Snuff – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slipknot
• アルバム: All Hope Is Gone

歌詞と翻訳

アコースティック・ギターが印象的なSlipknotの名曲「Snuff」。Corey Taylorの心からの歌声が紡ぐ、切ない感情と複雑な人間関係の描写は、日本語の豊かな感情表現や比喩を学ぶのに最適です。バンドの代表作であると同時に、その生々しい情感と普遍的なテーマがリスナーに深い共感を呼び起こします。この曲を通して、言葉の持つ力と美しさを感じてみませんか。

[日本語]

あなたのすべての秘密を私の肌に埋めて

無垢を持って去り、私を罪と共に残して

私の周りの空気はまだ檻のように感じる

愛は再び怒りに似たもののカモフラージュに過ぎない

...

だから、私を愛しているなら、私を解放して

私が気づく前に逃げて

私の心はあまりにも暗くて気にしない

存在しないものを壊すことはできない

私を運命に委ねて

一人なら憎むことはできない

あなたを持つ資格はない

おお、私の笑顔はずっと前に奪われた

もし変われるのなら、決して知りたくない

...

私はまだあなたの手紙を唇に押し当てている

そして、すべてのキスを味わう私の一部でそれらを大切にしている

あなたの光なしでは生きることができなかった（あなたの光なしでは）

でも、あなたが戦うことを拒んだとき、すべてが引き裂かれた

だから、息を無駄にしないで、私は聞かない

私はそれを非常に明確にしたと思う

あなたは愛するために十分に憎むことができなかった

それは十分であるべきなのか？

私はただ、あなたが私の友達でなければよかったと思う

そうすれば、最後にあなたを傷つけることができたのに

私は聖人だとは決して主張しなかった

おお、私自身はずっと前に追放された

あなたを手放すためには希望の死が必要だった

...

おお、おお

...

だから、私の石に自分をぶつけて

そして、私の魂にあなたの哀れみを吐き出して

あなたは決して助けを必要としなかった

あなたは自分を救うために私を裏切った

そして、私はあなたの恥を聞かない

あなたは逃げた、みんな同じだ

天使は支配を保つために嘘をつく

おお、私の愛はずっと前に罰せられた

もしまだ気にかけているなら、決して私に知らせないで

もしまだ気にかけているなら、決して私に知らせないで

...

[英語]

Bury all your secrets in my skin

Come away with innocence, and leave me with my sins

The air around me still feels like a cage

And love is just a camouflage for what resembles rage again

So, if you love me, let me go

And run away before I know

My heart is just too dark to care

I can't destroy what isn't there

Deliver me into my fate

If I'm alone I cannot hate

I don't deserve to have you

Ooh, my smile was taken long ago

If I can change I hope I never know

I still press your letters to my lips

And cherish them in parts of me that savor every kiss

I couldn't face a life without your light (without your light)

But all of that was ripped apart when you refused to fight

So, save your breath, I will not hear

I think I made it very clear

You couldn't hate enough to love

Is that supposed to be enough?

I only wish you weren't my friend

Then I could hurt you in the end

I never claimed to be a saint

Ooh, my own was banished long ago

It took the death of hope to let you go

Oh, oh

So, break yourself against my stones

And spit your pity in my soul

You never needed any help

You sold me out to save yourself

And I won't listen to your shame

You ran away, you're all the same

Angels lie to keep control

Ooh, my love was punished long ago

If you still care, don't ever let me know

If you still care, don't ever let me know

主要な語彙

語彙	意味
bury /ˈbɛri/ B2	verb - 埋める
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無邪気
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
breath /brɛθ/ B1	noun - 息