Magnetic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ILLIT
• アルバム: SUPER_REAL_ME

歌詞と翻訳

「Magnetic」を通じて、韓国語の初恋表現、感情を伝えるボキャブラリー、そして「no push and pull」のような誠実な愛の言葉を楽しく学ぼう。このK-popデビュー曲はY2K風のフレッシュなサウンドとTikTokでの大ヒットで特別で、言語学習をワクワクさせるよ！

[日本語]

ベイビー

かっこつけようとしてるだけだよ

でもそれは隠せないんだ

君が欲しい

ちょっと待って、これ何？

私の心がドキドキ

鼓動が止まらない

遠くからでも、オーマイガッシュ！

引き寄せられる、君は僕の好きな人！

超能力みたいに

巨大な磁石になったみたい、僕の心

君の全てが僕の心にくっついてしまう、ボーイ

僕たちは磁石みたい、認めるよ

今回は欲しいんだ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ

ダッシュだだ ダッシュだだ ダッシュだ

磁石みたいに

ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ

ダッシュだだ ダッシュだだ

ベイビー、ノーって言わないで

全く逆だけど、僕たちのタイプ

君はJ、僕は完全にP

SとNの極だけど

だから引き寄せられる

僕が作るよ、グリーンライト

女は大胆だね

さあ、行こう、行こう

行こう、行こう

隠したくない、磁石みたいな僕の心

心の引力に従って君の方へ行くよ、ボーイ

僕たちは磁石みたい、認めるよ

今回は欲しいんだ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

押し引きはなしで

全速力で君の元へ行くよ

(急いで急いで)

僕たちの相性

今この瞬間に夢中になるんだ - (ベイビー、君は僕の恋の相手だ、君は僕の恋の相手)

押し引きはなしで

君に集中する、後悔はしない

(ダッシュするよ ダッシュするよ)

決して抑えない

直進だ、イエー

今回は欲しいんだ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

君、君、君、君、まるで磁石みたい

ウウウウウウウウ、超引き寄せ

ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ

ダッシュだだ ダッシュだだ ダッシュだ

磁石みたいに

ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ ベイ

ダッシュだだ ダッシュだだ

ベイビー、ノーって言わないで

[韓国語]

Baby

I’m just trying to play it cool

But I just can’t hide that

I want you

Wait a minute 이게 뭐지?

내 심장이 lub-dub

자꾸만 뛰어

저 멀리서도 oh my gosh!

끌어당겨 you’re my crush!

초능력처럼

거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

네 모든 게 내 맘에 달라붙어버려 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

정반대 같아 our type

넌 J 난 완전 P

S와 N 극이지만

그래서 끌리지

내가 만들래 green light

여잔 배짱이지

So let’s go let’s go

Let’s go let’s go

숨기고 싶지 않아 자석 같은 my heart

내 맘의 끌림대로 너를 향해 갈게 boy

We’re magnetized 인정할게

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

No push and pull

전속력으로 너에게 갈게

(In a rush in a rush)

Our chemistry

난 과몰입해 지금 순간에 (Baby you’re my crush you’re my crush)

No push and pull

네게 집중 후회는 안 할래

(Gonna dash gonna dash)

Never holding back

직진해 yeah

This time I want

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

You You You You like it’s magnetic

U U U U U U U U super 이끌림

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da Dash-da

Like it’s magnetic

BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE BAE

Dash-da-da Dash-da-da

Baby don’t say no

主要な語彙

語彙	意味
magnetic /mægˈnɛtɪk/ B1	adjective - 引きつける力がある
crush /krʌʃ/ A2	noun - 誰かに対する強い愛や引きつけ
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを引き寄せる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を循環させる臓器、感情を比喩的に表すときに使用
attract /əˈtrækt/ B1	verb - 何かまたは誰かを引き寄せる
super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 非常に高い品質または程度
dash /dæʃ/ A2	verb - 非常に速く走るまたは動く
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 二人の間の感情的な絆
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - 何か特別に注意を払う
light /laɪt/ A1	noun - 緑信号: 進行するための許可または承認
hide /haɪd/ A1	verb - 何かを目に見えないようにする
want /wɑːnt/ A1	verb - 何か را欲しがるまたは願う
type /taɪp/ A2	noun - 人々や物事のカテゴリ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から空中に飛び上がる
acknowledge /əkˈnɒlɪdʒ/ B1	verb - 何かを受け入れるまたは認める

主要な文法構造

• Wait a minute 이게 뭐지?

  ➔ 埋め込み疑問文を含む疑問文

  ➔ この文は、直接的な質問（「Wait a minute」）と内部的な質問（「이게 뭐지?」- これはなんだろう？）を組み合わせています。この構造は、突然の気づきや混乱を表現するのに一般的です。

• 초능력처럼 거대한 자석이 된 것만 같아 my heart

  ➔ 動詞「되다」（なる）と「-것만 같아」（まるで～のように）を使った比喩

  ➔ このフレーズは、心臓が巨大な磁石のように感じる様子を比喩的に表現しており、「X처럼 Y」（XのようにY）という構造を使用しています。「-것만 같아」は、「まるで～のように」や「まるで～のように感じる」というニュアンスを加えています。動詞「되다」は状態の変化を示します。

• 넌 J 난 완전 P

  ➔ 対照的な代名詞を使った単純な陳述文

  ➔ この行は、MBTIの性格タイプである「J」（判断型）と「P」（知覚型）を使用して、対照的な性格を表しています。これは、話し手間のダイナミクスを確立する簡潔な方法です。

• S와 N 극이지만 그래서 끌리지

  ➔ 接続詞「이지만」（しかし）+ 因果関係を示す接続詞「그래서」（だから）

  ➔ この行は、磁石の極（SとN）の比喩を使って、違いにもかかわらず惹かれ合うことを説明しています。「이지만」は対比を導入し、「그래서」は結果を示します。つまり、違いが*引きつけの原因*となるのです。