GBAD (Number_i Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jackson Wang, Number_i

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : 王嘉尔

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

でも時にはクソ野郎になることもある

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

でも時にはクソ野郎になることもある

心に平和が訪れると、人生は素晴らしい

魂が休める場所を探す旅

でも今は厳しい、ゲームに芸術の余地がない

ラインに注意しろ、プレイヤーは白と黒の区別がつかない

話し合う時間を費やしたが、うまくいくことを期待した

自分を別の人間に変えようとさえした

うん

物事は計画通りにいかない

悪魔は決して理解しようとしない…

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

でも時にはクソ野郎になることもある

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

でも時にはクソ野郎になることもある

えーっとそうだまずは　こんにちは

俺らの言ったとおり

止まる暇はない　ケタ違い

外野黙るシステム

あの時あの日の軽々しく笑ってる皆言う無理

すれ違うあなたへ

聞こえてっか

ヘイター、俺のヘイター

足掬うが落とす母数

救うが音と進める俺らが首位を占める

届くのがNumber_i

Mightyな売人がiLY になる前に

超行儀いいんじゃ

埋まんないページ

Rapして変身

上がるステージ

妬めば妬むほど

俺に金棒

なら誰もかれもみんな…

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

時にはクソ野郎になることもある

新しい電話、誰？

新しい車、誰？

AU750を手首に装着している

俺の気分を壊すんじゃないでくれ

失礼なつもりはない

でも行間を読めますか

自分の周りにいる仲間を注意深く見守らないといけない

あの目はまだひそかに俺を疑っている

人が俺について言うことを見てみろ

やはり俺は議論の中心にいるみたいだ

ここまで来たのに、無駄だったのか？

まだ何かが足りない気がする、はぁ…

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

人生は一度きりだ

時にはクソ野郎になることもある

人生は素晴らしい

時にはクソ野郎になることもある

[英語]

作曲 : 王嘉尔

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great when peace comes to your heart

A ride to find a place for your soul to park

But now it’s hard the game got no room for art

Watch the line cause the players can’t tell black white apart

Spent time for talks hope the shit would blend

I even tried to change myself to another man

Mm

Things never land according to the plan

Devils never want to understand…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

But gotta be a d**k sometimes

えーっとそうだまずは　こんにちは

俺らの言ったとおり

止まる暇はない　ケタ違い

外野黙るシステム

あの時あの日の軽々しく笑ってる皆言う無理

すれ違うあなたへ

聞こえてっか

Hater, My Hater

足掬うが落とす母数

救うが音と進める俺らが首位を占める

届くのがNumber_i

Mightyな売人がiLY になる前に

超行儀いいんじゃ

埋まんないページ

Rapして変身

上がるステージ

妬めば妬むほど

俺に金棒

なら誰もかれもみんな…

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

New phone who dis

New car who dis

I got that AU750 wrapped around my wrist

Don’t **** up my mood

Don’t mean to be rude

But can you read between the lines

I gotta watch the ones I keep around me

All them eyes still lowkey doubt me

See the things they say about me

I guess I’m still the topic of discussion

Did I come this far for nothing?

Feels like I’m still missing something ahhh

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

You only live once

Just gotta be a d**k sometimes

Life is great

Just gotta be a d**k sometimes

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 素晴らしい
peace /piːs/ A1	noun - 平和
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
ride /raɪd/ A1	noun - 乗車 verb - 乗る
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
art /ɑːrt/ A1	noun - 芸術
line /laɪn/ A1	noun - 線
blend /blɛnd/ B1	verb - 混ぜる
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
topic /ˈtɒpɪk/ A2	noun - 話題
discussion /dɪˈskʌʃən/ B1	noun - 議論
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 欠けている

主要な文法構造

• Life is great when peace comes to your heart

  ➔ 「when」を使った単純現在

  ➔ 「when peace comes」は、一般的な真実や繰り返される状況を強調するために現在単純時を使用しています。

• You only live once

  ➔ 一般的な真実を表す単純現在

  ➔ 「You only live once」は、人生が短いという普遍的な真実を強調するために現在単純時を使用しています。

• But now it’s hard the game got no room for art

  ➔ 最近の変化を表す現在完了

  ➔ 「the game got no room for art」は、最近の状況の変化を示し、芸術が評価されなくなったことを暗黙的に表しています。

• I even tried to change myself to another man

  ➔ 完了済みのアクションを表す過去形

  ➔ 「I even tried」は、過去に完了した行動を説明し、変化するための努力を強調しています。

• Things never land according to the plan

  ➔ 「never」を使った一般的な真実を表す単純現在

  ➔ 「Things never land according to the plan」は、計画がしばしば失敗することを示す一般的な真実を表現するために「never」を使った現在単純時を使用しています。

• えーっとそうだまずは　こんにちは

  ➔ 丁寧な挨拶

  ➔ 「えーっとそうだまずは　こんにちは」は、会話を丁寧に始めるために使われる丁寧な挨拶です。

• 聞こえてっか

  ➔ カジュアルな質問

  ➔ 「聞こえてっか」は、非公式な設定で誰かが聞いているかどうかを尋ねるために使われるカジュアルな質問です。

• I gotta watch the ones I keep around me

  ➔ 必要性を表す「gotta」

  ➔ 「I gotta watch」は、慎重であることの重要性を強調するために必要性を表す「gotta」を使用しています。