閉目入神 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基

歌詞と翻訳

広東語学習に最適！『閉目入神』では、喪失感を表現する情感豊かな比喩（例：「憑著記憶跟你熱吻」）や日常会話では使えない文学的修辞を体験可能。カラオケ定番の名曲だから、旋律に乗せて自然な語感と深層文化的ニュアンスをマスターしよう。

[日本語]

閉目入神 片段在搖晃

白いシーツが絶望を覆い込み 新たな光に染まる

...

夢中になりすぎて どこにいるのかわからない

...

君の滴る汗を抱きしめ 心身ともに再び安らぐ

世界に花園が満ちているのを見た気がした

...

空に輝いて温かさを照らす どれだけ美しくても 最後には儚く散る

季節が決まっているように 早くも運命の幻が変わる

無駄に続ける意味もなく 記録に頼って

痛みを静かに抱きながら 再び君に触れる

君の愛は永遠に

目を閉じて空を見つめて

目を閉じて再び追い求めて

体を追いかけて 失われた影

...

過去の痛みが消えるのが怖い

あの日の気質を描き出す

記憶さえも消える価値があるのか

...

君の愛は永遠に

目を閉じて君が消えるのを見つめる

背を向けて君に泣いている

カーテンの隙間から寄り添う瞬間

...

世界が消え失せたかのように見えて 失敗を描き出せない

記憶に沈んでも 残るのは僕だけ

目を閉じて空を見つめて

目を閉じて再び追い求めて

体を追いかけて 失われた影

...

世界が消えたかのように見えて

気質を再び描き出す

泣くことよりも重い意味がある

...

記憶とともに君に熱いキスを

...

[中国語]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

過份著迷 我站在何方

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

憑著記憶跟你熱吻

主要な語彙

語彙	意味
閉目 /bì mù/ B2	verb - 目を閉じる
入神 /rù shén/ C1	verb - 没頭する、夢中になる
搖晃 /yáo huàng/ B1	verb - 揺れる
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - 曙光
著迷 /zháo mí/ B2	verb - 魅了される
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱きしめる
滴汗 /dī hàn/ B2	verb - 汗をかく
安躺 /ān tǎng/ C1	verb - 安らかに横たわる
遍佈 /biàn bù/ B2	verb - 至る所に広がる
花園 /huā yuán/ A2	noun - 庭
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい noun - 暖かさ
耗損 /hào sǔn/ C1	verb - 消耗する、使い果たす
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - 幻想的に変化する
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快な
氣質 /qì zhì/ B2	noun - 気質
熱吻 /rè wěn/ B2	verb - 熱烈にキスする