ONLY U CAN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TEMPEST
• アルバム: RE_Full_of_Youth

歌詞と翻訳

TEMPESTの「ONLY U CAN」は、日本語の詩的な表現と感情豊かな歌詞が光る楽曲です。この曲を聴くことで、日本語の比喩や感情の伝え方を学ぶことができます。特に「dream into you」というフレーズは、愛と運命の融合を美しく表現しています。ぜひ、この曲の言語的魅力を探求してみてください。

[日本語]

見慣れたこの場所、慣れた空気

全てが完璧な僕のワンダーランド

君は何してるかな、僕のこと思い出してるかな

少しずつゆっくりそっと、声に出して君を呼んだ

そう、ついに

どこまでも広がるこの愛、満開に咲く

鼻先がくすぐられるようなWays

君に向かって咲く It's the best way I know

あの夜空を埋め尽くす

輝く君に僕はFalling

あの星が降り注いだ瞬間Calling

Only u can save me, save me, save me

もうDream into U

Yeah, 闇の中に僕はStep in また彷徨う

手探りで光を探して Show me

Every time 不安の中彷徨っていた僕に

証明が宿命となる日常 No more party

遠くで輝くロマンStory

君が僕に来たGreen light 抱きしめてLonely mind

信じてみてLucky sign

全ての真心、心の奥底で咲かせよう Got it

そう、ついに

どこまでも広がるこの愛、満開に咲く

心がくすぐられるようなWays

僕を強く抱きしめて It's the best way you know

あの夜空を埋め尽くす

輝く君に僕はFalling

あの星が降り注いだ瞬間Calling

Only u can save me, save me, save me

ひたすらDream into U

僕は君にDream into U

今僕はDream into U

愛という名 But

ただの幻想だという痛い言葉

僕らを苦しめても大丈夫さ Woo

振り返らずに手を取り合ってRun on

突き放さずに僕を信じてLight on

今始まったばかりの二度目のOur stage

この夜を満たす

輝く君を僕はBelieving

待っていたんだ眩しい

Only u can save me, save me, save me

君にDream into U

手を伸ばして力いっぱい進んでみて

心を開いて大きく叫んでみて

僕らの終わりのない歌さ

光に向かって走り出してもAlright

明日に勇気を出してもOkay

僕らの壊れない夢なんだ

そうさ僕はDream into U

[英語]

낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

모든 게 완벽한 나의 Wonderland

넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

조금씩 천천히 살며시 소리 내 널 불렀지

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

코끝이 간지러운 Ways

널 향해 피어 It's the best way I know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

이젠 Dream into U

Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매

더듬더듬 빛을 찾아 Show me

Every time 불안 속 헤매이던 내게

증명이 숙명이 되는 일상 No more party

저 멀리 반짝이는 로망 Story

네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

믿어봐 Lucky sign

모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

맘속이 간지러운 Ways

나를 꼭 안아 It's the best way you know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

오직 Dream into U

난 네게 Dream into U

나 지금 Dream into U

사랑이란 이름 But

그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo

돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

밀어내지 않고 나를 믿고 Light on

이제 막 시작된 두 번째 Our stage

이 밤을 가득 채운

빛나는 너를 난 Believing

기다려왔어 눈이 부신

Only u can save me, save me, save me

네게 Dream into U

손을 뻗어 힘껏 나아가 봐

맘을 열어 크게 소리쳐 봐

우리의 끝이 없는 노래야

빛을 향해 뛰어가도 Alright

내일에게 용기 내도 Okay

우리의 깨지 않을 꿈이야

그래 난 Dream into U

主要な語彙

語彙	意味
bloom /bluːm/ B1	verb - 花を咲かせるまたは完全に発達する noun - 花または花が咲く状態
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 重力で下に移動する
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 誰かの注意を引くために大声で話す noun - 強い衝動または職業
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考、イメージ、または感情の連続 verb - 睡眠中に夢を見る
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然の要素 verb - 光を提供する
save /seɪv/ A2	verb - 危険から救ったり守ったりする
run /rʌn/ A1	verb - 素早く走る
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 公演のための高いプラットフォーム
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - 何か 사실을事実として受け入れる
romang /roʊmæŋ/ B2	noun - 感傷的または理想化された物語
proof /pruːf/ B1	noun - 事実を立証する証拠または論拠
luck /lʌk/ A2	noun - 偶然によってもたらされた成功または失敗
green /ɡriːn/ A1	adjective - 青と黄色の間の色
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や同伴者がいなくて悲しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 人間の思考と想像力の能力
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 満足のいくまたは受け入れ可能な

主要な文法構造

• 낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

  ➔ 連体形 (形容詞・動詞の現在/過去)

  ➔ 「낯설지 않은」(見慣れない、不慣れな)、「익숙한」(慣れた) – 名詞を修飾する形容詞です。この構造は、叙述節で名詞を説明する際に使われます。

• 넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

  ➔ 間接疑問 / 不確実性の表現

  ➔ 「하고 있는지」(何をしているのか)、「나기는 하는지」(私を思い出すことすらしているのか) – 不確実性を表現したり、間接的な質問をしたりする際に使われます。「기」助詞は強調の意味を加えます。

• 끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

  ➔ 動詞の過去連体形

  ➔ 「펼쳐진」(広げられた、展開された) – 名詞「사랑」(愛) を修飾する過去形動詞です。これはすでに起こった行動を示し、名詞を説明します。

• Every time 불안 속 헤매이던 내게

  ➔ 回想の連体形

  ➔ 「헤매이던」(さまよっていた) – 過去に繰り返し、または継続的に起こっていた行動を示し、しばしば回想のニュアンスを含みます。

• 증명이 숙명이 되는 일상 No more party

  ➔ ～になる + 現在連体形

  ➔ 「되는」(～になる) – 状態の変化や変容を表現し、名詞「일상」(日常) を修飾します。

• 네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

  ➔ ～してみる (補助動詞)

  ➔ 「안아봐」(抱きしめてみて) – ある行動を試すことや、提案を表現します。

• 사랑이란 이름 But

  ➔ ～という (～라고 하는 の短縮形)

  ➔ 「사랑이란」(愛という) – 何かを定義したり名付けたりする際に使われ、しばしば名詞が続きます。

• 그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

  ➔ ～に過ぎない + ～という

  ➔ 「환상일 뿐이라는」(幻想に過ぎないという) – 「～だけ/～に過ぎない」と間接話法を組み合わせ、つらい言葉を説明しています。

• 돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

  ➔ ～せずに / ～しないで

  ➔ 「돌아보지 않고」(振り返らずに) – ある行動をせずに別の行動を行うこと、または二つの行動が同時に行われないことを示します。

• 기다려왔어 눈이 부신 Only u can save me, save me, save me

  ➔ ～してきた (補助動詞)

  ➔ 「기다려왔어」(待ってきた) – 過去に始まり現在まで続いている行動を示し、しばしば期待や期間を意味します。