Psychosocial

• 歌手: Slipknot
• アルバム: All Hope Is Gone

歌詞:

[English]

[日本語]

Ooh, yeah!

おお、そうだ！

...

...

I did my time, and I want out

私は自分の時間を過ごした、そして出たい

So effusive fade, it doesn't cut

ああ、感情が消えていく、それは切り裂かない

The soul is not so vibrant

魂はそんなに鮮やかではない

The reckoning, the sickening

審判、吐き気を催す

Packaging subversion

包装された転覆

Pseudo-sacrosanct perversion

擬似神聖な歪み

Go drill your deserts

砂漠を掘り進め

Go dig your graves

墓を掘れ

Then fill your mouth with all the money you will save

そして貯めたお金で口を満たせ

Sinking in, getting smaller again

沈んでいき、小さくなっていく

I'm done, it has begun

私は終わった、始まった

I'm not the only one

私は唯一の存在ではない

And the rain will kill us all

そして雨は私たち全員を殺す

Throw ourselves against the wall

壁に自分を投げつけよう

But no one else can see

しかし他の誰も見えない

The preservation of the martyr in me

私の中の殉教者の保存

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Oh, there are cracks in the road we laid

ああ、私たちが敷いた道に亀裂がある

But where the temple fell

しかし神殿が崩れたところで

The secrets have gone mad

秘密は狂ってしまった

This is nothing new

これは新しいことではない

But when we killed it all

しかし私たちがすべてを殺したとき

The hate was all we had

憎しみだけが私たちの持っていたものだった

Who needs another mess?

誰が別の混乱を必要とする？

We could start over

私たちはやり直せる

Just look me in the eyes and say I'm wrong

ただ私の目を見て、私が間違っていると言って

Now there's only emptiness

今はただの空虚しかない

Venomous, insipid

毒々しく、無味乾燥

I think we're done

私たちは終わったと思う

I'm not the only one

私は唯一の存在ではない

And the rain will kill us all

そして雨は私たち全員を殺す

Throw ourselves against the wall

壁に自分を投げつけよう

But no one else can see

しかし他の誰も見えない

The preservation of the martyr in me

私の中の殉教者の保存

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

Psychosocial!

サイコソーシャル！

...

...

The limits of the dead!

死者の限界！

...

...

The limits of the dead!

死者の限界！

...

...

The limits of the dead!

死者の限界！

The limits of the dead!

死者の限界！

...

...

Fake anti-fascist lie (psychosocial!)

偽の反ファシストの嘘（サイコソーシャル！）

I tried to tell you, but (psychosocial!)

私はあなたに伝えようとしたが（サイコソーシャル！）

Your purple hearts are giving out (psychosocial!)

あなたの紫の心は限界に達している（サイコソーシャル！）

Can't stop a killing idea (psychosocial!)

殺人のアイデアを止められない（サイコソーシャル！）

If it's hunting season (psychosocial!)

狩りの季節なら（サイコソーシャル！）

Is this what you want? (Psychosocial!)

これがあなたの望むことですか？（サイコソーシャル！）

I'm not the only one!

私は唯一の存在ではない！

And the rain will kill us all

そして雨は私たち全員を殺す

We throw ourselves against the wall

私たちは壁に自分を投げつける

But no one else can see

しかし他の誰も見えない

The preservation of the martyr in me

私の中の殉教者の保存

And the rain will kill us all

そして雨は私たち全員を殺す

We throw ourselves against the wall

私たちは壁に自分を投げつける

But no one else can see

しかし他の誰も見えない

The preservation of the martyr in me

私の中の殉教者の保存

...

...

The limits of the dead!

死者の限界！

...

...

The limits of the dead!

死者の限界！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
psychosocial /saɪkoʊˌsoʊʃəl/ C1	adjective - 社会的要因が個人の心理状態に与える影響に関連する
reckoning /ˈrek.ə.nɪŋ/ B2	noun - 計算または推定
subversion /səbˈvɜːr.ʒən/ C1	noun - 確立された制度や機関を損なう行為
perversion /pərˈvɜːr.ʃən/ C2	noun - 元の状態から歪んだり堕落させたりすること
deserts /ˈdɛz.ərts/ B2	noun - ほとんどまたは全く植物のない広大な乾燥地域
graves /ɡreɪvz/ B2	noun - 遺体が埋葬されている場所
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 隠されたり秘密にされたもの
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 何も含まれない状態; 空洞
venomous /ˈvɛn.ə.məs/ C2	adjective - 毒を注入できる; 有毒な
insipid /ˈɪn.sɪ.pɪd/ C2	adjective - 味や興味に欠ける
hate /heɪt/ A2	noun - 強い嫌悪または敵意
start /stɑːrt/ A2	verb - 何かを始める
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す

文法:

• I did my time, and I want out

  ➔ 過去形を使って完了した動作を表現している。

  ➔ "Did"は動詞 "do" の過去形で、過去の行動を強調するために使われる。

• The soul is not so vibrant

  ➔ 否定文で、'not' + 形容詞を使い、'is'で説明。

  ➔ 'is' は主語 'the soul' とその説明をつなぐ役割を持つ。

• Go drill your deserts

  ➔ 命令形で命令や指示を表す。

  ➔ 'Go'は命令形で、命令や指示を示す。

• And the rain will kill us all

  ➔ 'Will'を使った未来形で、未来の確実な出来事を表す。

  ➔ 'Will'は未来の確定的または避けられない行動を示す。

• The secrets have gone mad

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関係する過去の動作を表す。

  ➔ 'Have gone'は、秘密が今も「狂った状態」にあることを示す。

• Start over

  ➔ 命令形で、もう一度やり直すことを提案。

  ➔ 'Start'は命令形で、再び始めることを促す。

• But no one else can see

  ➔ 'Can'は現在の能力や可能性を表す助動詞。

  ➔ 'Can'は誰かや何かができる能力や可能性を表す。