Unfreeze – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST
• アルバム: RE: Full of Youth

歌詞と翻訳

[日本語]

すごく…すごく…すごく冷たい

君という春が来る

凍りついた僕に

どうか無事で

無事に着陸することを願うよ

今、僕は

ここで立ち止まって

一時停止したまま

むせかゆい咳ばかりゴホゴホ

君が僕を通り過ぎた後

変わった空気のように

全てが変わっている

Oh, 本当だ

気分がおかしいし

頭がぐるぐる回る

そんな風に僕を見つめると

目が眩むよ、動けない

僕は君だけを見つめる毎日

僕は君のことだけを考える毎日

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

理想のタイプってやつが

君で全て説明できる

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

僕を吹き飛ばして

君という風は暖かい

君がただ名前を呼ぶだけで

発音は甘い

こんなにも待っていたのが

君だってことは確か

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

明るく君は笑いながらゲームを始める

あっという間にジャンルをまた変えてしまう

張り詰めた緊張感

沈黙を破って Break the ice

もう僕の運命は君の手の中にある

手を繋いで

許してくれるなら

君のためなら何でもするよ

僕に向かって降り注ぐ

太陽は君を二人包む

君がいると、僕はもっと熱くなる

Oh, 本当だ

世界は美しくて

君はもっと眩しい

そんな風に僕を見つめると

凍り付いてしまう、動けない

僕は君だけを見つめる毎日

僕は君のことだけを考える毎日

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

理想のタイプってやつが

君で全て説明できる

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

僕を吹き飛ばして

君という風は暖かい

君がただ名前を呼ぶだけで

発音は甘い

こんなにも待っていたのが

君だってことは確か

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

君の視線に僕は溶けていく

心が液体になる

君の指先が僕に触れるなら

空だって飛べる

僕は君だけを見つめる毎日

僕は君のことだけを考える毎日

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

理想のタイプってやつが

君で全て説明できる

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

僕を吹き飛ばして

君という風は暖かい

君がただ名前を呼ぶだけで

発音は甘い

こんなにも待っていたのが

君だってことは確か

君に向かって叫びたいんだ

近づいて Unfreeze me

[韓国語]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

主要な語彙

語彙	意味
freeze /friːz/ A2	verb - 寒さで凍る
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - 解凍するまたは凍らなくなる
blow /bləʊ/ A2	verb - 口で空気を動かす verb - 風に運ばれる
warm /wɔːm/ A1	adjective - 少し熱い
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かに話す verb - 叫ぶまたは誰かの名前を呼ぶ
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖のような味
wait /weɪt/ A1	verb - イベントが起こるまで時間を過ごす
clear /klɪər/ A2	adjective - 理解しやすい
melt /mɛlt/ B1	verb - 固体から液体に変化する
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手で感じる
fly /flaɪ/ A1	verb - 空を飛ぶ
tense /tens/ B2	adjective - 緊張したり不安な
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分離する
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
bright /braɪt/ A2	adjective - 多くの光を放つ
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - 輝きで印象的または魅力的な

主要な文法構造

• 너란 봄이 와

  ➔ 名詞修飾形 -란

  ➔ 名詞「너」に付いて「あなたという」または「あなたとして」を意味する。"너란"（あなたという）を強調。

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ 条件形終結 -면

  ➔ 条件（「もし」）を示す。"바라보면"は「もし見たら」を意味。"바라보면"（見る-もし）を強調。

• 아찔해져 I can't move

  ➔ 動詞語幹 + -해져（～になる）

  ➔ 状態変化を示す。"아찔해져"は「めまいがするようになる」を意味。"해져"（～になる-接尾辞）を強調。

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ 命令形動詞 -와

  ➔ カジュアルな命令形。"다가와"は「近づいて」を意味。"와"（来て-接尾辞）を強調。

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ 手段の助詞 -로 + 다（すべて）

  ➔ "로"は手段（「あなたによって」）、"다"は「すべて」を意味。"너로"（あなたで）と"다"（すべて）を強調。

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ 動詞 + -고（接続形）

  ➔ 2つの動作を順接で接続。"깨고"は「壊して…」を意味。"깨고"（壊して-そして）を強調。

• 허락해 준다면

  ➔ 条件形 -ㄴ다면

  ➔ 仮定条件（「もし許可してくれるなら」）。"준다면"（与える-なら）を強調。

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ 可能表現 -ㄹ 수 있다

  ➔ 能力（「飛べる」）を示す。"날 수"は「飛べる」を意味。"날 수"（飛ぶ-できる）を強調。

• 액체가 돼 심장이

  ➔ 動詞短縮形 -돼（되다）

  ➔ 되어（なる）の短縮形。"돼"＝なる。"돼"（なる）を強調。

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ 未来/推量形 -ㄴ다면

  ➔ 未来形と条件形の結合（「触れるなら」）。"닿는다면"（触れる-なら）を強調。