How Can I Go On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freddie Mercury

歌詞と翻訳

フレディ・マーキュリーとオペラの名歌手モンセラート・カバリェが贈る感動的なデュエット曲『How Can I Go On』。この曲を学ぶことで、孤独や不安、助けを求める気持ちといった複雑な感情を英語で表現する豊かな語彙や表現力を身につけられます。ロックとオペラという一見異質なジャンルが見事に融合したこの作品は、マーキュリーの類いまれな音楽性とカバリェの圧倒的な歌声が織りなす芸術的な瞬間であり、心震える歌詞と旋律はフレディの最後のライブパフォーマンスを飾った特別な一曲です。その深い情感と美しさに触れて、歌の世界を探求してみましょう。

[日本語]

海の塩が全部奪われたら

僕は王座から引き下ろされて、裸になり血を流す

でも君の指があまりにも野蛮に指すとき

誰か僕を信じてくれる人はいるのか

僕の願いを聞いて、世話をしてくれる人は？

どうやって毎日を生きていけばいいのか？

誰が僕を強くしてくれるのか？

安全にいられる場所はどこだ、居場所は？

この悲しみの大きな世界の中で

どうやってあの美しい夢を忘れられるだろう

あの夢を共有した日々を

それらは失われて、どこにも見つからない

どうやって生きていけばいいのか？

時には暗闇の中で震えているように感じる

人に怖じしながら見えなくなるとき

僕は遠くに隠れてしまう

誰か僕を慰めてくれる人はいるのか？

主よ、僕を見守ってください

...

どうやって毎日を生きていけばいいのか？

誰が僕を強くしてくれるのか？

安全にいられる場所はどこだ、居場所は？

この悲しみの大きな世界の中で

どうやってあの美しい夢を忘れられるだろう

あの夢を共有した日々を

それらは失われて、どこにも見つからない

どうやって生きていけばいいのか？

...

どうやって生きていけばいいのか？

...

どうやって生きていけばいいのか？

続けて、続けて、続けて。

...

[英語]

When all the salt is taken from the sea

I stand dethroned, I'm naked and I bleed

But when your finger points so savagely

Is anybody there to believe in me

To hear my plea and take care of me?

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong?

In this great big world of sadness

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

Sometimes I seem to tremble in the dark

I cannot see when people frighten me

I go, hide myself so far from the crowd

Is anybody there to comfort me?

Lord, take care of me

How can I go on from day to day?

Who can make me strong in every way?

Where can I be safe, where can I belong

In this great big world of sadness?

How can I forget

Those beautiful dreams that we shared?

They're lost and they're nowhere to be found

How can I go on?

How can I go on?

How can I go on?

Go on, go on, go on.

主要な語彙

語彙	意味
salt /sɔlt/ A2	noun - 食べ物を調味または保存するために使用される白い結晶性物質
bleed /bliːd/ B1	verb - 体から血を失う
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 力や強さを持つ
safe /seɪf/ A2	adjective - 危険や害から保護された
dark /dɑrk/ A1	adjective - 光がほとんどないか全くない
crowd /kraʊd/ B1	noun - 一緒に集まった多くの人々
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	verb - 誰かを慰めたり、なだめたりする
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 何かを思い出せない
world /wɜrld/ A1	noun - 地球とそのすべての住民
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - 悲しい状態