答應不愛你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基

歌詞と翻訳

この曲を通じて、中国語の情感豊かな表現や比喩を学べます。切ない別れの心情を繊細に描いた歌詞は、言語学習の深みを増すでしょう。ドラマの世界観と重なるメロディーは、中国語の感情表現を身につけるのに最適です。

[日本語]

明明愛很清晰 卻又接受分離

私はただ想いだけを残して

悲しさに気づく暇もなく 愛はすでに呼吸に溶けている

存在しない存在が心の奥にある

一生懸命忘れようと練習しても

私の心はまだあなたを諦めることを許していない

本当にごめんね 約束したけどもう愛さないと

だけど私は自分にまだ約束していない

明らかに愛ははっきりしているのに 離れることを受け入れる

私はただ想いだけを残して

悲しさに気づく暇もなく愛を空気に溶かす

存在しない存在が心の奥にある

...

忘れると約束したのに つい思い出してしまう

実は私の心はまだあなたを諦めていなかった

本当にごめんね かつて約束したけれど

だけど私は自分にまだ約束していない

でもそれでも本当にあなたを愛していないの？

...

[中国語]

明明愛很清晰 卻又接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 愛早已融入呼吸

不存在的存在心底

雖然很努力 練習著忘記

我的心卻還沒答應可以放棄了你

真的對不起 答應了你不再愛你

我卻還沒答應我自己

明明愛很清晰 卻要接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 就讓愛融入空氣

不存在的存在心底

說好要忘記 偏偏又想起

原來我的心還沒有答應放棄了你

真的對不起 雖然曾經答應了你

我卻還沒答應我自己

卻又如何真的不愛你

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - 明確な
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - 分離 noun - 分離
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - 権利
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - つらい
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - 溶け込む
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - 存在する noun - 存在
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - 心の底
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - 努力する verb - 努力する
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - 練習する noun - 練習
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - 忘れる
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - 放棄する
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - 空気