Better Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robbie Williams
• アルバム: BETTER MAN (ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK)

歌詞と翻訳

[日本語]

誰かを愛する人を送って

抱きしめて休める場所が欲しい

傷から守ってくれ

土砂降りの雨の中で

永遠の夏をくれ

寒さが怖い、主よ

年を取った気がする

時期尚早に

恥を癒す魂とともに成長する

この痛みを通じて進む

主よ、できる限りのことをしている

より良い男になるために

...

良心に優しくして

だって、それは俺のせいじゃない

教えられたんだ

責任を取るように

安心して、天使たちが

俺の涙をキャッチしてくれる

ここから連れて出てくれ

痛みの中にいる

恥を癒す魂とともに成長する

...

この痛みを通じて成長する

主よ、できる限りのことをしている

より良い男になるために

...

その愛を見つけたら

帰るべき場所だ

愛はあちこちに溢れている

愛はあちこちに溢れている

石の上に倒れた人もいるけれど

でも、愛はどこにでもある

...

誰かを愛する人を送って

抱きしめて休める場所が欲しい

傷から守ってくれ

土砂降りの雨の中で

永遠の夏をくれ

寒さが怖い、主よ

年を取った気がする

時期尚早に

恥を癒す魂とともに成長する

この痛みを通じて進む

主よ、できる限りのことをしている

より良い男になるために

...

[英語]

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doing all I can

To be a better man

Go easy on my conscience

'Cause it's not my fault

I know I've been taught

To take the blame

Rest assured my angels

Will catch my tears

Walk me out of here

I'm in pain

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord I'm doing all I can

To be a better man

Once you've found that lover

You're homeward bound

Love is all around

Love is all around

I know some have fallen on stony ground

But love is all around

Send someone to love me

I need to rest in arms

Keep me safe from harm

In pouring rain

Give me endless summer

Lord, I fear the cold

Feel I'm getting old

Before my time

As my soul heals the shame

I will grow through this pain

Lord, I'm doin' all I can

To be a better man

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 強い愛情や深い感情的なつながり verb - 誰かに深い愛情を感じる
heal /hiːl/ B1	verb - 健康になる、癒す
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥、恥ずかしさ
spring /sprɪŋ/ B2	noun - 春
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - 終わりのない
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
stand /stænd/ A2	verb - 立つ、存在する

主要な文法構造

• Keep me safe from harm

  ➔ 「from」を使った前置詞句で、潜在的な危害の由来を示す。

  ➔ 「from harm」のフレーズは、潜在的な危害の出所を示します。

• Give me endless summer

  ➔ 命令形の文章で、'give'は願望や命令を表すために使われている。

  ➔ 'give'は命令形で使われており、願望や望みを表す。

• Feel I'm getting old

  ➔ 現在進行形で、「am/are/is + 動詞のing形」を使い、継続中の感情や状態を表す。

  ➔ 'I'm getting old'は、現在進行形を使って今感じていることを表す。

• As my soul heals the shame

  ➔ 現在形の 'heals' を使って、継続的または定期的な過程を説明する。

  ➔ この文は、現在形の 'heals' を使って、継続的または定期的な癒しの過程を示している。

• To be a better man

  ➔ 目的や願望を表す不定詞句。

  ➔ 「to be a better man」は、不定詞を使って目標や願望を表す。