Chăm Hoa – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONO

歌詞と翻訳

[日本語]

ほんの一瞬、目が合っただけなのに

心が溶けて、夢中になってしまった

もしかして、前世から知り合いだったの？

感情が高まって、雲の上まで飛び立った気分

恋の雷鳴

運命の糸で結ばれたいの？

心に愛の種を蒔いて、花の森にしたい

この『庭』には、長らく誰も訪れていない

もしかして、一目惚れしていたの…！

君は誰？ 僕をこんなに夢中にさせたのは

君は小さな可愛い花のよう、家にお持ち帰りしたい

守ってあげたい、夜になったら抱きしめたい

僕の側にいて、花が咲き乱れるように世話したい

なぜか懐かしい

なぜか分からない、なぜか分からない

なぜか無邪気な唇が懐かしい

なぜか懐かしい…！

なぜか分からない、なぜか分からない

ああ、片思いしてどうしよう？

恋の痛み、恋の痛み、恋の痛み

真心込めて世話する

花に美しい言葉をかけ、心を込めて尽くす

純粋な心を誓って守る…（君に）

ベイビー

恋の雷鳴

運命の糸で結ばれたいの？

心に愛の種を蒔いて、花の森にしたい

この『庭』には、長らく誰も訪れていない

きっと、一目惚れしていたの…！

君は誰？ 僕をこんなに夢中にさせたのは

君は小さな可愛い花のよう、家にお持ち帰りしたい

守ってあげたい、夜になったら抱きしめたい

僕の側にいて、花が咲き乱れるように世話したい

ベイビー、君を見ると

君の彼氏になりたい

君のせいで、心臓がドキドキするよ、ベイビー！

なぜか懐かしい

なぜか分からない、なぜか分からない！

なぜか無邪気な唇が懐かしい

なぜか懐かしい…！

なぜか分からない、なぜか分からない！

ああ、片思いしてどうしよう？

君は誰？ 僕をこんなに夢中にさせたのは

君は小さな可愛い花のよう、家にお持ち帰りしたい

守ってあげたい、夜になったら抱きしめたい

僕の側にいて、花が咲き乱れるように世話したい

[ベトナム語]

Mình chạm nhẹ ánh mắt chỉ vài giây

Mà dường như tâm hồn tan biến ngất ngây

Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

Cảm xúc thăng hoa kiệu ta bay lên tầng mây

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải chăng đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Tang tình tang tình tang tình

Chăm bằng cả tấm chân tình

Tắm cho hoa lời hay ý đẹp tận tâm hết mình

Ta nguyện xin giữ trái tim chân thành… (cho nàng)

Baby

Tiếng sét của ái tình

Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

Gieo mầm thương ở nơi tâm hồn để hoá một rừng hoa

‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

Phải đã yêu rồi từ ngay ánh mắt đầu tiên…!

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

Baby, when i see you

I just wannabe your boyfriend

Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ về đôi môi đẹp ngây thơ

Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ…!

Chẳng hiểu sao nữa, chẳng hiểu sao nữa!

Ôi đơn phương nàng rồi biết sao giờ?

Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

Trông Em cứ dễ thương như Bông hoa nhỏ xinh,anh muốn bưng về nhà

Muốn chở che và ôm em vào lòng mỗi khi đêm về

Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

主要な語彙

語彙	意味
ánh mắt /aɲ˧˦ ʔmăt̚˧˦/ A2	noun - まなざし；感情を表す目つき
tâm hồn /təm˧˧ hoːn˧˨˦/ B1	noun - 魂；心の奥の精神
cảm xúc /kaːm˧˩ suk̚˧˦/ B1	noun - 感情；気持ち
thăng hoa /tʰaŋ˧˧ haː˧˧/ C1	verb - 昇華する；感情や精神が高まる
gắn kết /ɣan˧˦ ket̚˧˦/ B2	verb - 結びつける；絆を深める
duyên nợ /zwiən˧˧ nɜː˧˨˦/ C1	noun - 縁；恋愛における宿命的な結びつき
mầm /məm˧˨˧/ A2	noun - 芽；植物の新芽
hoa /hwaː˧˧/ A1	noun - 花
vườn /vɨən˨˩/ A1	noun - 庭；ガーデン
lòng /lɔŋ˨˩/ B1	noun - 心；内なる感情
nhung nhớ /ɲuŋ˧˧ ɲɜ˧˦/ B2	verb - 恋しく思う；懐かしむ
đơn phương /ɗɜːn˧˧ fɨəŋ˧˧/ B2	adjective - 片思いの
chân thành /cən˧˧ tʰaɲ˨˩/ A2	adjective - 誠実な；心からの
thương /tʰɨəŋ˧˧/ A2	verb - 愛する；大切に思う
ngây thơ /ŋəj˧˧ tʰə˧˧/ B1	adjective - 無邪気な；純粋な
đẹp /ɗɛp̚˧˩/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Phải chăng ta đã quen nhau từ lâu?

  ➔ 疑問詞「phải chăng」と完了を示す「đã」を使ったイエス・ノー疑問文。

  ➔ 「đã」は完了形を示し、相手を知っているという行為が*すでに*完了していることを表す。

• Muốn gắn kết duyên nợ đôi mình?

  ➔ 動詞不定形「muốn」に続く「gắn kết」で、目的を示す修辞疑問文。

  ➔ "muốn"は欲求を表し、主語が省略されているため、意図についての修辞疑問になる。

• ‘Khu vườn’ từ lâu chẳng có một ai ghé ngang qua

  ➔ 否定副詞「chẳng」と存在動詞「có」、不定代名詞「một ai」の組み合わせ。

  ➔ 「chẳng」は否定し、「một ai」は「誰もいない」意味で、「誰も通らない」ことを示す。

• Hãy để anh được bên nàng, chăm cho đoá hoa nở muôn ngàn.

  ➔ 命令形「Hãy」に続く因果構文「để… được…」で許可・可能性を示す。

  ➔ "được"は「許可されて」側にいることを望む意味を持つ。

• Trái tim anh như loạn nhịp là vì em babe!

  ➔ 「như」による比喩と「là vì」による原因節。

  ➔ "như"は「～のように」意味し、心が*乱れたリズム*に例えられている。

• Chẳng hiểu sao lại nhung nhớ

  ➔ 否定「chẳng」と修辞的表現「hiểu sao」＋動詞「nhung nhớ」。

  ➔ "chẳng"は全体を否定し、「なぜ*懐かしむ*のか分からない」意味になる。

• Baby, when I see you I just wannabe your boyfriend

  ➔ 現在形で主語と動詞が一致。口語的に “wannabe” を動詞化し「…になりたい」意味。

  ➔ "wannabe"は動詞的に用いられ「*なりたい*」という意味になる。

• Em à em là ai khiến lòng anh si mê bao nhiêu ngày qua

  ➔ 「khiến」で始まる関係節が名詞「ai」の補語になる。

  ➔ "khiến"は心が*ときめく*原因を示す節で、「ai」を修飾する。