Rest Of Our Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ella Henderson

歌詞と翻訳

[日本語]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

今年は本当に大変だった

もがき苦しみ、孤独で、心はボロボロ

家族も友達もみんな恋しかった

でも、今夜のクリスマスイブからは良いことばかり

だからグラスを上げて、過去は振り返らないで

だって今夜は忘れられない夜になるから

時が過ぎ、色んなことが変わっても

僕らが一緒にいれば、この愛は変わらない

年老いて記憶が薄れても

この夜のことだけは、ずっと覚えてる

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, これからの日々もずっと

今夜は誰とキスしても気にしない

だって、今まで取り戻せなかった時間を取り戻すんだ

飲み明かし、踊り明かし、店に追い出されるまで

そしてクリスマスの朝は雪の中で眠りこけてる

だからグラスを上げて、過去は振り返らないで

だって、このクリスマスイブは絶対に忘れられない

時が過ぎ、色んなことが変わっても

僕らが一緒にいれば、この愛は変わらない

年老いて記憶が薄れても

この夜のことだけは、ずっと覚えてる、ヘイ

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, これからの日々もずっと

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, これからの日々もずっと

...

時が過ぎ、色んなことが変わっても

僕らが一緒にいれば、この愛は変わらない

年老いて記憶が薄れても

この夜のことだけは、ずっと覚えてる (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, これからの日々もずっと

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, これからの日々もずっと

そしてこの夜のことだけは、ずっと覚えてる

メリークリスマス

...

[英語]

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

I know that this year's been a hell of a ride

Struggling, lonely and broken inside

I missed all my family, I missed all my friends

But this Christmas Eve's only good times ahead

So raise a glass, and don't look back

'Cause tonight is a night that we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Tonight it don't matter at all who we kiss

'Cause we're makin' up for the times that we've missed

We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

And we'll start Christmas morning passed out in the snow

So raise a glass, and don't look back

'Cause this Christmas Eve's one we'll never forget

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days, hey

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Years are gon' go by and things are gonna change

When we're together, this love stays the same

Won't remember much when we're old and gray

We'll remember this night for the rest of our days (oh-oh)

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

Oh, oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, for the rest of our days

And we'll remember this night for the rest of our days

Merry Christmas

主要な語彙

語彙	意味
year /jɪər/ A1	noun - 年
ride /raɪd/ A2	noun - 乗ること verb - 乗る
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	adjective - 苦労している
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
friends /frendz/ A1	noun - 友達
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
times /taɪmz/ A1	noun - 回
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス
night /naɪt/ A1	noun - 夜
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
old /əʊld/ A1	adjective - 古い
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
rest /rest/ A2	noun - 休憩
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪

主要な文法構造

• I know that this year's been a hell of a ride

  ➔ 現在完了進行形 (～してきた)

  ➔ "has been"は現在完了進行形を使用しており、現在に至るまでの困難な期間の継続を強調しています。経験の継続的な性質を強調しています。"this year's"は"this year has"の短縮形です。

• But this Christmas Eve's only good times ahead

  ➔ 所有格 ('s) と未来の暗示

  ➔ 所有格の"Christmas Eve's"は、この特定のクリスマスイブに関連する良い時間を指します。"Ahead"は、未来の期待または予測を意味します。

• Years are gon' go by and things are gonna change

  ➔ "gonna"を使ったくだけた未来形

  ➔ "Gonna"は"going to"のくだけた短縮形であり、未来の意図や予測を表現するために使用されます。"are gonna"という構造は、やや避けられない未来の出来事を示唆しています。

• When we're together, this love stays the same

  ➔ 単純現在形 (一般的な真理)

  ➔ 単純現在形の"stays"は、一般的な真実または一貫した状態を示しています。それは彼らの愛の特徴であり、変わらないということです。

• Won't remember much when we're old and gray

  ➔ 単純未来形否定短縮形 (won't)

  ➔ "Won't"は"will not"の短縮形であり、未来の否定的な陳述を示しています。これは、彼らが将来あまり覚えていないだろうという予測を表しています。

• Tonight it don't matter at all who we kiss

  ➔ 非標準文法 (doesn'tの代わりにdon't) と含意される意味

  ➔ "it"に対して"doesn't"の代わりに"don't"を使用することは、標準的な英語では文法的に誤りです。しかし、口語的でインフォーマルなトーンを追加します。この文は、この特定の夜には社会的な規範が緩和されており、彼らが誰にキスするかは全体の喜びとお祝いに比べて重要ではないことを強調しています。

• We'll drink and we'll dance 'til the bar sends us home

  ➔ 単純未来形 短縮形 ('ll), 時間節 ('til)

  ➔ "We'll"は"we will"の短縮形であり、未来の行動を示しています。"'Til"は"until"の短縮形であり、飲んだり踊ったりする期間を指定する時間節を作成します。

• And we'll start Christmas morning passed out in the snow

  ➔ 過去分詞 (形容詞) (passed out), 単純未来形 短縮形 ('ll)

  ➔ "Passed out"は、クリスマスの朝の状態を表す形容詞として機能します。"We'll"は"we will"の短縮形であり、未来の行動を示しています。