Super Girl – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR-M
• アルバム: Super Girl

歌詞と翻訳

「Super Girl」で中国語の恋愛関連ボキャブラリーと比喩表現を学びましょう！エレクトロサウンドに乗せた応援メッセージと、ハンギョン最後の活動期を飾ったMVのストーリー性が特徴。チャート1位獲得や台湾ゴールデンメロディーアワードノミネートなど、アジア圏で歴史を刻んだ名曲です。

[日本語]

ヘイ

ウォーオーオーオー

わお、超級 超級の女の子

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー

見て、私を見て、いつもあの子のこと考えないで

愛さない 愛さない、彼はあなたを愛してない、あなたの完璧さは彼より勝ってる

もうスマホを見つめないで、二心を持たないで

わかってる、はっきりしてる、私は超級の女の子

時々彼がくれた花を思い出す（捨てて、早く捨てて）

あの魅力的な笑顔も（忘れて、早く忘れて）

彼の優しさにあなたは倒れる（目を覚ませ、早く目を覚ませ）

あなたの良さはとても神秘的、私に秘密にさせてね

オー、マイ スーパーガール、あなたは私のベビーガール

彼にはあなたの美しさは見えない、平凡の裏側の魔法

オー、マイ スーパーガール、僕はあなたのスーパーマン

あなたの目が僕を惹きつける、あなたのためなら何でもできる

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（お、 お、 お、 お）

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（お、 お、 お、ウォー、 お、ウォー）

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（マイ・ガール、マイ・ガール、マイ・ガール）

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（マイ・ガール、マイ・ガール、マイ・ガール）

見て、私を見て、いつも彼に従わないで

もし彼があなたを好きだと言ったら、忙しくても待ってくれるはず

それはきっと彼の嘘、本心じゃないはず

オー、信じないで、離れて、早く私の側に来て

時々彼がくれた花を思い出す（捨てて、早く捨てて）

あの魅力的な笑顔も（忘れて、早く忘れて）

彼のおだやかさにあなたは倒れる（目を覚ませ、早く目を覚ませ、イェー）

あなたの良さはとても神秘的、私に秘密にさせてね

オー、マイ スーパーガール、あなたは私のベビーガール

彼にはあなたの美しさは見えない、平凡の裏側の魔法

オー、マイ スーパーガール、僕はあなたのスーパーマン（イェー、イェー）

あなたの目が僕を惹きつける、あなたのためなら何でもできる

幸せな時も寂しい時も、全部あなたと一緒にいるよ（ずっと一緒に）

世界一の愛を準備した、最高の愛を

あなたが私の心に入るのを待ってる

幸せになる権利を諦めないで

世界で一番完璧な唯一の存在（オー）

オー、マイ スーパーガール、あなたは私のベビーガール

彼にはあなたの美しさは見えない、平凡の裏側の魔法

オー、マイ スーパーガール、僕はあなたのスーパーマン

あなたの目が僕を惹きつける、あなたのためなら何でもできる

あなたは私の最超級の女の子（もう待たないで、待つのはやめて）

一緒に未来へ飛び立とう（愛はリハはいらない）

君にとって最高の頼りになる人だよ（待たないで、待ってるだけじゃなく）

一緒に未来へ飛び立とう（愛のリハはいらない）

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（マイ・ガール、マイ・ガール、マイ・ガール）

ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオー（マイ・ガール、マイ・ガール、マイ・ガール）

...

[韓国語]

Hey

Whoa-oh-oh-oh

Whoa 超級 超級的女孩

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

看我 看看我 不要總是想著他

不愛 不愛 他不愛你 你的完美勝過他

不要再盯著那手機 不要在那三心二意

你明白的 你清楚的 我超級的女孩

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, oh)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, whoa, oh, whoa)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

看我 看看我 不要總是隨著他

如果說他喜歡你 就算再忙也能等到你

那一定是他說的謊話 那一定不是真心的話

Oh 別相信吧 離開吧 快到我的身邊來

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧 yeah)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman (yeah, yeah)

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

開心的 難過的 答應你 都陪你 都陪你 (都陪你 都陪你)

準備了全世界最好的愛 最貴的愛

等你搬進我的心裡來

幸福的權利不要放棄

全世界最完美的唯一 (ooh)

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

你是我最超級的女孩 (別再等待 等待)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

我是你最超級的依賴 (別再等待 等待)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

主要な文法構造

• 不要再盯著那手機

  ➔ '不要再' + 動詞を使って、『やめてほしい』『続けないで』という意味を表す。

  ➔ '不要再'は'続けるな'または'止めろ'という意味で、進行中の行動を止めることを強調している。

• 他看不見你的美麗

  ➔ '看不見' + 目的語で、何かを見ることができない、または認識できないことを示す。

  ➔ '看不見'は'見ることができない'または'見えない'を意味し、ここでは他の人が誰かの美しさに気付かないことを表す。

• 跟著我一起飛到未來

  ➔ '跟著' + 代名詞 + '一起' + 動詞を使って、「誰かと一緒に行く」または「同行する」ことを表す。

  ➔ '跟著'は'従う'または'一緒に行く'という意味で、誰かと一緒に行動することを強調している。

• 我們的愛不用彩排

  ➔ '不用' + 動詞を使って、『必要ない』という意味を表す。

  ➔ '不用'は'必要ない'という意味で、何かをする必要がないことを示している。

• 你的眼神讓我著迷

  ➔ '讓' + 代名詞 + '我' + 動詞を使って、「〜させる」「〜に感じさせる」意味を表す。

  ➔ '讓'は'〜させる'または'引き起こす'という意味で、誰かや何かが感情や反応を引き起こすことを示す。