Heaven – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ailee

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

네가 있는 곳에 나도 함께 할게

君のいる場所に僕も一緒にいるよ

네가 가는 곳에 나도 함께 갈게

君が行く場所に僕も一緒に行くよ

...

...

널 위해서 매일 웃고

君のために毎日笑って

널 위해서 기도하고

君のために祈って

...

...

네 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠

君のことを考えて眠り、君を呼びながら目覚める

내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는

そばで見守って、そばで包んでくれる

넌 나의 천국인걸

君が僕の天国なんだ

...

...

You're my only one way

You're my only one way

오직 너를 원해

ただ君だけを求めている

내가 네 곁에 있음에 감사해

僕が君のそばにいることに感謝してる

You're the only one babe

You're the only one babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

つらい世の中で愛を教えてくれた

너 하나로 나는 행복해

君一人で幸せだ

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

우리 함께라면

僕たち一緒なら

We will never cry, never, never cry

決して泣かない、絶対に泣かない

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

영원히 둘이서

永遠に二人で

Never gonna be alone

決して一人じゃない

네 품에서 숨을 쉬고

君の胸の中で呼吸して

네 품에서 입 맞추고

君の胸の中でキスをして

네 목소릴 들으면 꿈꾸는 것만 같아

君の声を聞くと夢みたいだ

네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

君の目から愛がわかる、愛を感じる

넌 나의 천국인걸

君は僕の天国なんだ

You're my only one way

You're my only one way

오직 너를 원해

ただ君だけを求めている

내가 네 곁에 있음에 감사해

僕が君のそばにいることに感謝してる

You're the only one babe

You're the only one babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

つらい世の中で愛を教えてくれた

너 하나로 나는 행복해

君一人で幸せだ

Heaven 나만의 사람

Heaven, my only person

그래 나를 지켜줄 사람

そう、守ってくれる人

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

どんな悲しみもどんな痛みも

너와 함께 한다면

君と一緒なら

어느 누구도 난 부럽지 않아

誰も羨ましくない

떨리는 두 손을 잡아줘

震える手を握って

내가 사는 이유 너니까

僕が生きる理由は君だから

You're my only one way

You're my only one way

오직 너를 원해

ただ君だけを求めている

내가 네 곁에 있음에 감사해

僕が君のそばにいることに感謝してる

You're the only one babe

You're the only one babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

つらい世の中で愛を教えてくれた

너 하나로 나는 행복해

君一人で幸せだ

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

우리 함께라면

僕たち一緒なら

We will never cry, never, never cry

決して泣かない、絶対に泣かない

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

영원히 둘이서

永遠に二人で

Never gonna be alone

決して一人じゃない

Oh, so alone

ああ、とても孤独だ

Oh

ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
thankful /ˈθæŋkfl/ B1	adjective - 感謝している
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - 守る
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 一人で
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• 네가 있는 곳에 나도 함께 할게

  ➔ '에'を使って、動作が行われる場所を示す。

  ➔ '에'は行為や状態の場所を示す助詞です。

• 널 위해서 매일 웃고

  ➔ '위해서'は目的や理由を表す表現です。

  ➔ '위해서'は誰かのために何かを行う目的を示します。

• 내가 네 곁에 있음에 감사해

  ➔ '에'と'있음'を使って、状態や存在を表す。

  ➔ '에 있음은'はその場所に存在している状態を示す表現です。

• 내 옆에서 지켜주고

  ➔ '에서'は動作が行われる場所を示します。

  ➔ '에서'は保護や行動が行われる場所を示す助詞です。

• 네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

  ➔ '에서'は感覚や知識の出所を示す助詞です。

  ➔ '에서'は何かを感じたり理解したりする出所を示します。

• 영원히 둘이서

  ➔ '히'は副詞や程度を表す接尾辞です。

  ➔ '히'は前の語の意味を強めたり修飾したりする副詞的な接尾辞です。

• Never gonna be alone

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語的縮約形で、未来の意思を表す。

  ➔ 'gonna'は未来の行動や意図を口語で表す縮約形です。

• We will never cry

  ➔ 'will'は未来形を作り、約束や決意を表す。

  ➔ 'will'は未来の行動や意思を示し、約束や決断の意味を持つ。