Unfreeze – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST

歌詞と翻訳

『Unfreeze』で韓国語を学びましょう！歌詞のキーフレーズ『Unfreeze me』や『Your wind feels warm』から感情表現をマスター。TEMPESTの爽やかで力強いメロディーが、青春のエネルギーを感じさせます。

[日本語]

ソー、ソー、ソー、ソー

ソー、ソー、ソー、ソー、ソー フリージング

君という春が来て、凍りついた僕に

どうか安全に、無事着陸できますように

今、僕はここで立ち止まったまま

一時停止されたまま、空咳ばかり コロック、コロック

君が僕をすり抜けた後、変わった空気のように

全てが変わっている、オー、ザッツ・トゥルー

気分がおかしくて、頭がクラクラする

そんな風に僕を見つめると、クラクラして、アイ・キャント・ムーブ

僕は君だけを見つめる、毎日、僕は君だけを考える、毎日

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

理想型というのが、君で全て説明できる

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

ブロウ・ミー・アウェイ、君という風は温かい

君が僕の名前を呼ぶとき、発音は甘い

こんなに待っていたのが君だというのは明らか

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

晴れやかに君は笑いながらゲームを始める、瞬く間にジャンルを変えてしまう

ピリピリする緊張感、沈黙を破ってブレイク・ザ・アイス

もう僕の運命は君の手の中、テイク・マイ・ハンド

許してくれるなら、君のために何でもしてみせる

僕に向かって降り注ぐ太陽は、君まで二人

君は僕よりもっと熱い、オー、ザッツ・トゥルー

世界は美しく、君はもっと眩しい

そんな風に僕を見つめると、固まってしまう、アイ・キャント・ムーブ

僕は君だけを見つめる、毎日、僕は君だけを考える、毎日

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

理想型というのが、君で全て説明できる

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

ブロウ・ミー・アウェイ、君という風は温かい

君が僕の名前を呼ぶとき、発音は甘い

こんなに待っていたのが君だというのは明らか

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

君の瞳、僕は溶けていく

液體になって、心臓が

君の手が僕に触れるなら

空も飛べるはず

僕は君だけを見つめる、毎日、僕は君だけを考える、毎日

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

理想型というのが（ウー）君で全て説明できる

君に向かって叫ばなきゃ（近づいて、アンフリーズ・ミー）

ブロウ・ミー・アウェイ、君という風は温かい（ウー）

君が僕の名前を呼ぶとき、発音は甘い

こんなに待っていたのが君だというのは明らか

君に向かって叫ばなきゃ（ウー、近づいて、アンフリーズ・ミー）

[韓国語]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

主要な文法構造

• 너란 **봄이 와**, 얼어붙은 내게

  ➔ 主語と動詞の一致（暗黙的）

  ➔ '너란 봄'（春のようなあなた）のような暗黙の主語は、動詞 '와'（来る）が一致する必要があります。主語は文脈から暗示されています。

• 지금 난 여기 **멈춰 선 채**

  ➔ 接続副詞節（～しながら/～として）

  ➔ '멈춰 선 채' は副詞節として機能し、「立ち止まっている間/として」を意味します。'-채' は状態または条件を示します。

• 네가 **날 스쳐 간 후** 달라진 공기처럼

  ➔ 時制の後置詞句（後）

  ➔ '후'（後）は後置詞です。'네가 날 스쳐 간'（あなたが私を通り過ぎた後）は時間節で、'후' はその時間を表します。

• Blow me **away**, 너란 바람은 따스해

  ➔ 句動詞（Blow away）

  ➔ 'Blow away' は句動詞で、誰かを圧倒するまたは感動させるという意味です。

• When you just **call my name**, 발음은 달콤해

  ➔ 条件節（〜とき）

  ➔ 文は「When」（～とき）を使用した条件節から始まります。

• 이토록 **기다린 게** 너란 게 분명한데

  ➔ 関係節（暗黙の主語）

  ➔ 動詞 '기다린 게'（待っていたこと）は、主語が「私」または「私」であることを暗示しています。「게」は「것이」の略で、名詞を説明する関係節として機能します。

• 해맑게 넌 웃으면서 game을 **시작해**, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

  ➔ 現在形動詞の活用

  ➔ 動詞 '시작해'（始める）は現在形で、現在または習慣的に起こっている行動を表しています。

• 이제 내 운명은 네 **손에 있어**, take my hand

  ➔ 現在形の連結動詞

  ➔ '있어' (あります) は連結動詞 '있다' (ある) の現在形です。主語 '내 운명'（私の運命）を前置詞句 '네 손에'（あなたの手に）に繋いでいます。