Break Down – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR-M
• アルバム: Break Down

歌詞と翻訳

[日本語]

これは私らしくない 完全に冷静ではいられない

通行人は見抜いている あなたに特別な期待を抱いている

制御が効かない どうしよう もう離れられない

そうさ 話題は普通なのに どうして心臓が異常に高鳴る

あなたの前での一挙一動 全てが簡単に見透かされる

だから私は あなたの瞳の海に迷い込んでいる

武装した心臓があなたのために崩れ落ちる

残された裸の告白 無防備な愛

身を投じて勇敢に 流言の弾丸を防ぐ

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう

冷酷な仮面があなたのために崩れ落ちる

全ての表情が あなたへの崇拝を明かす

傷ついても後悔はしない

ただあなたの依存を渇望している

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう 行こう

道中で鎧を脱ぎ捨て 必死にもっと速く走る

あなたに追いつき あなたを守り 傷つかないように

たとえ傷だらけになっても 私は気にしない あなたのために

あなたはもしかしたら狂っていると思うかもしれない

(そう、私をクレイジーと呼んでいい)

実は私もそう思っている

でもあなたを愛するのを止められない

愛は中毒の旋律のよう

武装した心臓があなたのために崩れ落ちる

残された裸の告白 無防備な愛

身を投じて勇敢に 流言の弾丸を防ぐ

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう

冷酷な仮面があなたのために崩れ落ちる

全ての表情が あなたへの崇拝を明かす

傷ついても後悔はしない

ただあなたの依存を渇望している

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう 行こう

まるで自分を取り戻そうとしているのに 失敗してしまう

あなたはまた私を崩している

何度も遠くに行って また戻ってくる

愛は常に私を崩している

...

武装した心臓があなたのために崩れ落ちる

残された裸の告白 無防備な愛

身を投じて勇敢に 流言の弾丸を防ぐ

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう

冷酷な仮面があなたのために崩れ落ちる

全ての表情が あなたへの崇拝を明かす

傷ついても後悔はしない

ただあなたの依存を渇望している

だからベイビー 行こう 行こう 行こう 行こう 行こう

退路は全て崩れ落ちてしまった

...

廃墟のように崩れ落ちる

...

あなたを愛することで私は完全に崩れ落ちる

...

[韓国語]

這不像是我 完全冷靜不來

路人都看穿 對你我有種特別期待

失控了 怎麼辦 快要離不開

Yeah 話題都十分普通 為何心跳 異常洶湧

一舉一動 在你面前 全被輕鬆看透

因為我 迷失在 你眼神的海

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

沿路上卸下盔甲 拼命跑得更快

跟上你保護著你 不被傷害

就算會傷痕累累 我也都不管 為你 Oh Yeah

你也許覺得太瘋狂

(Yeah You Can Call Me Crazy)

其實我也這樣想

但無法停止愛你）

愛像一段會中毒旋律

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

像快要 找回自己 卻又失敗

你又 Breakin Me Down Breakin Me Down

多少次 已經走遠 又再回來

愛總 Breakin Me Down Breakin Me Down

武裝的心臟為你 Break Down

剩下赤裸的告白 沒防備的愛

奮不顧身要勇敢 擋開流言的子彈

So Baby Let's Go Go Go Go Go

冷酷的面具為你 Break Down

所有表情都透露 對你的崇拜

傷了也不後悔感慨

只渴望你的依賴

So Baby Let's Go Go Go Go Go Go

退路已經全部的 Break Down

化成廢墟一般的 Break Down

愛你讓我徹底的 Break Down

主要な語彙

語彙	意味
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - 心臓
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
告白 /gào bái/ B2	noun - 告白
流言 /liú yán/ B2	noun - 噂
期待 /qī dài/ B1	noun - 期待
傷 /shāng/ B1	verb - 傷つける noun - 傷
崇拜 /chóng bài/ B2	noun - 崇拝
面具 /miàn jù/ B2	noun - マスク
特別 /tè bié/ B1	adjective - 特別な
失控 /shī kòng/ B2	verb - 制御を失う
依賴 /yī lài/ B2	noun - 依存
快 /kuài/ A1	adjective - 速い
跑 /pǎo/ A1	verb - 走る
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - 冷酷な
徹底 /chè dǐ/ B2	adverb - 徹底的に

主要な文法構造

• Because I am lost in your gaze

  ➔ 原因や理由を示すために 'because' を使う。

  ➔ 'because'は迷っている理由を示し、原因と結果を結びつける。

• I'm willing to break down for you

  ➔ 'willing to' + 動詞の原形を使い、準備や意欲を表す。

  ➔ 'willing to'は、主体がその行動をする準備ができていることを示す。

• Let’s go, go, go

  ➔ 命令形を使い、促進や命令を表し、強調のために繰り返す。

  ➔ 命令として使い、行動を促す。繰り返すことで強調。

• Armored heart for you, breaks down

  ➔ 'armored' + 名詞を使って感情的防御を比喩的に表現。

  ➔ 'armored'は比喩的に防御された感情の状態を形容詞として表現している。

• Love is like a toxic melody

  ➔ 'like'を使い、比喩を用いて比較を行う。

  ➔ 'like'は、愛を有害な旋律と比較する比喩を導入し、その有害性を強調している。

• The path has completely broken down

  ➔ 現在完了形 'has broken down' を使って、完了した行動が現在に影響していることを表現。

  ➔ 'has broken down'は、崩壊の過程が完了し、現在に関連していることを示す。

• I will love you till the end of my life

  ➔ 'will' + 基本動詞を使い、未来の意志または約束を表す。

  ➔ 'will'は未来の意志や約束を示し、話者の意向を強調する。