Breaking Down – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ailee

歌詞と翻訳

Aileeの「Breaking Down」で韓国語の情感表現を学びましょう。ドラマ仕立ての歌詞からは暗喩的な表現や感情の起伏を、絢爛なストリングスとパワフルなボーカルからは言葉の抑揚を習得可能。ドラマの世界観と音楽が融合した唯一無二の楽曲で、言語学習に没入感をプラスします。

[日本語]

もうすぐ崩れそう 危険だ

ごめん、涙が出るよ yeah

闇が降りてきて消えていく

止まった時間の中で

跡形もなく消えてしまう

止められない、なぜだろう、最後の願い

崩れ落ちていく、私は壊れていく

闇を照らす

崩れ落ちていく、記憶の中で生きている

僕の記憶の中で

...

それは運命、 destiny 運命のように

冷たく押し潰してくるよ yeah

赤く染まったこの闇の中、ますます深まる

空しい人生、最後の願い

崩れ落ちていく、私は壊れていく

闇を照らす

崩れ落ちていく、記憶の中で生きている

僕の記憶の中で

...

崩れ落ちていく、終わりのないこの夜

砕け散って降りてきて

崩れ落ちていく、記憶の中で生きている

僕の記憶の中で（記憶の中で）

...

[韓国語]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報を記憶する能力
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光のない状態
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分ける
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の発展
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
trace /treɪs/ B2	noun - 何かが残した印やサイン
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - 要求を超えた親切な行為
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
crush /krʌʃ/ B2	verb - 力を加えて押しつぶす
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 見えなくなる
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温の
deep /diːp/ A2	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる

主要な文法構造

• It's about to fall off 위험해

  ➔ まもなく〜する

  ➔ まもなく〜することを意味します。

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ 受動態（現在形または過去形）

  ➔ 受動態を使って、時間が止まった状態を表しています。

• They'll disappear without a trace

  ➔ 未来形：will + 動詞の原形

  ➔ "will"は未来の確実性や予測を表します。

• 무너져 내리고

  ➔ 現在分詞 / 進行形

  ➔ 進行中の動作や状態を表します。

• Inside my memory

  ➔ 前置詞 + 名詞句

  ➔ 記憶の中にあることを示します。

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ 所有格 + 名詞句

  ➔ 所有格を使って、運命や宿命との関係を示しています。