Blame It On The Mistletoe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Henderson, AJ Mitchell

歌詞と翻訳

伝統的な鈴の音とダンスビートが融合した、わくわくするクリスマスの恋を歌ったポップソング『Blame It On The Mistletoe』。エラ・ヘンダーソンとAJミッチェルの初共演による甘い歌声と、トリックのような季節の瞬間を捉えた歌詞が魅力です。「mistletoe（ヤドリギ）」の物語的な使われ方、「we'll never know」のような日常的な英語表現、そして韻を踏みながら愛情を明確に伝える歌詞から英語を学びましょう。二人のシグネチャーヴォイスが紡ぐ、クリスマスシーズンならではのあの高鳴る気持ちを感じてください。

[日本語]

このパーティーに来てくれて本当に嬉しい

だって、私、絶対もう帰ろうと思ってたんだもん

一人で踊っても全然楽しくないし

だって今日は12月24日

君が飲み物をくれたから

なんだか考えちゃうんだ

今夜は何か特別な空気

ああ、そんなに近くにいると溶けちゃうよ

まるで君のコートについた雪みたいに

ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう

もう遅いけど、帰りたくない

マライアがラジオで流れてる

だから、ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう

今、クリスマスに欲しいものが分かった

君の唇に触れる瞬間が欲しいの

ねえサンタさん、もし本当に聞いてるなら

プレゼントリストに追加したいものがあるの

クリスマスの星が輝いてる

ああ、なんだか考えちゃうんだ

今夜は何か特別な空気

ああ、そんなに近くにいると溶けちゃうよ

まるで君のコートについた雪みたいに

ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう

もう遅いけど、帰りたくない

マライアがラジオで流れてる (ラジオ)

だから、ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう

突然、たくさんの幸せが訪れたみたい

君は最高のサプライズ

ベイビー、君なんだ、ooh, ooh, ooh

ああ、そんなに近くにいると溶けちゃうよ (こんなに近くに)

まるで君のコートについた雪みたいに (君のコートの雪のように)

ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ (分からないままだ)

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう (ヤドリギのせい)

もう遅いけど、帰りたくない (帰りたくない)

マライアがラジオで流れてる

だから、ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう (ヤドリギのせい)

だから、ねえ、キスして、じゃないと分からないままだよ

全部、ヤドリギのせいにしてしまおう

...

[英語]

So glad you showed up to this party

'Cause I was 'bout to leave for sure

Ain't no fun dancin' with nobody

When it's December 24th

You gave me a drink and

Now it's got me thinking

Something's in the air tonight

Oh, you melt me when you get this close

Like the snowflakes on your winter coat

Baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

It's gettin' late but we don't wanna go

And Mariah's on the radio

So, baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

Now I know what I want for Christmas

Just a moment on your lips, yeah

So, Santa if you're really listening

I wanna add a present to my list

Christmas stars are twinklin'

Oh, it's got me thinkin'

Something's in the air tonight

Oh, you melt me when you get this close

Like the snowflakes on your winter coat

Baby, kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

It's gettin' late but we don't wanna go

And Mariah's on the radio (radio)

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

All the blessings come right out of the blue

You're the best thing to turn up

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

And Mariah's on the radio

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

So, baby kiss me, or we'll never know

We can blame it on the mistletoe

主要な語彙

語彙	意味
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい; 幸せな
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物 verb - 飲む
air /eər/ A1	noun - 空気
melt /melt/ B1	verb - 溶ける
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 雪片
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
coat /koʊt/ A1	noun - コート
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - ヤドリギ
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - ラジオ
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
present /ˈpreznt/ A1	noun - 贈り物
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福

主要な文法構造

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ 口語的な短縮形：「'bout」は「about」の略

  ➔ 「'bout」という非公式な短縮形を使用しています。「about」の短縮形です。会話英語、特に歌でよく使われます。「For sure」は、間違いなくという意味のイディオムです。

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ 二重否定: "Ain't" と "nobody"

  ➔ "ain't"（"am not", "is not", "are not", "has not", "have not"の非標準的な短縮形）を "nobody" と一緒に使用すると、二重否定になります。正式な英語では文法的に正しくありませんが、口語や歌詞では一般的です。意図する意味は「誰と踊っても楽しくない」です。

• Now it's got me thinking

  ➔ 使役動詞 "got" + 目的語 + 現在分詞

  ➔ これは、「got」を「～させる」という意味で使用しています。「got + 目的語 + 現在分詞」の構造は、何かが話し手を考えさせたことを示しています。よりフォーマルな言い換えは、「Now it has made me think.」です。

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ 直喩: "like" を使って比較

  ➔ この行は、「like」という言葉を使って直喩を作り、相手の存在や触れ方が、雪の結晶が冬のコートで溶けるように、話し手に与える感情を比較しています。鮮やかなイメージを作り出すための比喩表現です。

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ 変化する状況を表す現在進行形: "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" は、時間の経過とともに変化する状況を説明するために、現在進行形を使用しています。「Gettin'」は「getting」の非公式な短縮形です。話し手は時間の経過を観察しています。「Don't wanna」は「do not want to」の口語的な形です。

• So, Santa if you're really listening

  ➔ "if" を使った条件節

  ➔ この行には、「if」で始まる条件節が含まれています。これは条件（サンタが聞いている）を表し、結果（話し手はリストにプレゼントを追加したい）を暗示しています。「if」節は仮定の状況を設定します。