Choose Your Fighter
歌詞:
[English]
You can be a lover or a fighter, whatever you desire
Life is like a runway and you're the designer
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Whatever you want, baby, choose your fighter
I know this world can be a little
Confusing, no walk in the park
But I can help you solve the riddle
You're perfect as you are
If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots
If you wanna be sweet or be soft, then, go off
If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black
Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can
You can be a lover or a fighter, whatever you desire
Life is like a runway and you're the designer
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Whatever you want, baby, choose your fighter
...
Choose your fighter
...
Choose your fighter
A pretty knight in shining diamonds
A beauty queen in camouflage
It's giving thunder and lightning
When you give it all you got
If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots
If you wanna be sweet or be soft, then, go off (oh)
If you wanna go six inch or flat, wanna wear hot pink or black
Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can
You can be a lover or a fighter, whatever you desire
Life is like a runway and you're the designer
Wings of a butterfly, eyes of a tiger (oh)
Whatever you want, baby, choose your fighter
Whoa, choose your fighter
...
Oh, choose your fighter
Wings of a butterfly, eyes of a tiger
Whatever you want, baby, choose your fighter
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
fighter /ˈfaɪtər/ B1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
runway /ˈrʌnweɪ/ B1 |
|
|
designer /dɪˈzaɪnər/ B1 |
|
|
wings /wɪŋz/ A2 |
|
|
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
tiger /ˈtaɪɡər/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2 |
|
|
solve /sɒlv/ B1 |
|
|
riddle /ˈrɪdl/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
shots /ʃɒts/ B1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
soft /sɒft/ A2 |
|
|
knight /naɪt/ B1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2 |
|
|
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌndər/ B1 |
|
|
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1 |
|
文法:
-
You can be a lover or a fighter, whatever you desire
➔ 助動詞「can」で能力・可能性を示す；「or」で選択肢を示す；関係代名詞「whatever」で名詞節を導入する。
➔ ここでは、「can」はどちらの役割も選択できる能力を示しています。「whatever you desire」は「be」の目的語として機能し、選択肢は無限であることを示しています。「or」の使用は、どちらか一方のオプションを示し、決定を下す必要があることを暗示しています。
-
Life is like a runway and you're the designer
➔ 比喩表現「like」で比較；等位接続詞「and」で2つの独立した節を接続する。
➔ 「Life is like a runway」は人生を滑走路に直接比較し、「like」を使用して類似点を示しています。「and」は、この文を2番目の独立した節「you're the designer」に接続し、個人を自分の人生のデザイナーと比較することで、さらに比喩を拡張しています。
-
I know this world can be a little Confusing, no walk in the park
➔ 助動詞「can」で可能性を示す；省略（単語の省略）「no walk in the park」（暗示：it is）。
➔ 「can」は、世界が混乱する可能性があることを表しています。「No walk in the park」は、何かが簡単ではないことを意味するイディオムであり、省略された単語が完全な考えを伝えています。
-
But I can help you solve the riddle
➔ 助動詞「can」で能力を示す；不定詞「to solve」は「help」の目的語補語として使用される。
➔ 「can」は、話者が支援できる能力を示しています。「to solve」は、話者が支援できる行動を説明し、動詞「help」の後に続きます。
-
If you wanna break out of the box, wanna call all of the shots
➔ 略式「wanna」（want to）；ゼロ条件（条件が満たされた場合の暗示的な結果）；イディオム「call the shots」。
➔ 「Wanna」は「want to」の短縮形であり、非公式さを示しています。フレーズは条件付きであり、誰かが特定の結果を望むなら、それらを追求できることを示唆しています。「Call the shots」は、コントロールしていることを意味するイディオムです。
-
Don't let nobody tell you you can't, 'cause you can
➔ 二重否定（略式用法）；助動詞「can」で能力を示す；「cause」（because）。
➔ 「Don't let nobody tell you」は二重否定を使用しており、正式な英語では文法的に正しくありませんが、非公式なスピーチでは要点を強調しています。「can」は、人が心に決めたことを実行できる能力を強調しています。「Cause」は「because」の非公式バージョンです。
