Duality – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot
• アルバム: Vol. 3: (The Subliminal Verses)

歌詞と翻訳

Slipknotの「Duality」は、激しいサウンドと深いメッセージが込められた楽曲です。この曲を通して、高度な英語表現や比喩表現、そしてSlipknotならではの独特な世界観を学ぶことができます。特に、人間の内面的な葛藤を描いた歌詞は、英語学習者にとって非常に興味深い教材となるでしょう。Slipknotの音楽と英語学習を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

指を眼に突き刺す

それが唯一、痛みをゆっくり鎮める方法

でもそれは、受け入れざるを得ないもの全てで出来ている

なんてことだ、終わらない、内部に侵食してくる

痛みが続くなら

血管が潰れるまで叫んだ

時が過ぎるのを待ち続けた

今では、運命と生きるだけ

願ったり、文句を言ったり

置き去りにしてきた、この小さな事実

創造主ではないお前には、殺せない

言いたいことを言わなきゃ

そうしたら、必ず消え去る

でも、騒音を楽しめるとは約束できない

最後に最高のものをとっておこう

俺の未来は、巨大な過去のようだ

お前は俺といるしかない、選択肢を残さなかったから

指を眼に突き刺す

それが唯一、痛みをゆっくり鎮める方法

痛みが続くなら、もう耐えられない

元に戻すか、骨から皮を剥がせ

全て残して、そして一人にしてくれ

現実の方が夢よりマシだと言ってくれ

でも痛い目にあった、何もかも見かけ倒しだ

指を眼に突き刺す

それが唯一、痛みをゆっくり鎮める方法

でもそれは、受け入れざるを得ないもの全てで出来ている

なんてことだ、終わらない、内部に侵食してくる

痛みが続くなら、もう耐えられない

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

指を眼に突き刺す

それが唯一、痛みをゆっくり鎮める方法

でもそれは、受け入れざるを得ないもの全てで出来ている

なんてことだ、終わらない、内部に侵食してくる

痛みが続くなら、もう耐えられない

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

俺にあるのは-

狂気だけ

...

[英語]

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on

I have screamed until my veins collapsed

I've waited as my time's elapsed

Now, all I do is live with so much fate

I've wished for this, I've bitched at that

I've left behind this little fact

You cannot kill what you did not create

I've gotta say what I've gotta say

And then I swear I'll go away

But I can't promise you'll enjoy the noise

I guess I'll save the best for last

My future seems like one big past

You're left with me 'cause you left me no choice

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

If the pain goes on, I'm not gonna make it

Put me back together or separate the skin from bone

Leave me all the pieces, then you can leave me alone

Tell me the reality is better than the dream

But I've found out the hard way, nothing is what it seems

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

I push my fingers into my eyes

It's the only thing that slowly stops the ache

But it's made of all the things I have to take

Jesus, it never ends, it works its way inside

If the pain goes on, I'm not gonna make it

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

All I've got-

All I've got is insane

主要な語彙

語彙	意味
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - 指
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
ache /eɪk/ A2	noun - 痛み verb - 痛む
pain /peɪn/ B2	noun - 痛み
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 約束する
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
hard /hɑːrd/ B2	adjective - 難しい
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - 精神病の / 狂った

主要な文法構造

• I push my fingers into my eyes

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は押す」というフレーズは習慣的な行動を示しています。

• If the pain goes on, I'm not gonna make it

  ➔ 条件文

  ➔ 「痛みが続くなら」というフレーズは結果の条件を設定します。

• You cannot kill what you did not create

  ➔ 否定的な助動詞

  ➔ 「あなたは殺すことができない」というフレーズは不可能性を表します。

• Tell me the reality is better than the dream

  ➔ 間接話法

  ➔ 「現実が夢よりも良いと言って」というフレーズは間接話法の例です。

• I've waited as my time's elapsed

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「私は待っていた」というフレーズは現在に関連する行動を示しています。

• Leave me all the pieces, then you can leave me alone

  ➔ 命令形

  ➔ 「私にすべてのピースを残して」というフレーズは命令です。

• All I've got is insane

  ➔ 主語補語を伴う現在完了形

  ➔ 「私が持っているすべては狂っている」というフレーズは、主語を説明するために主語補語を使用しています。