Before I Forget – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot
• アルバム: Vol. 3 (The Subliminal Verses)

歌詞と翻訳

[日本語]

行け

ホチキスで閉じられ、外の世界の中に閉じ込められてる

きつく封印され、奇妙だが落ち着く

閉所恐怖症、迫りくる

最悪だ、またか

ページに塗りたくられ、ガソリンをかけられた

お前を染みのように身に着ける、汚らわしいのは俺なのに

お前の卑劣な反乱に俺を捕まえろ

無駄にする時間はない、家畜の中に巻き込まれているだけだ

糸をほぐせ

形を投げろ

息を止めろ

そして聞け

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

溝に引き裂かれ、土の中に落ち着いた

お前を縫い目のように身に着ける、傷ついているのは俺なのに

お前の歪んだささやかな過ちに注意しろ

勝つ権利はない、戦いに巻き込まれているだけだ

クラッチをロック

所定の位置に押し込む

息を止めろ

そして聞け

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

俺の結末は

俺の手段を正当化する

俺がするのは先延ばしだけ

逃れようとする全ての試み

頭の中のもう一つの道

それは俺の手段を正当化する

俺がするのは先延ばしだけ

逃れようとする全ての試み

道の終わりに

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

俺は人間である前に世界だ

立つ前に生き物だった

忘れる前に思い出す

忘れる前に

イェー、イェー、イェー、イェー

イェー、イェー、イェー、オー

...

[英語]

Go

Stapled shut, inside an outside world and I'm

Sealed in tight, bizarre but right at home

Claustrophobic, closing in and I'm

Catastrophic, not again

I'm smeared across the page, and doused in gasoline

I wear you like a stain, yet I'm the one who's obscene

Catch me upon all your sordid little insurrections

I've got no time to lose and I'm just caught up in all the cattle

Fray the strings

Throw the shapes

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I'm ripped across the ditch, and settled in the dirt and I

I wear you like a stitch, yet I'm the one who's hurt

Pay attention to your twisted little indiscretions

I've got no right to win, I'm just caught up all the battles

Locked in clutch

Pushed in place

Hold your breath

And listen

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

My end

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The other road in my head

It justifies my means

All I ever do is delay

My every attempt to evade

The end of the road

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

I am a world before I am a man

I was a creature before I could stand

I will remember before I forget

Before I forget that

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
home /hoʊm/ A1	noun - 家
man /mæn/ A1	noun - 男
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lose /luːz/ A2	verb - 失う
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
road /roʊd/ B1	noun - 道
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚えている
forget /fərˈɡet/ B1	verb - 忘れる
attempt /əˈtempt/ B2	noun - 試み
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
means /miːnz/ B2	noun - 手段
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 生き物
evade /ɪˈveɪd/ C1	verb - 回避する
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - わいせつな
sordid /ˈsɔːrdɪd/ C1	adjective - 汚い
catastrophic /ˌkætəˈstrɒfɪk/ C1	adjective - 壊滅的な

主要な文法構造

• I am a world before I am a man

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は」現在の状態を示しています。

• I will remember before I forget

  ➔ 未来形

  ➔ 「私は思い出すだろう」は未来に起こる行動を示しています。

• I'm smeared across the page

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は塗りつけられている」は現在進行中の行動を示しています。

• Pay attention to your twisted little indiscretions

  ➔ 命令形

  ➔ 「注意しなさい」は命令または要求です。

• My end justifies my means

  ➔ 現在形

  ➔ 「私の目的は正当化する」は現在の信念や原則を示しています。

• I'm just caught up in all the battles

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は巻き込まれている」は現在の関与の状態を示しています。

• I'm ripped across the ditch

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は引き裂かれている」は現在進行中の引き裂かれた状態を示しています。