて

自分の支配者になる、 yeah yeah yeah

この時代を照らす光

今、ルールは私が破り、作り直す

欲望を隠す必要はない

熱い血潮は決して疲れを知らない

天真さを奪う残酷さ

足元の骸骨を粉砕せよ、道を塞ぐなと忠告する

この頂の高さには、私だけが立ち入る資格がある

君は燃えているのを知っている

だから私がそれを冷ませてやる

頂点が会場全体を指揮する

野心はいくら隠す必要はない

危険と機会は結びついている

弱者はこのリングに居続ける資格がない

謙虚さは、純粋さを守る時だけだ

従うべきは、ただ自分自身に忠実であることだけ

道は自分に退路をなくさせる

私の命、私のすべて

反対者は皆、無価値だ

私たちは異なる次元にいる

致命的な危険を味わう

刺激的な娯楽として見なされている

最も暗い深淵に挑む

皆さんをこの宴へ歓迎します

私たちはこの時代を照らす光を灯す

今、ルールは私が破り、作り直す

お世辞の喝采は早くやめて

自分の支配者になる、 yeah yeah yeah

この時代を照らす光を灯す

今、ルールは私が破り、作り直す

欲望を隠す必要はない

熱い血潮は決して疲れを知らない

私を見て

みんな、WOWと言ってくれ

私は準備万端、ロックへ進む

みんな、WOWと言ってくれ

準備万端、ロックへ備える

ただ天命は非凡だ

頂上での震えをただ渇望している

あまりに平凡だと腐ってしまう

偽善は学べない

欲しいものは決して遠慮しない

ふさわしいこの冠

栄光を得るために取りに行く

この時代を照らす光を灯す

今、ルールは私が破り、作り直す

お世辞の喝采は早くやめて

自分の支配者になる、 yeah yeah yeah

この時代を照らす光を灯す

今、ルールは私が破り、作り直す

欲望を隠す必要はない

熱い血潮は決して疲れを知らない

[中国語]

Gonna crazy, crazy in this time

所有目光聚焦着我 [All eyes focused on me]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

Let's go

无需同情 [No need for sympathy]

我无视恐惧 [I ignore fear]

视刀山犹如平地 [Treating mountains of knives as flat ground]

自地狱向上爬起 [Climbing up from hell]

绝境里咬着笑意 [Smiling through desperation]

巅峰的崖 [The peak of the cliff]

一步步攀达 [Climbing step by step]

配得上居高临下 [Deserving of looking down from above]

把脆弱烧成灰烬 [Burning fragility to ashes]

疼痛中追赶黎明 [Chasing dawn through pain]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

看我突破开疆拓土 [Watch me break through and open up new territory]

向顶点全力以赴 [Go all out for the peak]

燃耗生命的赌注 [Burning the gamble of life]

从未感到过满足 [Never felt satisfied]

不惜将命运赏光 [Willing to sacrifice fate for glory]

无需谁赋与勋章 [No need for anyone to bestow medals]

冠军此刻加冕登场 [The champion is crowned at this moment]

在你们仰望的地方 [In the place you look up to]

Feel the blaze

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

掠夺了天真的残酷 [Plundered innocent cruelty]

踩碎脚下骸骨 劝你别拦路 [Crush the bones underfoot, I advise you not to block the way]

这顶峰 的高度 只有我有资格进驻 [This peak's height, only I have the qualifications to enter]

I know you're burning

So let me cool it down

至高点号令全场 [The highest point commands the entire venue]

野心从来都不用隐藏 [Ambition never needs to be hidden]

危险和机遇捆绑 [Danger and opportunity are bound together]

弱者不配留在擂台上 [The weak are not worthy to remain on the stage]

谦卑 只对坚守纯粹谦卑 [Humble, only humble to pure persistence]

跟随 只对忠于自己跟随 [Follow, only follow yourself]

路 让自己没有退路 [Path, leave yourself no retreat]

我的命我的全部 [My life, my everything]

讨伐的 全是废物 [All those who oppose are trash]

我们在不同维度 [We are in different dimensions]

品味致命的危险 [Taste deadly danger]

看作刺激的消遣 [Seen as thrilling entertainment]

挑战最暗黑的深渊 [Challenge the darkest abyss]

欢迎你们前来赴宴 [Welcome you to the banquet]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

Eyes on me

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready to rock

Every-every-everybody say WOW

I'm ready-ready-ready getting ready to rock

唯 天命不凡 [Only, destined to be extraordinary]

只因太渴望峰顶上的震颤 [Just because I long for the tremor on the peak]

太平庸就会腐烂 [Too mediocre and you'll rot]

学不会伪善 [Won't learn hypocrisy]

想要的从不委婉 [What I want is never subtle]

实至名归的这冠 [This well-deserved crown]

去将荣耀兑换 [Go exchange for glory]

We light 来照亮这时代 [We light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

快收起 谄媚的喝彩 [Quickly put away flattering cheers]

我成为 自己的主宰 yeah yeah yeah [I become my own master, yeah yeah yeah]

Light 来照亮这时代 [Light, light up this era]

现在 规则由我拆改 [Now, the rules are broken and remade by me]

不需要 将欲望掩盖 [No need to hide desires]

燥热的血脉不知倦怠 [Hot blood never tires]

主要な語彙

語彙	意味
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - チャンピオン verb - 擁護する
appear /əˈpɪər/ B1	verb - 現れる
crown /kraʊn/ B2	noun - 冠・王冠 verb - 王冠をかぶせる
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
remake /ˈriːˌmeɪk/ B1	verb - リメイク
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する adjective - 軽い
era /ˈɪrə/ B1	noun - 時代
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 望む
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 機会
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 宿命
peak /piːk/ B1	noun - 頂点
humble /ˈhʌmbəl/ A2	adjective - 謙虚な
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - 忠実な
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 従う
master /ˈmæstər/ B1	noun - マスター verb - 習得する
sacrifice /ˈsækrɪfəs/ B2	noun - 犠牲 verb - 犠牲にする
fate /feɪt/ B1	noun - 運命

主要な文法構造

• Gonna crazy, crazy in this time

  ➔ 口語的な近接未来表現。『Gonna』は『going to』の略語で、未来の意図を表す。ここでは強調のため形容詞の前に置かれている。

  ➔ "Gonna"

• 所有目光聚焦着我

  ➔ 動詞の後ろについて継続状態を表す『着』。『聚焦着』は『集中している』という継続状態を意味する。

  ➔ "聚焦着"

• 无需同情

  ➔ 否定表現の'无需'。無と需で「〜する必要がない」という意味。

  ➔ "无需"

• 把脆弱烧成灰烬

  ➔ '把' 構文: '把 + 対象 + 動詞 + 結果' は対象を処理・変換することを表す。『烧成』は〜になるまで焼く意味。

  ➔ "把"

• 从未感到过满足

  ➔ 完了体の経験を表す。『从未』は『決して～ない』、『感到』は感じる、動詞の後の『过』は過去の経験を示す。意味は『満足したことがない』。

  ➔ "感到過"

• 在你们仰望的地方

  ➔ 場所を表す前置詞『在』＋名詞句＋連体修飾『仰望の'』＋『場所』。

  ➔ "在你们仰望的地方"

• 现在 规则由我拆改

  ➔ 「由」を用いた受動態。『规则由我拆改』は『私によって規則が改められる』という意味。

  ➔ "由"

• 路 让自己没有退路

  ➔ 使役動詞の『让』。『让自己没有退路』は自分に退路をなくす、という意味。

  ➔ "让"

• 不需要 将欲望掩盖

  ➔ '将'は前置動詞的標識として使われ、次の目的語に作用を示す。『将欲望掩盖』は欲望を隠す、という意味。

  ➔ "将"