Magnetic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT
• アルバム: SUPER_REAL_ME

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Baby

ベイビー

I’m just trying to play it cool

ただクールに見せようとしてるだけなのに

But I just can’t hide that

でも隠しきれない

I want you

君が欲しい

Wait a minute 이게 뭐지?

ちょっと待って、これ何？

내 심장이 lub-dub

俺の心臓はドキドキ

자꾸만 뛰어

どんどん鼓動が高まる

저 멀리서도 oh my gosh!

遠くからでも、オーマイゴッド！

끌어당겨 you’re my crush!

引き寄せる、君は僕の憧れ！

초능력처럼

超能力みたいに

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

巨大な磁石になったみたいだ、俺の心は

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

君のすべてが俺の心にくっついちゃう、ボーイ

We’re magnetized 인정할게

俺たちは磁石みたい、認めるよ

This time I want

今回は俺は欲しい

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 まるで磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超引き寄せられる感じ

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 まるで磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超惹かれる

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

バエバエバエバエバエバエバエバエ

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

ダッシュダダ ダッシュダダ ダ

Like it’s magnetic

まるで磁石みたいに

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

バエバエバエバエバエバエバエエ

Dash-da-da Dash-da-da

ダッシュダダ ダッシュダダ

Baby don’t say no

ベイビー、ノーって言わないで

정반대 같아 our type

まるで正反対、俺たちのタイプ

넌 J 난 완전 P

君はJ、俺は完全にP

S와 N 극이지만

SとNは対極だけど

그래서 끌리지

だから惹かれるんだ

내가 만들래 green light

俺が作るよ、グリーンライト

여잔 배짱이지

女は度胸さ

So let’s go let’s go

さあ行こう、一緒に

Let’s go let’s go

行こう、行こう

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

隠したくない、磁石のような俺の心

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

俺の心の引き寄せに従って君に向かうよ、ボーイ

We’re magnetized 인정할게

俺たちは磁石みたい、認めるよ

This time I want

今回は俺は欲しい

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超引きつけられる

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 まるで磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超惹かれる

No push and pull

押したり引いたりしない

전속력으로 너에게 갈게

全速力で君に向かうよ

(In a rush in a rush)

（急いで急いで）

Our chemistry

俺たちの相性

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

今この瞬間にすごく夢中だよ （ベイビー、君は俺の憧れ、君は俺の憧れ）

No push and pull

押したり引いたりしない

네게 집중 후회는 안 할래

君に集中するのを後悔しない

(Gonna dash gonna dash)

（ダッシュする、ダッシュする）

Never holding back

決して引き返さない

직진해 yeah

直進するんだ、イェーイ

This time I want

今回は俺は欲しい

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 まるで磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超惹かれる

You You You You like it’s magnetic

君 君 君 君 まるで磁石みたいに

U U U U U U U U super 이끌림

ウウウウウ 超引きつけられる

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

バエバエバエバエバエバエバエエ

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

ダッシュダダ ダッシュダダ ダ

Like it’s magnetic

まるで磁石みたいに

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

バエバエバエバエバエバエバエエ

Dash-da-da Dash-da-da

ダッシュダダ ダッシュダダ

Baby don’t say no

ベイビー、ノーって言わないで

主要な語彙

語彙	意味
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (かくす)
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい (ほしい) noun - 欲 (よく)
심장 (simjang) /ʃim.dʑaŋ/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
끌어당겨 (kkeureodanggyeo) /k͈ɯ.ɾɔ.daŋ.ɡjɔ/ B1	verb - 引き寄せる (ひきよせる)
crush /krʌʃ/ B1	noun - 一目惚れ (ひとめぼれ)
자석 (jaseok) /t͡ɕa.sɔk/ B1	noun - 磁石 (じしゃく)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
맘 (mam) /mam/ A2	noun - 心 (こころ)
magnetic /mæɡˈnetɪk/ B2	adjective - 磁気の (じきの)
인정 (injeong) /in.d͡ʑʌŋ/ B2	verb - 認める (みとめる) noun - 承認 (しょうにん)
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
끌림 (kkeullim) /k͈ɯɭ.lim/ B2	noun - 引力 (いんりょく)
배짱 (baejjang) /pɛ.t͡ɕ͈aŋ/ C1	noun - 度胸 (どきょう)
chemistry /ˈkemɪstri/ B2	noun - 相性 (あいしょう)
후회 (huhoe) /hu.ɦwe/ B1	noun - 後悔 (こうかい) verb - 後悔する (こうかいする)
집중 (jipjung) /t͡ɕip̚.t͡ɕuŋ/ B1	verb - 集中する (しゅうちゅうする) noun - 集中 (しゅうちゅう)

主要な文法構造

• I’m just trying to play it cool

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今現在進行中の動作を表す。

• 내 심장이 lub-dub

  ➔ 現在形（状態を表す）

  ➔ 一般的な真実や状態を表す。ここでは心臓の鼓動を示す。

• 저 멀리서도 oh my gosh!

  ➔ 感嘆の表現で、間投詞を含む文

  ➔ 感情や驚きを表現するための感嘆詞を用いた表現。

• 끌어당겨 you’re my crush!

  ➔ 命令形動詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 命令や促しを表し、欲求や惹かれを強調します。

• We’re magnetized 인정할게

  ➔ 現在形の短縮形 + 動詞 + 承認フレーズ

  ➔ 感情や影響を受けている状態を表し、認めることを含む。

• No push and pull

  ➔ 等列接続詞を用いた名詞句

  ➔ 関係において相互の抵抗や躊躇がないことを指す。

• Never holding back

  ➔ 副詞 + 現在分詞

  ➔ 行動や感情において開かれた状態で制限しない意志を示す。