My Only One – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鄭中基
• アルバム: 暖男爸爸

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な1曲！「My Only One」は日常会話で使える愛情表現や感情を柔らかく伝えるコツが凝縮されています。ドラマ主題歌としても人気のこの楽曲では、コーヒーすら甘く感じる比喩表現や『星光』『真愛夢』といった詩的で心温まる歌詞を通じて、言葉の美しさと広東語のニュアンスを体感できます。ギターの優しい旋律に乗せた鄭中基の歌声で、愛の多様性を学びましょう。

[日本語]

今星は真実の愛を輝かせて 夢には光輪が宿る

タイムマシンの主人はぼーっとしながら 今を捉えるのは競争

熱い恋の心は隠せない コーヒーも愛で満たす

人生は予期せぬ出来事に満ちていて 一瞬一瞬が心を動かす

ただあなた

心からあなたを守りたい

苦さの中に砂糖を一粒 朝も夜もあなたを抱きしめて

私は慣れている あなたを人生に突き動かすことに 仕切りもなく

縁は友情から始まり 愛を探して

空と大地は静けさを共にしている

愛される瞬間 その出会いの瞬間に

あなたとともに 這い上がることが私の一番のロマンだ

My only one

My only one

街角のぬくもり小さな店

あなたがくれる我が家の幸せ

暖かい記憶が 単調さを彩る

あなたと私の一生 何度もめぐり逢う

失敗した天使

私に安らぎをくれる 心の望み 本当に必要なもの

あなたは知っている

ただあなた

心からあなたを守りたい

苦さの中に砂糖を一粒 朝も夜もあなたを抱きしめて

私は慣れている あなたを人生に突き動かすことに 仕切りもなく

縁は友情から始まり 愛を探して

空と大地は静けさを共にしている

愛される瞬間 その出会いの瞬間に

あなたとともに 這い上がることが私の一番のロマンだ

縁は愛に必要な証明はいらない

童話の結末は 運命に決められている

嵐の瞬間 乱世で息をつくとき

あなたに寄り添うことが 最終的な私のロマンだ

My only one, there's no one else

My only one, there's no one else

You are my only one

ただ誰もいない うーのおう

My only one

My Only

...

[中国語]

今晚星光閃出真愛 夢有光圈記載

時光機主角發呆 捕捉當下是競賽

熱戀的心不可掩蓋 齋啡都斟滿愛

人生充滿意外 每刻感動在腦海

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

My only one

My only one

街邊的窩心小店

你給我家的 幸福意識

有溫暖的記憶 令單調都變色

我跟你一世 數月曆

失足的天使

給我安慰的 我心裡想要的 我真正需要的

你都知道

唯獨是你

一心想把你愛護到極限

苦中多粒糖 朝晚 抱緊著你

我很習慣 給你闖進生命裡 沒有圍欄

緣來是友情 尋找愛情

天 與 地 共享恬靜

被愛的瞬間 對跖點之間

有你 牽掛 是我一世 最美的浪漫

緣來是愛情 毋須證明

童話 結局 命中註定

驟雨的瞬間 亂世喘息間

有你 倚靠 是我一世 最終的浪漫

My only one, there's no one else

My only one, there's no one else

You are my only one

It's just there's no one else ouh uoh

My only one

My Only

主要な語彙

語彙	意味
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 夢
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
人生 (rénshēng) /ʐənʃəŋ/ A2	noun - 人生
腦海 (nǎohǎi) /naʊ̯xaɪ/ B1	noun - 脳裏; 頭の中
愛護 (àihù) /aɪxu/ B2	verb - 大切にする; 慈しむ
習慣 (xíguàn) /ɕǐɡu̯an/ A2	noun - 習慣 verb - 慣れる
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ A2	noun - 生命
友情 (yǒuqíng) /joʊt͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 友情
愛情 (àiqíng) /aɪt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 愛情
溫暖 (wēnnuǎn) /wənnwan/ A2	adjective - 暖かい noun - 暖かさ
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋfu/ A2	adjective - 幸せな noun - 幸福
安慰 (ānwèi) /anweɪ/ B1	verb - 慰める noun - 慰め
結局 (jiéjú) /t͡ɕɪɛt͡ɕy/ B1	noun - 結局
浪漫 (làngmàn) /laŋman/ B1	adjective - ロマンチックな noun - ロマンス

主要な文法構造

• 今晚星光閃出真愛

  ➔ 動詞 "閃出" を使い、光の出現を表す。

  ➔ 「閃出」は突然光が現れることを意味します。

• 人生充滿意外

  ➔ 「充滿」は"いっぱいになる"や"満ちる"ことを表す表現です。

  ➔ 「充滿」は「満ちている」または「いっぱいになる」ことを意味し、人生の予想外の出来事を示しています。

• 被愛的瞬間

  ➔ 「被愛的」は受け身の表現で、「愛される」ことを示しています。

  ➔ 「被愛的」は受動態で、「愛されている」状態を表します。

• 有你 牽掛，是我一世 最美的浪漫

  ➔ 「是我一世最美的浪漫」は一生のうちで最も美しいロマンスを表現しています。

  ➔ 「是我一世最美的浪漫」は、人生で最も美しいロマンスを強調しています。

• There's no one else

  ➔ "no one else" は否定文で使われ、唯一性を強調します。

  ➔ 「no one else」は、他に誰もいないことを強調します。

• It's just there's no one else ouh uoh

  ➔ "just"は強調のために使われ、「there's no one else」は唯一性を示す表現です。

  ➔ "just" は、「ただ」と強調し、唯一の存在を示します。