Da Art of Storytellin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

[日本語]

(gentle music)

ある日、誰かが僕を誘った、密会に

グッディを誘惑した女とダンジョン・クルーだったのかな？

そしてダンジョン・クルー？

彼女の名前はスージー・スクリュー、

だって彼女はたくさん人を誘惑したから

プレイヤーを本物の場所で誘惑する

公園や車のシートじゃない、そんな場所じゃない

プレイヤーを嫌いにならなきゃ

ドアを蹴破る、彼女に払ったなんて言わない

そのまま彼女と寝た

ダース・ベイダーのように女の子を攻略して、彼女を

カレッジ・パークからフェイエット、デカチュアまで

ジャダのように、彼女のウィッグはシャープでスポーティー、それがショートだった

BMW 840の中の蛇よりも安全

霧がかかってる、彼女に電話するために家に行ったけど、彼女は僕を置いて行った

僕のベビー・ママが呼び出した、7時、お金がかかる

でもそれでも彼女を切りたい、多分彼女は仕事に行かなきゃいけなかったんだ

モールで彼女を見つけた、ピッタリしたスカートを履いて

彼女は、最高にセクシーで、僕は彼女とセックスしたかった

彼女は駐車場でしようって言った、僕のモノを吸ってあげるって

いいよ、本当は切りたかったけど、これでいいや

娘を迎えに行かなきゃ

それにベビー・ママも呼び出した

彼女は理解してくれた、それですべてがうまくいった

彼女にリル・ウィルのCDをあげた

素敵なポスターも、今はこんな感じ

今はこんな感じ

背中の荷物を降ろした方がいい

今、僕の車には4、5人の猫がいる

僕たちはただ、ストーリー・ラップの形でゲームをする

今はこんな感じ、今はこんな感じ

スージー・スクリューにはパートナーがいた

名前はサーシャ、サンパー

彼女の電話番号を夏のように覚えてる

彼女とスージーが、スリープオーバー・パーティーを開いた時

でもそれはパーティーじゃなくて、スラムだった

まあ、一晩中過ごす感じだった

朝3時、街灯の下で踊りながらあくびをして

僕たちは悪党のようにクールで、気分は最高

ゲットーの真ん中、歩道の上で、でも

すべてのクソったれ

僕たちは空を見上げて、星を眺めてる

大人になったら何になるか話してる

僕が何になりたいか聞いたら、彼女は「生きていたい」って

僕は1分間考えて、彼女の目を見た

僕は死ぬかもしれなかった、時間は過ぎて、僕は成長した

ライムは強くなり、心は吹き飛び、僕は家に帰った

小さなサーシャはいなくなっていた

彼女の母親は、彼女が男と一緒にいて、ひどい扱いを受けていると言った

僕は歌い続け、ショーで希望を持ち続けた

いつか彼女が最前列に立っているのを見られると

でも2週間後、彼女は学校の裏で見つかった

腕に針を刺して、2ヶ月後に出産予定だった

サーシャ、サンパー

今はこんな感じ、背中の荷物を降ろした方がいい

今すぐ

今、僕の車には4、5人の猫がいる

僕たちはただ、ストーリー・ラップの形でゲームをする

今はこんな感じ、今はこんな感じ

[スリック・リック] 物を投げて、高い声で叫んでる

またこのサイコパスの混乱が始まる

近所迷惑になるよ、この変人

この女の子に同意できない

女性を傷つける代償

一番かわいい女の子には、サイコな癖がある

僕が現れると、すぐに

次の女の子と僕を見ると、彼女はクラブをめちゃくちゃにしたいんだ

彼女の過去を調べて、番号を確認して

どんどん学んで、 بعضの女の子を捨てる—

そして、僕は多分、非難されて、背中を叩かれる

彼女が誰が最初に浮気したか正当化しようとしている間に

「リック、こんなチェーンを身につけた女と

このクソ野郎がフラつこうとしてるの？」

彼女を切り捨てて、別の女の子に慰めてもらうべきだってわかってる

でもわからない、普通の女の子じゃ満足できない

つまり、この女の子と恋に落ちようとしたんだ

でもただ、同情でこの女の子といるだけ

だから、かわいい女の子は陰険だってわかってる

さあ、2人の女の子と遊ぼうとしてる、わかるだろ？

[アウトキャスト] 今はこんな感じ

背中の荷物を降ろした方がいい

今、僕の車には4、5人の猫がいる

ただ、ストーリー・ラップの形でゲームをする

今はこんな感じ、今はこんな感じ

今はこんな感じ、背中の荷物を降ろした方がいい

今すぐ

今、僕の車には4、5人の猫がいる

ただ、ストーリー・ラップの形でゲームをする

今はこんな感じ、今はこんな感じ

[英語]

(gentle music)

♪ Somebody hit me the other day, for a rendezvous ♪

♪ Was it the wench that f***** Goodie ♪

♪ And the Dungeon Crew? ♪

♪ Let's say her name was Suzy Skrew, ♪

♪ 'Cause she screwed a lot ♪

♪ Making a player hit that chonk, at legitimate spots ♪

♪ Not no parks, backseats or things of that nature ♪

♪ Had to hate ya player ♪

♪ I'm kicking the door down never said I paid her ♪

♪ Straight laid her ♪

♪ Slayed the girl like Darth Vader, made her ♪

♪ From College Park and Fayette, all the way down to Decatur ♪

♪ Like Jada, her wig was sharp and sporty, that was shorty ♪

♪ Safer than a snake on eggs in a Beamer 840 ♪

♪ It's foggy, I went to the crib to call her but she lost me ♪

♪ My baby mama beeped me, seven o'clock it's gonna cost me ♪

♪ But I still wanna cut her though, maybe she had to work ♪

♪ I caught her in the mall, wearing a real tight skirt ♪

♪ She was, fine as what, I wanted to sex her the f*** up ♪

♪ She said let's hit the parking lot so I can suck your duck ♪

♪ I said cool, I really wanted to cut you but this'll do ♪

♪ I gotta pick up my daughter ♪

♪ Plus my baby mama beeped me too ♪

♪ She said she understood then everything was kosher ♪

♪ I gave her a Lil' Will CD ♪

♪ And a lovely poster, it's like that now ♪

♪ It's like that now ♪

♪ You better go get the hump, up out your back now ♪

♪ It's about four, or five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ Now Suzy Skrew had a partner ♪

♪ named Sasha (Shasha), Thumper (Thumper) ♪

♪ I remember her number like the summer ♪

♪ When her and Suzy yeah they threw a slumber ♪

♪ Party but you can not call it that 'cause it was slummer ♪

♪ Well it was more like spend the night ♪

♪ Three in the morning yawning dancing under street lights ♪

♪ We chilling like a villain and a n**** feeling right ♪

♪ In the middle of the ghetto on the curb, but in spite ♪

♪ All of the bull**** ♪

♪ We on our back staring at the stars above ♪

♪ Talking bout what we gonna be when we grow up ♪

♪ I said what you wanna be, she said alive ♪

♪ It made me think for a minute, then looked in her eyes ♪

♪ I coulda died, time went on, I got grown ♪

♪ Rhyme got strong, mind got blown, I came back home ♪

♪ To find lil' Sasha was gone ♪

♪ Her mama said she with a n**** be treating her wrong ♪

♪ I kept on singing my song and hoping at a show ♪

♪ That I would one day see her standing in the front row ♪

♪ But two weeks later she got found in the back of a school ♪

♪ With a needle in her arm, baby two months due ♪

♪ Sasha, Thumper ♪

♪ It's like that now, you better go get the hump ♪

♪ Up out your back now ♪

♪ It's about four, five, cats off in my 'llac now ♪

♪ We just shoot, game in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ - [Slick Rick] Throwin' things, yellin at a mad high pitch ♪

♪ Y'all, here we go again with this psychopath mess. ♪

♪ The neighbors will hear you, you misfit. ♪

♪ Can't disagree with the chick, about this shit ♪

♪ The price we pay to hit women ♪

♪ The most pretty chick got the psycho tick in her ♪

♪ Stuck up, soon as I pop up ♪

♪ See me with the next, she wanna tear the f***** club up ♪

♪ Check her past, number and I confirmin', ♪

♪ I learned more and more, some chicks to dump-- ♪

♪ And you know, I'll probably get custified, back slap ♪

♪ while she's busy trying to justify who cheated first ♪

♪ "Rick, what would I want with this more chain wearin' ♪

♪ M***** F***** tryin' to flirt?" ♪

♪ I know to cut her off and let another soothe me, ♪

♪ But I don't know, ordinary chick don't move me. ♪

♪ I mean I tried to fall in love with the bitty, ♪

♪ But straight up just be with the chick out of pity. ♪

♪ So I thought I know pretty chick shady, ♪

♪ Here I go tryin' to chonk with two ladies, 'na mean? ♪

♪ -[Outkast] It's like that now ♪

♪ You better go get the hump up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

♪ It's like that now, you better go get ♪

♪ The hump, up out ya back now ♪

♪ It's about four, five cats off in my 'llac now ♪

♪ Just shoot game, in the form of story rap now ♪

♪ It's like that now, it's like that now ♪

主要な語彙

語彙	意味
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C1	noun - 待ち合わせ、密会
wench /wɛntʃ/ C1	noun - 女、売春婦 (しばしば性的に利用可能な女性)
screw /skruː/ B1	verb - 性交する
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 熟練した選手、プレイボーイ
legitimate /lɪˈdʒɪtɪmət/ B2	adjective - 合法の、正当な
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
slay /sleɪ/ B2	verb - 殺す、感動させる
wig /wɪɡ/ A2	noun - かつら
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 鋭い、賢い
foggy /ˈfɒɡi/ B1	adjective - 霧深い
crib /krɪb/ A2	noun - 家
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
sex /seks/ C1	verb - 性交する
psychopath /ˈsaɪkəʊpæθ/ C2	noun - 精神病質者
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 正当化する
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 陰影

主要な文法構造

• Was it the wench that f***** Goodie

  ➔ 過去分詞 + 関係節

  ➔ "f*****"の過去分詞は、「wench」を修飾する関係節を形成するために使用されます。

• Let's say her name was Suzy Skrew, 'Cause she screwed a lot

  ➔ 条件文 + 原因（暗示）

  ➔ 文の構造は条件付きで、原因と結果の関係を暗示しています。「なぜなら」は明示的に述べられていません。

• Making a player hit that chonk, at legitimate spots

  ➔ 現在分詞 + 場所の副詞句

  ➔ "Making" は現在分詞で、動名詞として機能し、「player」を修飾しています。「at legitimate spots」は場所の副詞句です。

• I'm kicking the door down never said I paid her

  ➔ 省略のある複合文

  ➔ この文は複合文で、2番目の部分「never said I paid her」は最初の部分と密接に関連しており、繰り返される動詞や主語を省略しています。

• Slayed the girl like Darth Vader, made her

  ➔ 比喩的比較（ダース・ベイダーのように）+ 動詞の省略（暗示）

  ➔ 「like Darth Vader」というフレーズは比喩（比喩的比較）を使用しています。2番目の部分「made her」は「made her... something」を意味し、強調のために目的語またはさらなる行動を省略しています。

• Safer than a snake on eggs in a Beamer 840

  ➔ 比較形容詞 + 前置詞句

  ➔ "Safer" は比較形容詞で、文の残りは比較に使用される前置詞句です。

• I coulda died, time went on, I got grown

  ➔ 助動詞の短縮形 + 一連の独立節

  ➔ "coulda" は "could have" の短縮形であり、文は一連の独立節で構成されており、それぞれが別のアイデアを表しています。

• That I would one day see her standing in the front row

  ➔ 仮定法（暗示的）、条件文、動名詞

  ➔ このフレーズは願望/希望を暗示しています（仮定法）。条件文：「That I...」動名詞：「standing」.