COME BACK HOME – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 혁&LEW (TEMPEST)
• アルバム: RE: Full of Youth

歌詞と翻訳

TEMPESTの「COME BACK HOME」は、日本語の歌詞を通じて、過去の愛への切ない思いを表現しています。この曲を聴くことで、日本語の情感豊かな表現や、若さや成長をテーマにした歌詞の深さを学ぶことができます。2000年代初期の感性を感じさせるトレンディな雰囲気と、メンバーたちの挑戦と前向きな精神が詰まったこの曲は、日本語学習者にとって魅力的な学習素材となるでしょう。

[日本語]

予告なく突然 僕の中に踏み込んで来た

揺らめく水面の上には星の輝き

僕を引き寄せ 巻き込んでいく

君という波の上を 泳ぎ回る Dive

通り過ぎる風さえ 君を包み込んで Let go

君に溺れたまま 星を数えてた Sailor

永遠のように思えた Light 灯りが消えて

一人残された僕

I can never let you go

Yeah 君の虚ろな瞳 もう去った心が

教えてよ Where are you now?

君のいない時間に意味なんてないから

Pop off I can feel love 渦巻く波

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 踊り出す波間のその上で

広がる記憶 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

重力さえも Break

息が詰まるほど締め付ける時 君が必要だ

あの砂の上にこの想いを綴ろう

消されても 君に届くように

月が昇る夜 泳ぎ続ける Deep inside

Yeah 危険でも Ride 僕には君だけ

I can never let you go

Yeah 君の心の奥 僕が触れられますように

信じて Where are you now?

君のいない瞬間に意味なんてないから

Pop off I can feel love 渦巻く波

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 踊り出す波間のその上で

広がる記憶 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

君の声が僕を巡り続ける

If you're going to leave この息根絶やして

世界の果てまで君で満たされる

If you're going to leave

この胸を爆発させて

Pop off I can feel love 膨らむ波

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 君の光を追い move and flow

鮮明になる記憶 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

[韓国語]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A2	noun - 人生
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
wave /weɪv/ A2	noun - 波
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
time /taɪm/ A2	noun - 時間
love /lʌv/ A2	noun - 愛
home /hoʊm/ A2	noun - 家
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
need /niːd/ B1	verb - 必要とする
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心
leave /liːv/ B1	verb - 去る
flow /floʊ/ B2	verb - 流れる
voice /vɔɪs/ B2	noun - 声
hold /hoʊld/ B2	verb - 持つ
breath /breθ/ B2	noun - 息

主要な文法構造

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ 副詞節 + 動詞

  ➔ このフレーズは、副詞節「예고 없이」 (予告なしに) を使って動詞「Come in」を修飾しています。アクションが *どのように* 起こるかを示します。「불쑥」の使用は、唐突感を加えます。

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ 接続動詞 + 動詞

  ➔ この文は、「고」 (そして) でつながれた2つの動詞を使用しています。「끌어당기고」 (引き寄せて) と「휩쓸어가」 (さらっていく) はどちらも「날」 (私) に行われる行動です。「고」はこれらの行動を連続的または同時に接続します。

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ 過去形 + 名詞修飾語 + 動詞

  ➔ この文は過去の出来事を説明しています。「영원할 것 같던」 (永遠に見えた) は「Light」を修飾し、形容詞として機能します。「꺼져」 (消えた) は、光が消えたことを示す過去形の動詞です。

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ 否定節 + 理由節

  ➔ この文は理由を表現しています。「네가 없는 시간」 (君がいない時間) は否定節で、「의미 없으니까」 (だから意味がない) は理由を提供します。「-으니까」という接尾辞は理由または原因を示します。

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ 間投詞 + 主語 + 動詞 + 名詞

  ➔ この文は、強調のために感嘆詞「Pop off」で始まります。「휘몰아친 파도」 (押し寄せる波) は、圧倒的な愛の比喩として機能します。構造は単純な平叙文です。