Creo en Mi – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sammi Cheng, Jackson Wang

歌詞と翻訳

この曲はカントニーズと英語ラップがミックスされたユニークな構成で、発音練習や日常会話に役立つ表現が満載です。サミー・チェンの情熱的な歌声とジャクソン・ワンのリズミカルなラップから、感情豊かなフレーズや自己肯定のメッセージを学びながら、楽しく言語力を高めてみませんか？

[日本語]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言葉の冷たい銃弾 毎日のように聞こえる

まるで弾丸が舞うように 僕を迷わせない

誰かに巻きつかれ 喜んで原告を務める

誘惑 裏切り 批判 侮辱

迫害 嘘 考え欺き 盗み取る

信念を持って 強く戦い続ける

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

あの日、土の中を這い回っていた

シャツに血がついていても

一歩一歩、進み続けた

喧嘩の中で祈り 愛を導いてもらう

人間の欠点がはっきり見える

太陽を探して (今日の真実は信号が壊れたまま)

希望を探して (星空の下で共に踊れる人はいる？)

迷っていた 僕は一人じゃなかった

雨のせいにして それが降っている

木のせいにして それが邪魔している

他人の判断を責めていた

でも決して自分を責めなかった

弱さ 怠け 冷淡 頑固さ

恐怖 自尊心 虚偽 自己嫌悪

信念を持って 強く戦い続ける

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

誰もが価値を持つ 生き方はそれぞれ

年齢や肌の色で努力を測らない

平凡な人も価値がある 最終戦まで諦めずに Yeah

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

自分自身が道を塞いでいる

障害を押しのけて

目的地はまだ遠い

明日はもっと良い日になると信じている

Ooh, ooh, CreoCreoCreo 自分を信じて

自分の手で落ちそうにならないで おお

自分の選択を後悔しないで おお

状況は複雑だけど このゲームに息詰まる

ネガティブな空気を吸い込み 笑顔が少しずつ消えていく

何も残っていない でもCreoがそばにいる

何も残っていない でもCreoがそばにいる

何も残っていない でもCreoがそばにいる

...

[中国語]

傷口包好紗布 大愛代替憤怒

言語的冷槍天天都聽到

彷彿子彈飛舞 沒有令我卻步

誰纏住我喜歡擔任原告

誘惑 背叛 責罵 中傷

迫害 謊話 欺騙 盜取

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

That night, I was crawling through the dirt

Even though there were blood on my shirt

Step after step, I was moving on

喧嘩之中禱告 讓愛為我帶路

人性的缺點可清楚看到

Searching for the sunlight (今天一些真理 壞了沒有訊號)

Searching for the hope (誰能伴我星光之下狂舞)

I was lost, I was lost, there aren't nobody there

Blame it on the rain, it's dropping

Blame it on the trees, it's blocking

Blame it on the others judging me

But never ever did I blame myself

軟弱 懶惰 冷漠 固執

恐懼 驕傲 虛偽 自卑

我用信念 強大地迎戰

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

(Creo en mi, creo en mi, I can see, I can see)

從來人人也有價值 生存全憑我的方式

不憑年齡膚色 來衡量我努力

平凡人也有價值 堅持完成最終一役 yeah

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

It's me blocking my own way

Push them obstacles away

Destination is still far away

I believe tomorrow's gonna a better day

Ooh, ooh, creo-creo-creo en mi

Don't fall in your own hands, oh no

Don't regret in your own choice, oh no

Things be complicated, this game we suffocated

Sniffing negative vibe, see our smile slowly faded

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

Nothing is left but I got creo with me

主要な語彙

語彙	意味
傷口 (shāng kǒu) /ʃɑŋ koʊ/ B1	noun - 傷
憤怒 (fènnù) /fənˈnuː/ B2	noun - 怒り
子彈 (zǐdàn) /ˈtsɨ dɑn/ B1	noun - 弾丸
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈhwɔ/ B2	noun - 誘惑 verb - 誘惑する
背叛 (bèipàn) /beɪˈpæn/ B2	noun - 裏切り verb - 裏切る
責罵 (zémà) /tsəˈmɑ/ B2	noun - 叱責 verb - 叱責する
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂʊŋ ʂɑŋ/ C1	noun - 中傷 verb - 中傷する
迫害 (pòhài) /pʰwoʊ haɪ/ B2	noun - 迫害 verb - 迫害する
謊話 (huǎnghuà) /hwɑŋ hwɑ/ B1	noun - 嘘
欺騙 (qīpiàn) /tʃʰi pjɛn/ B2	verb - 欺く noun - 欺瞞
盜取 (dàoqǔ) /daʊ ʨʰy/ B2	verb - 盗む
信念 (xìnniàn) /ɕin njɛn/ B2	noun - 信念
缺點 (quēdiǎn) /kʰwɛ djɛn/ B1	noun - 欠点
價值 (jiàzhí) /t͡ɕja ʈʂɨ/ A2	noun - 価値
軟弱 (ruǎnruò) /ɻwan ɻwoʊ/ B1	adjective - 軟弱な

主要な文法構造

• I was crawling through the dirt

  ➔ 過去進行形 (すでに始まった動作が継続していたことを表す)

  ➔ 「was crawling」は過去の継続した動作を表す

• I can see

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ "can"は視覚的に何かを"見る"ことができる能力を示す

• I believe tomorrow's gonna be a better day

  ➔ 未来形 "be going to"の表現

  ➔ "be going to"は未来の意図や期待を表す

• Don't fall in your own hands

  ➔ "don't" + 動詞の原形を用いた命令文

  ➔ "don't" + 動詞の原形は命令や注意を伝える

• Nothing is left but I got creo with me

  ➔ "but"を使った逆接の文

  ➔ "but"は二つの文やアイデアの対比を示す

• That night, I was crawling through the dirt

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ 完了した過去の動作を表す

• Searching for the sunlight

  ➔ 現在分詞を使った句

  ➔ 進行中または連続した努力を示す