Norfolk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G Herbo
• アルバム: Welcome to Fazoland (Anniversary Edition)

歌詞と翻訳

G Herboの「Norfolk」は生々しいストリートラップのエネルギーが魅力で、PTSDや忠誠心をテーマにした歌詞から、ヒップホップのスラングや感情表現を学びながら英語を楽しくマスターしよう！

[日本語]

よ。

今も変わらず、ずっとそうだった。

これは練習の話だ。

神は俺を祝福し続ける。

Bみたいな女が必要なんだ、子供の頃から自分の運命を知ってたから。

俺にメッセージ送ってきてストレスを与えるような女はいらない。

俺より稼いでないクソ野郎のアドバイスなんて聞けない。

お前に余分な金稼がせてやれるぜ。

俺のおじさんがレシピ持ってる。

俺を試そうとするクソ野郎は誰でも。

ファーファーファー、安らかに眠れ。

俺はもう奴らに肉を食わせた、残りの俺は別だ。

今はノーフォークにいるが、チェスタピまで届くものを持ってる。

金が欲しいなら、お前を潰す、俺たちは週に100動かす。

お前の街に直接ホイップを送るかもな、俺はまた艦隊を買った。

俺はPTSD持ちだから、醜くなるかもしれない。

40のグロックが膝の上にある、シートの下じゃない。

奴らは俺と関わらない、うんにゃ。

お前ら俺に触れられない（うんにゃ）。

俺は動いてる、どこへでも飛んで行ける。

本物のボスだが、俺の波長じゃないなら、立ち去るだけ。

外に雪は見えないが、俺はスキーの一団と一緒にいる。

あのフィールドで長年遊んでたから、猫背になった。

兄貴はアピールしてる、彼はタッチバックした。

俺はセーフティみたいに感じる、どれだけサックに触れてるか。

セーフティなしでクソを持ってく、俺が‘ラックに触れた瞬間。

俺の首は280の価値がある、もう一つの‘バッハを買えたかも。

両手首はそれぞれ150、兄弟のスカッツを買えたかも。

俺が連れているのはキラーだけ、統計を確認しろよ。

あの猫でスピード出してる気分だ、俺はネズミとは関わらない。

俺は10回プラチナになったが、プレートは買ってない。

MLB、NLMB、俺たちには帽子がたくさんあるから。

奴らはキラーぶってるが、ガットに触れたこともない。

そしてラップで金持ちになったが、俺はそれに関わる。

俺はそれに関わる。

俺はそれに関わる。

俺は兄貴を憎んでない、俺はそれに関わる。

でも俺はビッグG、ビッグGハーボだ。

ビッグスキー、俺たちがどうやってやってるかはもう分かってるだろ。

クソったら続いてる、ずっと続いてる、これからも続く。

俺は寝てる時でもこれやってる。

それはまるで…ちょっと待って。

時間を確認させて、今何時か見てみる。

3時58分、俺はノーフォークで生きてる、親父とゲームに関わってる。

ここは俺の3つ目の家みたいなものだ。

[英語]

Yo.

Still that, I been that.

We talking about practice.

God gon' keep blessin' me.

Need a bitch like B cause since a child I knew my destiny.

I don't need no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

I can't take advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

And I can make you an extra G.

My unc got the recipe.

Any fuck nigga testin' me.

Fa-Fa-Fa, rest in peace.

I already let niggas take a chunk Flesh, the rest of me.

I'm in Norfolk now but I got some shit that'll reach you in Chestapi.

If you want some pounds, I'll put you down, we move a 100 a week.

I might ship the whips right to your town, I bought another fleet.

I got PTSD so it might get ugly.

Forty Glock right on my lap, it ain't under the seat.

Niggas ain't fuck w me, uh-uh.

You niggas ain't touchin' me (uh-uh).

I got motion I'm a fly wherever i wanna be.

Real boss but if it ain't my vibes, then I'ma up and leave.

I don't see no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

Used to play in that field so long I got a hunchback.

Big bro gettin' his appeal on he got a touch-back.

I feel like a safety how much I'm touchin' sacks.

Tote some shit no safety, soon as I touch the 'raq.

My neck worth two-eighty could've bought another 'bach.

Both my wrists one-fifty a piece, could've bought my brothers Scats.

All I keep is killers with me go check the fuckin' stats.

Feel like Tom speedin' in that cat, I don't fuck with rats.

I went platinum ten times I ain't even buy my plaques.

MLB, NLMB, cause we got a lot of hats.

Niggas talk that killer shit, ain't never touch a Gat.

And they got rich off rap, but I fuck with that.

I fuck with that.

I fuck with it.

I ain't hatin' on bro I fuck with that.

But its big G, big G Herbo.

Big ski's, you already know how we rockin' man.

Shit goin' on, it been going on, Gon keep going on.

And I do this shit in my sleep.

It's like... lemme see.

Let me check the time, see what time it is.

It's 3:58, I'm live in Norfolk man, fuck with pops, fuck with the game.

It's like my third home.

主要な語彙

語彙	意味
bless /blɛs/ A2	verb - 神聖にしたり保護したりする
stress /strɛs/ A2	verb - 心配や緊張を引き起こす
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - あらかじめ決められた出来事の流れ
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 料理を準備するための指示セット
reach /riːtʃ/ A1	verb - 伸ばして何かを触ったり掴んだりする
fleet /fliːt/ B1	noun - 車両のグループ、特に船や車
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 見苦しくて嫌悪感を与える
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 何かに触れる
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 人の感情状態または雰囲気
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - 真剣または緊急な要求をする
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 危害から保護される状態
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - 貴重な銀白色の金属
speed /spiːd/ A1	verb - 素早く動くまたは行く
sleep /sliːp/ A1	noun - 自然で周期的な休息状態
live /lɪv/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• Still that, I **been** that.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まった行動が現在まで続いていることを表すために、助動詞「been」と過去分詞「been」を使用します。

• I **don't need** no bitch that's textin' me and just keep stressin' me.

  ➔ 現在形 - 否定形

  ➔ 助動詞「do」と「not」（don't）を使用して、現在の否定的な行動や状態を表します。

• I **can't take** advice from no fuck nigga that's makin' less than me.

  ➔ 助動詞: Can + 否定

  ➔ 助動詞「can」を否定形（「can't」）で使い、不可能や許可がないことを表現します。

• My unc **got** the recipe.

  ➔ 現在形 (所有)

  ➔ 動詞「got」（「get」の過去分詞）を使って、現在の所有を表します。

• I **might ship** the whips right to your town, I bought another fleet.

  ➔ 助動詞: Might + 原形

  ➔ 助動詞「might」を使って、可能性や確実性の低い未来の行動を表します。

• I **got** PTSD so it might get ugly.

  ➔ 過去形 (不規則動詞)

  ➔ 「get」の過去形「got」（不規則）を使って、過去に彼が得た/経験したこと（PTSD）を示します。

• Niggas **ain't fuck** w me, uh-uh.

  ➔ 助動詞 + 否定短縮形

  ➔ 「ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」または「have not」の口語的な短縮形です。

• I **don't see** no snow outside, but I'm with a bunch of ski's.

  ➔ 現在形 (否定) + 複数名詞

  ➔ 現在形の否定形「don't see」を使用し、複数名詞「ski's」を正しく使用しています。

• I went platinum ten times I **ain't even buy** my plaques.

  ➔ 現在完了形 (暗示的) + 否定短縮形

  ➔ 「ain't」（否定形の短縮形）を用いて、現在完了形「I haven't even bought」を暗に示しています。過去の行動の結果が現在も関連性があることを示しています。