Bóng Hồng Lẻ Loi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Han Sara

歌詞と翻訳

[日本語]

...

日が暮れて、光が見える

街が灯りをともすとき、私は戸惑いの中に沈む

夜が降ると、私は再び見える

孤独は悪くない、帰り道に一筋の影だけでも

すべてが私に伝えようとしている、もっと誰かが必要だと

毎晩、語り合い、星の光を見上げる

私の目は、私が願うことのために見上げる

愛は私が望むように、孤独の山ではなく

街灯が部屋を照らすのに、まだひとつのピンクの影だけが

知ってる？

知ってる？

知ってる？

ひとつのピンクの影だけにならないで、わかる？

それとも私が狂ってしまったのか

誰もいないのに、私はまだ待っている

周りには楽しさがなくても、私は笑っている

通りは寂しく、目が疲れそうだ

今、どこに隠れているのだろう

時間は過ぎても、まだ待っている

すべてが私に本当に必要なのは、もうひとり誰かだと言っているようだ

毎晩、語り合い、星の光を見上げる

私の目は、私が願うことのために見上げる

愛は私が望むように、孤独の山ではなく

街灯が部屋を照らすのに、まだひとつのピンクの影だけが

知ってる？

知ってる？

知ってる？

ひとつのピンクの影だけにならないで、わかる？

知ってる？

知ってる？

ひとつのピンクの影だけにならないで、わかる？

知ってる？

知ってる？

ひとつのピンクの影だけにならないで、わかる？

知ってる？

知ってる？

ひとつのピンクの影だけにならないで、わかる？

[ベトナム語]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独な
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
heart /hɑːt/ A2	noun - 心
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
star /stɑːr/ A1	noun - 星
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しいと思う

主要な文法構造

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ 譲歩の接続詞「dù」

  ➔ 「dù」は「～にもかかわらず」を表す譲歩節を導く接続詞です。

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ 推測を表す表現「dường như」

  ➔ 文頭の「dường như」は話者の推測を表します。「まるですべてがあなたに言いたいかのように…」。

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ 前置詞「thay vì」（「～の代わりに」）

  ➔ 「thay vì」は「積み重なる孤独の代わりに」という選択肢を示します。

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ 逆接の接続詞「vậy mà」

  ➔ 「vậy mà」は意外な対比を示します。街灯が照らしても、一輪の花は寂しいままです。

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ アスペクトマーカー「mất rồi」

  ➔ 「điên mất rồi」では「mất rồi」が「điên」を強め、完全な状態変化を示します。

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ 否定代名詞「chẳng…ai」

  ➔ 「chẳng có một ai」は「誰もいない」をより強調して表します。

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ 比喩“như”＋進行形“đang”

  ➔ 「như đang làm」は空の通りを涙を誘う行為にたとえています。

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ 付加疑問文「anh biết không?」を伴う禁止命令

  ➔ 「anh biết không?」を付け加えることで「Đừng để…」の命令を懇願の形に和らげます。