無賴 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基

歌詞と翻訳

カントポップの名曲『無賴』で広東語のリズムと日常表現を学びましょう。この曲は感情豊かな歌詞とロック要素が融合し、自己反省や感謝の気持ちを自然に口に出せるフレーズが満載です。聞くだけで語彙と発音が向上し、心に響くメッセージが学習意欲を高めます。

[日本語]

時々酔いしれる自由を求めて

間違いも愛も嘘も多いけど罪悪感はいつもある

多くの友達に騙されて学んだ欲張りと飽き

女の人にもたくさん迷惑かけてきた

結婚は恐い 三分の約束だけ守って

禁煙しようと誓ったけど、言ったら終わり

夢と想いを遠くに置き去りにしても、仕事に飽きてしまう

子供の頃から計画は持ってなかった

だけど唯一、君だけがこのダメ人間を愛してくれる

間違いをしても我慢してくれる

でも誰も最初から合わないってわかってたんだ

それでも君は待ってくれる

なぜ僕を好きでいられるの？この無頼者を

馬鹿だとか偉いとか言うけど

皆が僕を蹴倒す、この評判はどれほど悪いのか

それでも君は決して責めない

どうして僕といるの？この無頼者と

人生の半分は失敗だらけだけど

でも君は絶対に心を変えず、笑いながら耐えてくれる

悪くてもしのびない心でこっそり悪さをしてしまう

根のない野草のように、流れる運命

君だけが宝物と見なして何でもやってくれる

古い愛は一匹の布のように、今ここで句点を打つ

ただ君とともに老いていきたい

地球の中で唯一、君は僕を愛してくれる

間違っても我慢してくれる

でも誰も最初から合わないってわかってたんだ

それでも君は待ってくれる

なぜ僕を好きでいられるの？この無頼者を

馬鹿だとか偉いとか言うけど

皆が僕を蹴倒す、この評判はどれほど悪いのか

それでも君は決して責めない

どうして僕といるの？この無頼者と

人生の半分は失敗だらけだけど

でも君は絶対に心を変えず、笑いながら耐えてくれる

悪くても心が痛む

それでも君は僕を好きでいてくれる

馬鹿だとか偉いとか言われても

皆が僕を蹴倒す、この評判はどれほど悪いのか

それでも君は決して責めない

どうして僕といるの？この無頼者と

人生の半分は失敗の連続だけど

でも君は死ぬまで心を変えず、笑いながら耐えてくれる

悪くても心を痛めてしまう

...

[中国語]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

常犯錯愛說謊 但總會内疚

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

亦欠過很多女人

怕結婚只會守 三分鐘諾言

曾話過要戒煙 但講了就算

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

自小不會打算

但是仍唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

沒有根的野草 飄忽的命途

誰像你當我寶 什麽也做到

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

只想跟你終老

在地球唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心

還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我拼命捱

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

主要な語彙

語彙	意味
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - 酔う
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - 過ちを犯す
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - 嘘をつく
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - 良心の呵責
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - 悪い友達
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - 新しいものを好み古いものを嫌う
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - 結婚する
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - 約束
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - 禁煙する
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - 夢
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - 飽き飽きした
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - 役に立たない人
忍 /ʐən/ B2	verb - 我慢する
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - 似合う
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - ごろつき
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - 愚かな
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - 偉大な
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - 評判
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - 失敗する noun - 失敗
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - 心変わりする
捱 /ái/ B2	verb - 苦労する
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - いたずらをする
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - 不安定な
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - 一緒に年を取る