WAYBACK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G Herbo

歌詞と翻訳

『WAYBACK』は英語のリリックが中心ですが、スラングや比喩、リズムに合わせた発音練習に最適です。G Herboのリアルなストリート体験と痛みを語るフレーズを通じて、英語の感情表現や質問形、リズム感を学び、曲の特別な雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

俺がやつらを信じさせたんだ、血を流してた時も、俺たちは異端者だった

殺し、奪い、騙し、悪魔と策略を巡らせてた

ブロックを抱きしめてた、暑かったけど、あの女には構わずに投稿するつもりだった

戦争中、立ち上がって車に乗り込んだ、俺がやったんだ、やつの頭を吹き飛ばした

キャップをかぶって、街で働き、クリップを空にする方法を教えてやる、4回タップするだけだ

思い出すな、イメージのためにこんなことしたんじゃない、俺は本当にこんな奴なんだ、ボーイ

友達が敵になるのを見てきた、そんなの好きじゃなかった、ボーイ

10度、俺たちは銃を持って走り回ってた、免許を持ってるかのように

2014年、やつらは俺と兄貴を捕まえた、俺は戦う準備ができてた

ラップを始める前、マックスと帽子をかぶってた、だからそのお守りを買ったんだ

事実を確認しろ、やつらが攻撃してくるたびに、俺は武装してそこに立ってた

トラックとキャスト、真っ黒な服で飛び出して、車の警報を鳴らした

俺は次々と行動してた、お前は何も悪いことをしてなかった

大きな45口径、前腕の下に掌を当てろ

ベビーAR、毛皮の中に入れて温めてる

まずはベルを出して縁石で寝て、ドアノブに彼を置いていく

あの状況から抜け出した、今では裏庭が農場みたいに広い

雨、雪、みぞれの中、嵐を乗り切った

子供たちとオリーブガーデンでランチ、チキンとパームを食べる

ギャングの争いで、眠れなかった、俺たちは狂ってた

俺のギャングは賢かった、学校に残ってた、ハーバードに行けたかもしれない

マーベルみたいにやるんだ、このクソを元に戻す

今じゃこのクソは素晴らしい、このクソを元に戻す

俺たちは汚い廊下とゴミから来た

俺は仲間を保釈した、30万も使った

俺の犬を失った、別れてから同じじゃない

お前の名前で、俺たちは飲んで、すべての目標を叩いた

[英語]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

主要な文法構造

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was bleedin'」と「we was heathen」は過去進行形を使用し、過去の継続的な行動を記述しています。

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「killin'」, 「robbin'」, 「hustlin'」, 「schemin'」は前置詞「out」の後の動名詞です。

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ 「I'ma post」は「I am going to post」の短縮形で、「b*tch」はスラングです。

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ 比喩

  ➔ 「like we got a license for 'em」は比喩を使用し、彼らの行動を免許を持っていることに例えています。

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ 口語的な強調表現

  ➔ 「sh*t」は口語的な強調表現として使用され、後の言葉を強調しています。

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ スラングと数値表現

  ➔ 「n*gga」はスラングで、「30 large」は30,000ドルの数値表現です。