WAYBACK – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G Herbo

歌詞と翻訳

G Herboの「WAYBACK」で、リアルなアメリカ英語を学びませんか？この曲は、彼の生々しい経験に基づいた歌詞と、ヒップホップ特有のスラング、リズムが特徴です。痛み、苦悩、そしてそれを乗り越える強さを表現する言葉を通して、感情豊かな表現力や、ストリートカルチャーを理解するのに役立ちます。G Herboの真実味あふれるラップに触れ、言葉の力を感じてください。

[日本語]

僕が信じさせたんだ、血を流してたときも俺たちは未浄の民だと

殺したり、強盗したり、裏で奔走したり、悪魔と策を練ったりしてた

街を抱きしめてた、暑くてたまらない、その女の子のところに絶対に行く

戦争の時、立ち上がって車に乗った、俺は最前線にいて、頭を撃ち抜いた

銃弾を撃ちまくり、街を駆け巡ってる、どうやって弾を空にするか教える、4回叩くだけで

思い出す、これはイメージのためじゃなくて、本当にこうやってるんだ、俺は本物だぜ

友達が敵になるのを見た、そんなの好きじゃなかった

10度、俺たちはピースの銃を持って走った、まるで免許を持ってるみたいに

2014年、兄弟が捕まったとき、殴り合いの準備はできてた

ラップ始める前に、マックスとナップハットで盛り上がった、だからチャームを買った

事実を確認しろ、攻撃してきたとき、俺はすぐそこにいて武装してた

トラックやキャスト、黒一色で飛び出して車のアラームを鳴らした

連続でアクティブになってた、悪意はなかったはずだ

大きな.45口径は手のひらを前腕の下に置かなきゃいけない

ベビーARは毛皮の中で暖かくしてくれる

まずは路上で寝て、ドアノブで置いていった

あの場所を抜け出して、今や裏庭は大きな畑みたいだ

雨や雪、みぞれの中に閉じこもって、嵐を耐えた

オリーブガーデンで子供たちとランチ、チキンとパルメジャーノを食べながら

ギャングに染まって、眠れなかった、馬鹿になりきった

俺たちのギャングは賢くて、学校に残ってた、本当ならハーバードに行けたのに

まるでマーベルみたいに、この瞬間が始まりだ、まさにそのまま

今じゃこれが素晴らしい、最初に戻すんだ

俺たちはびしょ濡れの廊下と汚れたゴミ箱から来た

仲間を訴訟から助け出して、3000万円使った

親友を失って、それ以来、俺は変わった

お前の名前でするんだ、俺たちは酒を飲み、すべてのターゲットを打ち倒した

[英語]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実だと受け入れる
heathen /ˈhɛð.ən/ B2	noun - 広く信じられている宗教に属さない人
hustlin' /ˈhʌs.lɪn/ B2	verb (informal) - 一生懸命働く、特に厳しいまたは違法な方法で
schemin' /ˈskiːmɪn/ C1	verb (informal) - 秘密裏に計画または策謀する
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪霊または超自然的な存在
clip /klɪp/ A2	noun - 弾丸やカートリッジを保持する装置
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - 頻繁または活発に何かをしている
arm /ɑːrm/ A1	noun - 持ち上げたり物を持つための身体の部分
storm /stɔːrm/ B2	noun - 風と雨を伴う激しい気象条件
dawg /dɔːg/ C2	noun (slang) - 友達や仲間
parch /pɑːrtʃ/ C1	verb - 特に熱によって乾かす

主要な文法構造

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was bleedin'」と「we was heathen」は過去進行形を使用し、過去の継続的な行動を記述しています。

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ 「killin'」, 「robbin'」, 「hustlin'」, 「schemin'」は前置詞「out」の後の動名詞です。

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ 短縮形とスラング

  ➔ 「I'ma post」は「I am going to post」の短縮形で、「b*tch」はスラングです。

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ 比喩

  ➔ 「like we got a license for 'em」は比喩を使用し、彼らの行動を免許を持っていることに例えています。

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ 口語的な強調表現

  ➔ 「sh*t」は口語的な強調表現として使用され、後の言葉を強調しています。

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ スラングと数値表現

  ➔ 「n*gga」はスラングで、「30 large」は30,000ドルの数値表現です。