Cherish (My Love) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT

歌詞と翻訳

『Cherish (My Love)』でK‑POPの韓国語表現を楽しく学びませんか？明るく軽快なメロディに乗せて、恋愛に関するフレーズやハート形の振付に合わせたボディランゲージ、そして「Not even God can stop me」などの印象的な歌詞が満載。感情豊かな歌詞と独特の「wisdom tooth」コンセプトが魅力のこの曲で、発音やリズム感、愛を伝える語彙を自然に身につけましょう。

[日本語]

ねえ、知ってる？

神さえ止められない

君のこと好きになる

私はダイヤモンド

とても大切なこの気持ちは

君を見ると輝く

止まらない、どうしようもない

わがままかな？

空気読めない君の気持ちの代わりに

今このときのこのときめきが

ずっともっと大切なんだ

ボーイ、愛を大事にするよ

愛を大切にしてる

ああ、 Crush（片思いの人）、それが僕の願い

輝くこのときめきは我慢できない

協力してほしい、お願い

愛を大切にしてる

どうせ君は僕のもの、間違いない

止められるはずがない

神さえ手を挙げてしまった

好きだよ、だって欲しいから

君という子は僕を高めてくれる

君を笑わせたら

笑うかな？どうかな？

変に思われるかな？

想像だけで僕は

ああ、愛を大切にしてる

君が愛してるかどうか、気になる

君の気持ちが知りたい

迷いは3秒だけ、俺のやり方で

君の心は二番目

俺の覚悟は一番だ

絶対最後まで守る！この想い

ボーイ、愛を大切にするよ

愛を大切にしてる

ああ、 Crush（片思いの人）、それが僕の願い

輝くこのときめきは我慢できない

協力してほしい、お願い

愛を大切にしてる

どうせ君は僕のもの、間違いない

止められるはずがない

神さえ手を挙げてしまった

好きだよ、だって欲しいから

このときめきはまるでチェリーのトッピング

愛を大切にしてる 僕の願いは君は僕のもの

もどかしい君の表情に妙に燃え上がる

絶対にまっすぐ行くつもり

ボーイ、愛を大切にするよ

愛を大切にしてる

ああ、 Crush（片思いの人）、それが僕の願い

輝くこのときめきは我慢できない

協力してほしい、お願い

愛を大切にしてる

どうせ君は僕のもの、間違いない

止められるはずがない

神さえ手を挙げてしまった

好きだよ、だって欲しいから

私はダイヤモンド

とても大切なこの心は

君に向かって輝いてる

君に伝えるよ

[韓国語]

You know what?

Not even god can stop me

I’ll like you

I’m a diamond

너무 소중한 내 마음은

너를 볼 때 빛나

I can’t, I can’t stop myself

Am I selfish?

눈치 없는 네 맘 대신

지금 이 설렘이

훨씬 더 내겐 소중해

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

협조해줘 you gotta

Ch ch ch ch cherish my love

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

날 말릴 순 없을걸

하느님도 두 손 두 발 들었지

좋아해 cuz I wanna

너란 아이는 make me higher

널 웃기면

웃을까? 어떨까?

이상하게 볼까?

상상만으로 난

Oh cherish my love

If you, if you, if you love me or not

궁금해 너의 맘

고민은 3초만 난 my way

네 맘은 두 번째

내 각오가 첫 번째

절대 끝까지 지켜! 내 감정

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

협조해줘 you gotta

Ch ch ch ch cherish my love

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

날 말릴 순 없을걸

하느님도 두 손 두 발 들었지

좋아해 cuz I wanna

Cherish 이 설렘 넌 cherry on top

Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine

알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라

무조건 직진할래

Boy, I ch ch ch ch cherish my love

Ch ch ch ch cherish my love

Oh my crush, that's all my wish

빛이 나는 이 설렘은 못 참지

협조해줘 you gotta

Ch ch ch ch cherish my love

어차피 넌 내 게, 내 게 분명

날 말릴 순 없을걸

하느님도 두 손 두 발 들었지

좋아해 cuz I wanna

I’m a diamond

너무 소중한 내 마음은

너를 향해 빛나

네게 건네 줄거야

主要な語彙

語彙	意味
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 大切にする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 自己中心的な
crush /krʌʃ/ B2	noun - 片思い
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
way /weɪ/ A1	noun - 方法
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - より高い
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B2	adjective - きらきらした

主要な文法構造

• Not even god can stop me

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can」は能力や可能性を表す助動詞です。

• I can’t, I can’t stop myself

  ➔ 否定を強調する二重否定 + 助動詞

  ➔ 二重否定で、自分を止められないことを強調している。

• Am I selfish?

  ➔ 'Am I' + 形容詞の疑問文

  ➔ 「Am I」は自分についてのYes/Noの質問を作るために使われる。

• 너무 소중한 내 마음은 (My heart is so precious)

  ➔ 形容詞 + 名詞 + は（は）を示す助詞

  ➔ このフレーズは「내 마음은」（私の心）が「소중한」（大切な）であることを強調している。

• 지금 이 설렘이 (This excitement now)

  ➔ 主語 + が（が助詞）を示す

  ➔ 「이」は「설렘」を主語として示している。

• 좋아해 cuz I wanna

  ➔ 「cuz」は口語的な短縮形で、「because I want to」の省略。

  ➔ 「cuz」は「because」の口語的短縮形で、好きな理由を示すために使われている。