Barcelona – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freddie Mercury

歌詞と翻訳

「バルセロナ」は、オペラとロックの要素を融合させたユニークな楽曲で、歌詞を通じて愛やインスピレーションを学ぶことができます。この曲の特別な魅力を体験しながら、言語の美しさを感じてみましょう。

[日本語]

完璧な夢を見た

...

夢に包まれた

それは僕と君の夢

もしかしたら君がいるかもしれない

全世界に見てほしい

本能に導かれ

奇跡の感覚

僕の導きとインスピレーション

今、夢がゆっくり現実になり始めている

...

風は優しいそよ風

(うー)君について話してた（ああ）

鐘の音が鳴り響く

呼んでいる

一緒に呼んでいる

永遠に導いている

この夢が消えないでほしい

...

バルセロナ、初めて会った日

バルセロナ、忘れられない

君が現れた瞬間

部屋に入った瞬間、息を呑んだ（ああ）

(バルセロナ) 音楽が震えた

(バルセロナ) そして二人を結びつけた

神の思し召しがあれば、またいつか会える日まで

...

歌を始めよう

生まれさせよう

音楽を奏で続けよう（ああ）

声を高らかに歌わせて

大きな愛が生まれる

祝祭を始めよう

私のもとへ来て

そして泣いて

叫んで

生き生きと

生きて

天空の奥底から揺るがせて

ああ、私たちのすべての人生を揺さぶる

(バルセロナ) 素晴らしい地平線

(バルセロナ) 太陽の宝石のように

君のために、海の美しい鳥になる

(バルセロナ) 鐘が鳴る

...

(バルセロナ) 扉を世界に開いて

神のお導きがあれば（ああ）

神のお導きがあれば

神のお導きがあれば

友達と最後まで

(ビバ) ああ

バルセロナ

...

[英語]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 自然または科学の法則では説明できない特異で歓迎される出来事
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 地球の表面と空が出会うように見える線
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - 重要なイベントや機会における喜びを楽しむ社会的活動に参加することで示す行動
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 形、調和、感情の表現の美しさを生み出すために組み合わされた声または楽器の音（またはその両方）
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - 誰かに道を示すまたは指示すること
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 思い出せない
breeze /briːz/ B1	noun - 穏やかな風
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - 建物の最も低い荷重支持部分、通常は地面の下
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - 継続的かつ迅速に前後に動く、または動かす
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている; 死んでいない

主要な文法構造

• I want all the world to see

  ➔ 目的を表す不定詞（to see）

  ➔ 「to see」は、その願望の目的を示す不定詞です。

• My guide and inspiration

  ➔ 'and'を使った名詞の連結

  ➔ 'and'は2つの名詞をつなぎ、それらの関係を示します。

• Let the songs begin

  ➔ 命令形（let）を使った表現

  ➔ 'Let +目的語 + 動詞'は命令や提案の表現です。

• Start the celebration

  ➔ 命令形で 'start' を使い、誰かに始めるように促す

  ➔ 'start'の命令形は、誰かに始めるよう促すために使われます。

• Vive

  ➔ スペイン語の動詞 'vivir'（生きる）の命令形

  ➔ 'Vive'はスペイン語の命令形で、「生きろ」という意味です。

• If God is willing

  ➔ 神の意志に依存した希望や願望を表す条件文

  ➔ この表現は、次の行動が神の許可や運命に依存していることを示します。