In Due Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast, Cee-Lo
• アルバム: Soul Food Soundtrack

歌詞と翻訳

『In Due Time』は、Southern hip-hopとsoulが融合した曲で、英語のメロディックなリズムや内省的な歌詞から学べる要素が満載です。Cee-Loの印象的なコーラスやAndre 3000の詩的な歌詞は、英語の表現力や感情の伝え方を深めるのに最適です。この曲は、OutkastとCee-Loの最高のコラボレーションの一つとしてファンに愛されており、90年代の隠れた名曲として知られています。

[日本語]

(ソウルフルなヒップホップが流れる)

♪ 私を信じ続けて ♪

♪ せっかちに振る舞わないで ♪

♪ あなたが行くべき場所にたどり着く ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 物事が遅くても ♪

♪ しっかり掴んで、手放さないで ♪

♪ 私がすべきことをする ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 聞いてみろ ♪

♪ クルージングしようと思った時 ♪

♪ ブレーブスのキャップを横にかぶり ♪

♪ 警察に止められるんじゃないかと思いながら ♪

♪ 車にハーブを積んだまま ♪

♪ だからアームレストの下に隠した ♪

♪ 革の下に ♪

♪ そして人生を少しでも良くする方法を考え始めた ♪

♪ 人生を少しでも良くするために ♪

♪ 麻薬売人よりも ♪

♪ 税金を払うことなく ♪

♪ 私の給料から大きな金額を取っていく ♪

♪ 私のライムを単なる練習のように見せかけて ♪

♪ 服を買い、仲間とレンジローバーで走り回る ♪

♪ ダーティサウンドについて話すな ♪

♪ 俺のクルーは冗談じゃない ♪

♪ 俺たちの流れ方が好きじゃない人がいるのは知ってる ♪

♪ 彼らは嫉妬しているからだ ♪

♪ 彼らは自分たちのことを話している ♪

♪ そして彼らが私になれたかもしれないと言っている ♪

♪ 君は蝶になろうとしている ♪

♪ 幼虫の段階を経ずに ♪

♪ 時間をかけて正しくやれば、きっと成功する ♪

♪ 誓う ♪

♪ または崩壊する ♪

♪ 君の欲張りに犠牲になるな ♪

♪ 君はビッグウィリーになろうとしている ♪

♪ でもまだ種だ ♪

♪ 私の頭の中の情報が突き刺さっている ♪

♪ 君たちの一部は肩に ♪

♪ しかしフェンスの反対側では ♪

♪ 彼らは君たちに岩を割らせている ♪

♪ 早くお金を手に入れるために ♪

♪ 苦労は私の日常の一部 ♪

♪ 多くの障害が私の道に置かれてきた ♪

♪ 私が乗り越えられる唯一の理由を知っている ♪

♪ それはあなたを信じ続けたからだ ♪

♪ なぜ私たちがここにいるのか不思議に思う人もいる ♪

♪ 彼らはあなたの顔を見たことがないので信じられない ♪

♪ しかし祈ったとしても、次の日には挑戦しなければならない ♪

♪ 誰かが空から降りてくるのを待ってはいけない ♪

♪ 世界が試練であると気づく必要がある ♪

♪ あなたは最善を尽くすだけで、残りは神に任せる ♪

♪ あなたには人生と健康がある ♪

♪ だから先延ばしをやめて、自分で進め ♪

♪ 世界が試練であると気づく必要がある ♪

♪ あなたは最善を尽くすだけで、残りは神に任せる ♪

♪ あなたには人生と健康がある ♪

♪ だから先延ばしをやめて ♪

♪ 私を信じ続けて ♪

♪ せっかちに振る舞わないで ♪

♪ 私は元気で素晴らしい ♪

♪ あなたが行くべき場所にたどり着く ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 物事が遅くても ♪

♪ しっかり掴んで、手放さないで ♪

♪ 私がすべきことをする ♪

♪ やがて時が来れば ♪

(男たちのうめき声)

♪ ママ、ママ、見えないのか ♪

♪ ママ、ママ、見えないのか ♪

♪ この人たちが私に何をしたか ♪

♪ この人たちが私に何をしたか ♪

♪ よし、今から3で ♪

♪ よし、今から3で ♪

♪ 主よ、自由になる時だ ♪

♪ 一、二、三 ♪

(男たちの叫び声)

- [グループ] 水、水が必要だ。

水が必要だ、来てくれ、水を持ってきてくれ人々。

- ブリングブリングブリングブリングブリング。

チュー！

(男たちが騒ぐ)

- ブリングブリングブリングブリングブリング。

チュー！

(男たちが騒ぐ)

- ブリングブリングブリングブリングブリング。

チュー！

ブリングブリングブリングブリングブリング。

(ソウルフルなヒップホップが流れる)

♪ ああ、良い人は死ぬべきではないと言ったのは誰だ ♪

♪ 泣くべきではないと言ったのと同じ人だ ♪

♪ アメリカはなだめるために牛乳とチーズを配っている ♪

♪ エイズの治療法があるのは確かだが、それは機密扱いだ ♪

♪ なぜ私が真実を語り、お金を稼ごうとしないのか不思議に思うだろう ♪

♪ この世界が吹き飛ぶ前に違いを生み出すために ♪

♪ 粉々に ♪

♪ 多くの理由を考えることができる ♪

♪ 物事が悪くなった時だけ、イエスに叫ぶ ♪

♪ 忠誠を誓う ♪

♪ 彼らは私の拳節を流血させた ♪

♪ 這い回ることから ♪

♪ 彼らは本当に金持ちだと思っている ♪

♪ しかし実際はそうではない ♪

♪ 私の言葉を信じる必要はない ♪

♪ 刑務所にいる人たちがいる ♪

♪ 彼らが教えてくれるだろう ♪

♪ 長期間閉じ込められている ♪

♪ そしてあなたに嘘は売らない ♪

♪ だから集団はあなたのテキストを ♪

♪ アウトキャストの本に ♪

♪ 第二章、第一節 ♪

♪ 私を理解した最初の人 ♪

♪ 飛び上がって喜びの声を上げろ ♪

♪ あなたはアウトキャストされた ♪

♪ 意味は、今あなたには選択肢がある、そういうことだ ♪

♪ 私を信じ続けて ♪

♪ せっかちに振る舞わないで ♪

♪ あなたが行くべき場所にたどり着く ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 物事が遅くても ♪

♪ しっかり掴んで、手放さないで ♪

♪ 私がすべきことをする ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 私を信じ続けて ♪

♪ せっかちに振る舞わないで ♪

♪ あなたが行くべき場所にたどり着く ♪

♪ やがて時が来れば ♪

♪ 物事が遅くても ♪

♪ しっかり掴んで、手放さないで ♪

♪ 私がすべきことをする ♪

♪ やがて時が来れば ♪

[英語]

(soulful hip hop plays)

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Check it ♪

♪ When that be thinkin' of cruisin' ♪

♪ The Braves cap is to the side ♪

♪ Thinkin' the police gon' pull me over ♪

♪ With this herb off in my ride ♪

♪ So I hide the brick under the arm rest ♪

♪ Under the leather ♪

♪ And thinkin' of startin' of ways ♪

♪ To make my life a little bit better ♪

♪ Than the dope peddler ♪

♪ Never to pay no taxes ♪

♪ Takin' a chunk up out of my checks ♪

♪ And makin' my rhymes just look like practice ♪

♪ Buying clothing, Range Roving with my folks ♪

♪ Don't speak about the Dirty South ♪

♪ My crew ain't bout no jokes ♪

♪ I know some people don't like the way we flow ♪

♪ Because they envy ♪

♪ They talkin' about they ♪

♪ And that they could have been me ♪

♪ You lookin' to be the butterfly ♪

♪ Without the caterpillar ♪

♪ Take your time and do it right cause you gon' make it ♪

♪ I swear my ♪

♪ Or collapse one ♪

♪ Fallin' a victim to your greed boy ♪

♪ You're lookin' to be Big Willie ♪

♪ But you're still a seed boy ♪

♪ The information in my skull be pokin' ♪

♪ Some of y'all on the shoulder ♪

♪ But on the other side of the fence ♪

♪ They got y'all breakin' boulders ♪

♪ For quick money ♪

♪ Strugglin's just a part of my day ♪

♪ Many obstacles have been placed in my way ♪

♪ I know the only reason that I make it through ♪

♪ Is because I never stop believing in you ♪

♪ Some people wonder why we here in the first place ♪

♪ They can't believe 'cause they ain't never seen your face ♪

♪ But even when you pray the next day you gotta try ♪

♪ Can't wait for nobody to come down out the sky ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating and push it yourself ♪

♪ You've got to realize that the world's a test ♪

♪ You can only do your best and let Him do the rest ♪

♪ You've got your life and got your health ♪

♪ So quit procrastinating ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ I'll be fine and dandy ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

(guys grunt)

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ Mama mama can't you see ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ What these folk done did to me ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Aite now on the count of three ♪

♪ Lord it's time to get free ♪

♪ One, Two, Three ♪

(guys shout)

- [Group] Water, we need some water.

We need some water, come bring some water folks.

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

(guys make commotion)

- Bling bling bling bling bling.

Chooo!

Bling bling bling bling bling.

(soulful hip hop plays)

♪ Uh, who said good folks is not supposed to die ♪

♪ The same that said is not supposed to cry ♪

♪ United States giving out milk and cheese to pacify ♪

♪ I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified ♪

♪ You wonder why I spit the truth and not to make no dough ♪

♪ To make a difference 'fore this mother up and blow ♪

♪ In pieces ♪

♪ I could think of many reasons ♪

♪ Only when is going bad, you want to holla Jesus ♪

♪ A pledge allegiance ♪

♪ They got my knuckles bleedin' ♪

♪ From crawling ♪

♪ Got these thinkin' they really ballin' ♪

♪ When they isn't ♪

♪ Don't take my word ♪

♪ There's off in prison ♪

♪ That will tell you ♪

♪ That's locked up for long time ♪

♪ And won't sell you no flex ♪

♪ So congregation will you turn your text ♪

♪ To the book of OutKast ♪

♪ Chapter two, verse one ♪

♪ The first one that feel me ♪

♪ Jump up and make a joyful noise ♪

♪ You's OutKast-ed ♪

♪ Meaning, now you have a choice, like that ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

♪ Just keep your faith in me ♪

♪ Don't act impatiently ♪

♪ You'll get where you need to be ♪

♪ In due time ♪

♪ Even when things are slow ♪

♪ Hold on and don't let go ♪

♪ I'll give you what I owe ♪

♪ In due time ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼
slow /sləʊ/ A2	adjective - 遅い
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
owe /əʊ/ B1	verb - 借りがある
life /laɪf/ A1	noun - 生活
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
way /weɪ/ A1	noun - 方法
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
test /test/ A2	noun - テスト verb - テストする
health /helθ/ A2	noun - 健康
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 違い
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由 verb - 推論する
make /meɪk/ A1	verb - 作る
blow /bləʊ/ B1	verb - 吹く verb - 爆発する

主要な文法構造

• Just keep your faith in me

  ➔ 命令形 – 動詞の原形 (keep) を使って助言や指示を表す。

  ➔ 動詞 "keep" が原形で使われ、命令や助言を表しています。

• Don't act impatiently

  ➔ 否定命令形 – do + not + 動詞の原形。

  ➔ "Don't" + 動詞の原形 "act" が否定命令を作ります: "Don't act impatiently"。

• You'll get where you need to be

  ➔ 未来形 (will) + 関係節 (where you need to be)。

  ➔ "You'll get" は未来形の will を使い、"where you need to be" は補語になる関係節です。

• Even when things are slow, hold on and don't let go

  ➔ 譲歩節 (even when) + 命令形の主文。

  ➔ "Even when" が譲歩を示し（"Even when things are slow"）、続く命令形 "hold on and don't let go" が指示を与えます。

• I could think of many reasons

  ➔ 助動詞 "could" + 動詞原形で、仮定的な可能性や能力を表す。

  ➔ "could think" は条件的または可能性の意味を持ちます："I could think of many reasons"。

• I'm sure they got a cure for AIDS but yet it's classified

  ➔ 現在形 (I'm sure) + 節、受動態 (it's classified)。

  ➔ "I'm sure" は現在の確信を示し、"it's classified" は受動態で、主語が動作を受ける形です。

• They've got my knuckles bleeding

  ➔ 現在完了形 (have got) が所有を示し、目的語補語 "bleeding" が続く。

  ➔ "They've got" は "have" の現在完了形で「所有している」意味、"my knuckles bleeding" は対象の状態を表す。

• You’re looking to be Big Willie, but you’re still a seed boy

  ➔ 現在進行形 (are looking) + 不定詞 (to be) が意図を表し、対比接続詞 "but" が続く。

  ➔ "are looking to be" は現在進行形で将来の意図を示し、"but" が "you’re still a seed boy" との対比を提示します。

• I never stop believing in you

  ➔ 現在形の習慣的動作で、否定副詞 "never" と動名詞 "believing" が使われる。

  ➔ "never stop believing" は現在の継続的な習慣を示し、動名詞 "believing" が "stop" の目的語となります。