CHANGE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K-TRAP, G HERBO

歌詞と翻訳

UKとUS、2つのドリルシーンが融合した本作は、ストリートのリアルな視点と人生の成長を描いた歌詞が魅力です。楽曲を通じて、現代の英語スラングや感情を揺さぶる力強い表現方法を学びませんか？二人のアーティストが紡ぐ、アイデンティティへのこだわりが詰まった特別な一曲をぜひ体験してください。

[日本語]

808が俺の仲間だ

本物のストリートの奴らがいる場所にいるぜ、贅沢な暮らしさ

ケリーのメッセンジャーバッグから銃をぶっ放す、危険な世界だ

だが俺たちには簡単すぎる、新しい武器を揃えて片付けるだけだ

準備を整えて、容赦なく追い詰めて撃ち抜く

高級車で乗り付け、ダイヤをジャラジャラさせた美人が隣にいる

ミニケリーを身につけ、アメリカへ飛ぶ、ミニK（銃）が必要だ、生き残った罪悪感だけが

今の俺の心にある、運転手付きのカリナンで移動し

仲間たちが敵を追い詰めている間、奴らは本当の苦しみなんて知りもしない

ハロッズで店を買い占める勢いで、請求書を渡されても

お前らの稼ぎの半分みたいなもんだ、仕事の時間だ、刃物を持ってな

だが俺たちの鋼鉄（銃）の方が鋭い、パテックを身につけてジェット機に乗り込む

心はまだスラムにある、クロームハーツとエルメスをミックスさせて

レコーディングブースで感情をぶちまける、痛みはあるが隠し通すだけだ

俺は変わっちゃいない、フェラーリのトラックにブツを詰め込む

(サビ) 俺は変わっちゃいない

数百万ドルの富を手にしても、まだあの世界にいる

俺は変わっちゃいない、ロールスロイスで乗り付けても、物乞いに小銭をやる

時計を変えたり、チェーンをアップグレードしたかもしれないが

ダイヤを身につけても、地に足をつけてる、俺は変わっちゃいないからな

あるいは、彼女が夜に飛んできたとき

気分がいいから航空券をアップグレードしてやったが、彼女は俺が変わったと言う

変わったと言う、みんな俺が変わったと言うんだ

(バース - G Herbo) Ay

防弾仕様の黒いレンジローバーで乗り付ける、エスカレード、最高の車だ

10本のチェーン、オーデマ・ピゲ、大きな指輪

10万ドル単位の札束、全部100ドル札で小銭はいらない、名声を得ても俺は変わらずにいた

頭の中にあるんだろうな、狂ったことなんて一度もない

そうか？ どうやってやりくりしたか

今でも同じ殺し屋たちと渋滞の中にいて、セミオートを握りしめてる

撃ち方を忘れたわけじゃない、金がなかった時からここまで来た

麻薬の売買から始めて、揉め事が起きれば

真っ向からぶつかった、屋根裏に武器を積み込んでな

手っ取り早く稼ぐことに取り憑かれた、大きなバッグに金を詰め込みたい

ラップを始めてから調子に乗った、ブライトリングをロレックスに変え

ロレックスをパテックに変え、パテックを宮殿に変えた

銃撃戦を潜り抜け、炎を見て、死の臭いを嗅いできた

何かがおかしいと感じたとき、握手をしたが悪意を感じた

俺の命を脅かすなら撃つぜ、ダラスを去ったあの白人のように

俺は天秤座、スラムを勝ち抜き、富を得てもバランスを保ってきた

(サビ) 俺は変わっちゃいない

数百万ドルの富を手にしても、まだあの世界にいる、俺は変わっちゃいない

ロールスロイスで乗り付けても、物乞いに小銭をやる

時計を変えたり、チェーンをアップグレードしたかもしれないが

ダイヤを身につけても、地に足をつけてる、俺は変わっちゃいないからな

あるいは、彼女が夜に飛んできたとき

気分がいいから航空券をアップグレードしてやったが、彼女は俺が変わったと言う

変わったと言う、みんな俺が変わったと言うんだ

[英語]

808 my crew.

I’m where the steppers are rich sh*t 

shoot the sig right out this kelly messenger it’s treacherous 

but we do it effortless new stick I put wid the rest it’s gotta settle in 

plate it up and tape it up we don’t  do assault we pull up pepper him 

pull up half a ticket full of  ice b*tch wid a pretty face 

mini kelly on I hit the states I need a mini K survivors guilt that’s all what’s really on  

a niggas thoughts now Culli with the driver  

whilst my n***as doing walk downs they don’t know the half or know the feel 

I’m in Harrods f*ck the store up when they’re passing me the bill  

it’s like half you n***as deals get to work that’s wid a blade  

but we sharper wid the steel board the jet wid this Patek 

still trench mix the chrome with the Hermes 

hit the booth so I can vent still pain but we just mask it up 

and I ain’t changed I pack  this flame in the Ferrari truck

(Chorus) I ain’t changed 

they blessed me with these  millions I'm still in it 

I ain’t changed I pull up in this RR still give the beggars change 

I might have switched my watches  up upgraded couple chains 

and even with this ice I pull  up plane cos I ain’t changed 

or maybe man I might she flew in in the night 

I’m feeling nice upgrade her flight she told me that I changed 

told me that I changed they told me that I changed

(Verse - G Herbo) Ay 

Pull up bullet proof black range Escalades, Whip game 

Ten chains Audemars, Big rings 

100k stacks all hunnids aint no change All through the fame I aint changed 

Probably in my brain I aint never went insane 

Did I How I still manage  

out in traffic with the same killers Clutching on my semi automatic 

How to clap I aint forgot it Pockets flat we made it happen 

Started trapping with narcotics All that static 

We got at it Loading straps in pharaoh attic 

Fell in love with fast cash Big old bags I gotta have it 

Got so turn't when I start rapping Turned my Breitling to a Rolie 

Turned my Rolie to a Patek Turned my Patek to a palace 

I done been in gun fights I seen flames I smelt tallis 

Notice something wern’t right I  shook his hand and felt malice 

Threaten my life and I’ma shoot  like that white man that left Dallas 

I’m a Libra beat the trenches  got rich and kept balance

(Chorus) I ain’t changed 

they blessed me with the millions I'm still in it I ain’t changed 

I pull up in this RR still give the beggars change 

I might have switched my watches  up upgraded couple chains 

and even with this ice I pull  up plane cos I ain’t changed 

or maybe man I might she flew in in the night 

I’m feeling nice upgrade her flight she told me that I changed 

told me that I changed they told me that I changed

主要な語彙

語彙	意味
steppers /ˈstɛpərz/ B2	noun - 自信があり、スタイリッシュな動きをする人々。成功し、印象を与える人々。(jishin ga ari, sutairisshu na ugoki o suru hitobito. seikō shi, inshō o ataeru hitobito.)
treacherous /ˈtrɛtʃərəs/ B2	adjective - 危険な。リスクを伴う。(kiken na. risuku o tomonau.)
effortless /ˈefərtlɪs/ B1	adjective - 労力を必要としない。簡単。(rōryoku o hitsuyō to shinai. kantan.)
survivors /sərˈvaɪvərz/ B1	noun - 困難または危険な状況を生き延びた人々。(konnan matawa kiken na jōkyō o iki nobi ta hitobito.)
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 何か悪いことをしたことに対する責任感や後悔。(nanika warui koto o shita koto ni taisuru sekinin-kan ya kōkai.)
escalades /ˈɛskəleɪdz/ B2	noun - 大型で豪華なSUV。(ōgata de gōka na SUV.)
whip /wɪp/ B1	noun - 車、しばしば高級車。(kuruma, shibashiba kōkyūsha.)
stacks /stæks/ B1	noun - 大金。(ōgane.)
narcotics /nɑːrˈkɒtɪks/ C1	noun - 違法薬物。(ihō yakubutsu.)
straps /stræps/ B2	noun - 銃。(jū.)
attic /ˈætɪk/ B1	noun - 建物の屋根の下の空間。(kenmono no yane no shita no kūkan.)
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金。(genkin.)
malice /ˈmælɪs/ C1	noun - 悪意。悪事を企てる意図や欲望。(akui. akuji o takurameru itō ya yokubō.)
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 困難な状況。過酷な環境。(konnan na jōkyō. kakoku na kankyō.)
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 重量や力の均等な分配。(jūryō ya chikara no kintō na bunpai.)

主要な文法構造

• I’m where the steppers are

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「where the steppers are」は場所を表す名詞句として機能しています。

• it’s treacherous but we do it effortless

  ➔ 形容詞の副詞的用法（口語）

  ➔ 「do it effortless」では、強調のために副詞「effortlessly」の代わりに形容詞「effortless」が使われています。

• they don’t know the half or know the feel

  ➔ 名詞化

  ➔ 動詞「feel」が名詞「the feel」として使われ、主観的な経験や雰囲気を表しています。

• I ain’t changed

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ 「ain't changed」は現在完了形の「have not changed」を指し、過去から現在まで続いている状態を表します。

• they blessed me with these millions

  ➔ 受動態の含意 / 受益者構造

  ➔ 「blessed [someone] with [something]」は、富を贈り物や幸運として受け取ることを意味します。

• Turned my Breitling to a Rolie

  ➔ 状態変化動詞

  ➔ 動詞「turned」は、あるものからより価値のあるものへの進行や変化を表すために使われています。

• I done been in gun fights

  ➔ 非標準的/方言的アスペクト（習慣的）

  ➔ 「Done been」は、過去に完了した行動を示すAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の構文で、経験を強調しています。

• Notice something wern’t right

  ➔ 口語的な過去の否定

  ➔ 「Wern't」は「were not」の口語的な短縮形で、多くの英語方言で過去の否定を表すのに使われます。