Unfreeze – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST

歌詞と翻訳

TEMPESTの「Unfreeze」は、日本語学習に最適な曲です。歌詞には感情の変化や愛の力強さが表現されており、特に「So freezing」や「Unfreeze me」といったフレーズから、感情の凍結と解放を感じ取ることができます。また、柔らかいロックとポップが融合したメロディーは、日本語のリズムと音の美しさを学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、日本語の表現力と音楽の魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

そう、そう、そう、そう

そう、そう、そう、そう、そう凍ってる

君という春が来て、凍てついた私に

どうか安全に、無事に降りてきてほしい

今、私はここに立ち止まって

一時停止して、くしゃみだけゴホンゴホンと

君が通り過ぎた後に変わった空気のように

すべてが変わっていて、oh、それは本当

気分がおかしくて頭がぼんやり

そうやって私を見つめるとめまいがして、動けない

私は毎日君だけを見つめて、私は毎日君のことを考えて

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

理想のタイプってのが君で全部説明がつく

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

君という風は温かくて

君の名前を呼ぶだけで、発音は甘い

こんなに待ったのは君が分かるのに

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

明るく笑ってゲームを始める君

瞬く間にジャンルを変えてしまう

緊張感でぎりぎり、沈黙を破ってアイスブレイク

今、私の運命は君の手に、手を取って

許可してくれたら、君のために何でもやってみる

私に向かって降り注ぐ太陽は君まで二人

君は私をもっと熱くして、oh、それは本当

世界は美しくて君はもっと眩しくて

そうやって私を見つめると硬直して、動けない

私は毎日君だけを見つめて、私は毎日君のことを考えて

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

理想のタイプってのが君で全部説明がつく

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

君という風は温かくて

君の名前を呼ぶだけで、発音は甘い

こんなに待ったのは君が分かるのに

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

君の瞳に溶けて

液体になって心が

君の手が私に触れたら

空も飛べる

私は毎日君だけを見つめて、私は毎日君のことを考えて

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

理想のタイプってのが（うーん）君で全部説明がつく

君に向かって叫ばなきゃいけない（来て、凍てついてる私を解凍して）

君という風は温かくて（うーん）

君の名前を呼ぶだけで、発音は甘い

こんなに待ったのは君が分かるのに

君に向かって叫ばなきゃいけない（うーん、来て、凍てついてる私を解凍して）

[英語]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

主要な語彙

語彙	意味
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る noun - 凍結
멈춰 /meomchwo/ A2	verb - 止まる
바라봐 /barabwa/ A2	verb - 見る
생각해 /saenggakae/ A2	verb - 考える
외쳐 /oechyeo/ A2	verb - 叫ぶ
이상형 /isanghyeong/ B1	noun - 理想のタイプ
바람 /baram/ A2	noun - 風
이토록 /itorok/ B1	adverb - これほど
기다린 /gidarin/ B1	verb - 待つ
시작해 /sijakae/ A2	verb - 始める
순식간 /sunsiggan/ B1	noun - 瞬間
긴장감 /ginjanggam/ B1	noun - 緊張感
침묵 /chimmeok/ B1	noun - 沈黙
운명 /unmyeong/ B2	noun - 運命
손길 /songgil/ B1	noun - 手の触れ
태양 /taeyang/ B1	noun - 太陽
눈 /nun/ A1	noun - 目
액체 /aekche/ B2	noun - 液体
심장 /simjang/ A2	noun - 心臓