我代你哭 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基

歌詞と翻訳

「我代你哭」は広東語の歌詞を通じて、美しい表現や感情の伝え方を学べる一曲。思いやりや優しさのニュアンス、日常会話では使われない心の込もったフレーズが登場し、広東語や歌詞の世界を深く知るきっかけになります。

[日本語]

寧ろ心配するよりも、あなたがもっと多くの恋人を見つけることを期待します

こんなに愛を捧げる必要はない、自分が幸せでいることが大切です

かつて一緒にいたのに、あなたを留めることができなかった、あなたの人柄はよくわかっています

あなたが傷つくほど、あなたは興奮する

＊まだあなたに感謝していない、あなたが与えてくれたものとは比べ物にならない

この幸運を、いつの日かすべてあなたに返します

もしその彼があなたを大切にしないなら、私があなたのために泣きます

あなたが苦しむことは、どれほど満足なことか

あなたから離れても、私はあなたのために笑い、泣くことができます

誰を憎んでも、私があなたのために痛みを代わりに受けます＊

...

甘い言葉が得られないなら、理解者を得る方が良い

もしこれが私なら、最初のように思い切り話します

誰が最初に間違えたかなんて気にしない、悲しみは私に任せて

あなたが私をあまりにも愛してくれたことに感謝します

＊を繰り返す

...

別れた後でも、私は痛みを感じます

...

[中国語]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

越傷心你越會興奮

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

寧願這福氣 來日全部回贈你

如果那個他不愛護你準我代你哭

因你受罪是多麽滿足

離開了你都可以代你歡笑代你哭

若痛恨誰讓我代你痛＊

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

爲感激你曾太愛我

REPEAT＊

就算别離後我亦會痛

主要な語彙

語彙	意味
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - 心配する
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - 期待する
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - 恋人
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - 悲しい
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - 興奮した
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - 支払う
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 幸運
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - 愛護する
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 泣く
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - 苦しむ
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - 満足した
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - 笑う
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - 痛恨する
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - 甘い言葉
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - 知己
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - 悲しみ
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - 別れ
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - 痛む