Int'l Players Anthem (I Choose You)

• 歌手: UGK, Outkast

歌詞:

[English]

[日本語]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Pimp C] マジかよ、やめとけって。 言っとくけどマジでやめとけ。

- [Man 1] Mm-mm.

- [男1] うーん。

- [Pimp C] Don't do it.

- [Pimp C] やめとけって。

- [Man 2] He's already nervous man.

- [男2] あいつもう既に緊張してんじゃん。

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

- [DJ Paul] 俺が知りたいのは、

why is he dressed like Rowdie Piper?

なんでローディ・パイパーみたいな格好してんだ？

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Andre 3000] 俺の家系にはスコットランドの血が入ってるんだ。

- [Bun B] Scottish?

- [Bun B] スコットランド？

- Come on man.

- 勘弁してくれよ。

- So who's your bridesmaid?

- で、ブライズメイドは誰なんだ？

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

- 頼むよ。応援してくれよ。 頼むって。ほら、頼むよ。

When the man is ready, he ready.

男の準備ができた時、それは準備ができたってことだ。

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

お前らが80、70、60、55歳になった時、

sitting in a rocking chair by yourself to

ロッキングチェアに一人で座って、

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

「あー、クラブ行こうぜ。 クラブ行こうぜ。」って言うんだろ。

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

お前らはクラブで唯一の年寄りになるんだよ。

- Seriously, Dre, all playing aside man.

- マジな話、Dre、冗談は置いといてさ。

Why get married pimpin'? Why?

なんで結婚するんだよ、兄貴？なんで？

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

それで、昔付き合ってた女にメールしたんだ。

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

一緒にいたい可愛い子を選んだって。

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

もしこのメッセージで気分を害したら謝るよ。

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

そしたら、街で見かける女全員にCCしたんだ。

♪ And hate to see y'all frown, ♪

お前らが眉をひそめるのは見たくないけど、

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

彼女の笑顔が見たいんだ。

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

周りは潤ってる、確かに、でも俺は孤島じゃない。

♪ Peninsula, maybe ♪

半島、かもね。

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

意味わかんない、クレイジーだってわかってる。

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

膝の上の猫全部手放すんだ。

♪ No lookin' back ♪

後ろは振り返らない。

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

宇宙船にはバックミラーなんてついてない。

♪ They dip as quick as they can ♪

できるだけ早く飛び立つ。

♪ The atmosphere is now ripped ♪

大気はもう切り裂かれた。

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

マジで兄貴みたい、夜でよかった。

♪ So the light from the sun ♪

太陽の光で、

♪ Would not burn me on my bum ♪

ケツが焼けないように。

♪ When I shoot the moon ♪

月に手を伸ばす時、

♪ High jump the broom ♪

箒を高く飛び越える。

♪ Like a preemie out the womb ♪

まるで未熟児が子宮から出てきたみたいに。

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

相棒が叫んでる。「早すぎる！やめろ！

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

考え直せ！その件に関する文献を読め。

♪ You sure? (silence) it. ♪

本当にいいのか？（沈黙）

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

俺たちが整体師みたいに、お前の背中を守ってるってわかってるだろ。

♪ If that (silence) do you dirty ♪

もしそいつが酷いことをしたら、

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

洗剤で洗い流してやる。

♪ Now hurry hurry ♪

さあ、急げ急げ。

♪ Go on to the altar ♪

祭壇へ進め。

♪ I know you ain't a pimp, ♪

お前は兄貴じゃないってわかってる。

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

でも、兄貴、俺が教えたことを思い出せ。

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

心を保て、スリー・スタックス、心を保て。

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

心を保て、スリー・スタックス、心を保て。

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

マジで女って賢いよな、スリー・スタックス。

♪ these girls is smart ♪

女は賢い。

♪ Play your part, play your part ♪

自分の役割を果たせ。自分の役割を果たせ。

♪ My (silence) a choosy lover ♪

俺の〇〇は選り好みする恋人。

♪ Never (silence) without a rubber ♪

ゴムなしで〇〇しない。

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

シーツの中じゃなくて、カバーの上でやるのが好き。

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

ドレッサーには金、車はコンプレッサー。

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

最高級の〇〇は一番高い金取る、安いのはいらない。

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

ガラクタはクラブで40ドルで〇〇したがる。

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

ゲームを〇〇しても、愛なんてない。

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

彼女は全国を飛び回り、持ってるもの全てを捧げる。

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

一発1000ドル、ベントレーを駐車場から引っ張り出す。

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

グレーのやつは潰して、赤い車買った。

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

駐車場に着くたびに、みんな振り返る。

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

選びたがる〇〇もいるけど、怖すぎる。

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

お前の〇〇が俺を選んだんだ。お前は兄貴じゃない、〇〇だ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

ベイビー、今まで一人でやってきたんだろ。チームと一緒にやろうぜ。

♪ The grass is greener on that other side, ♪

向こう側の芝生はもっと青い。

♪ if know what I mean ♪

意味わかるだろ？

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

見たことない〇〇見せてやる。

♪ the Seven Wonders of the World ♪

世界の七不思議を。

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

もし俺の女になるなら、８番目の不思議にしてやる。

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

俺がガールって言うのは、女房って意味じゃない。

♪ that ain't my style ♪

そんなの俺のスタイルじゃない。

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

グリーンマイルを歩く、本物のストリートストーカーが必要だ。

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

ダイニングテーブルには札束の山。

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

俺が真実で作り話じゃないって気づけるだろ。

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

一番イケてるセーブルを身につけて、チンチラをラックに飾る。

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

何千ドルもする〇〇を身につけて、俺がどんな風に見えるんだ？

♪ up on my back? ♪

背中に？

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

俺は100万ドルの兄貴、10億ドルの〇〇が必要だ。

(silence)

(silence)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

俺のやり方を人生に取り入れれば、お前のダディは金持ちになる。

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

ABCみたいに簡単、123みたいにシンプル。

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

U-G-K、Pimp C、B-U-N Bと遊ぼうぜ。

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

兄貴のいない〇〇なんて何だ？

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

〇〇のいない兄貴なんて何だ？

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

ダサい奴になるな。ゲームのルールはわかってるだろ？

♪ We tryin' to get chose ♪

選ばれようとしてるんだ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

どれにしようかな、精密に選ぶか、

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

誰と一緒にいるか選ぶ。

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

俺の保護具に触るな。滑らせたいんだろ？

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

でも、俺は滑ったりしない。一生チップを払う。

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

それは毎月定期的に金を降らせるようなもんだ。

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

言っとくけど、日傘の準備をしろ。

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

濡れるからな。

♪ Better prepare ya for the C support ♪

Cのサポートに備えとけ。

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

彼女はそれを赤ん坊のために使うはずだけど、使ってない。

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

ポール・マッカートニーに聞いてみろ。

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

弁護士は俺を止められない。

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

ポケットを屠る。

♪ Had to tie her to a rocket ♪

彼女をロケットに縛り付けなきゃいけなかった。

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

宇宙に送ってやる。あいつだってそうしたいはずだ。

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

あいつは一日2万ドル払ってるからな。そいつは美味いもん食ってる。

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

まるでDDカップの〇〇に吸い付く赤ん坊みたいに、ふっくらしてる。

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

次で最後だったポンプを計算違いしたからだ。

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

腹にドバドバ。最初から〇〇。

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

正しいのを選ぶか、子供たちを迎えに行くかだ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ I choose you, baby ♪

君を選ぶよ、ベイビー。

(music fades)

（音楽がフェードアウト）

この曲の語彙:

語彙	意味
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
town /taʊn/ A1	noun - 町
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
team /tiːm/ A2	noun - チーム

文法:

• Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be

  ➔ 前置詞を伴う関係詞節

  ➔ この文法構造では、前置詞「with」に先行する関係代名詞「whom」を使用しています。これは「cutie pie」を修飾し、彼が一緒にいたい人物を示しています。B2-C1レベルでは、学習者はよりフォーマルで正確な文章や会話のために、前置詞を伴う関係詞節の使用に慣れている必要があります。

• Hate to see y'all frown, but I'd rather see her smilin'

  ➔ 仮定法 "would rather" + 原形不定詞

  ➔ 「would rather」は好みを表現します。ここでは、仮定の状況で使用して、望ましい結果を示します。原形不定詞「see」は「would rather」の後に続きます。B2-C1レベルでは、学習者はこの構造を使用して好みや仮定の状況を快適に表現できる必要があります。

• Spaceships don't come equipped with rear view mirrors; They dip as quick as they can

  ➔ 様態の副詞節 (as + 形容詞/副詞 + as)

  ➔ 「as quick as they can」というフレーズは、宇宙船がどのように「dip」（すぐに離れる）するかを修飾する副詞節です。この構造は、アクションが実行される方法を表現します。B2-C1レベルでは、学習者は説明に深みと正確さを加えるために、さまざまな副詞節やフレーズを使用する必要があります。

• I smashed up the gray one, bought me a red.

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ 「bought me a red」というフレーズは省略されています。暗示されている完全なフレーズは「bought myself a red one/car」です。文脈から理解できるため、「myself」、「one/car」という単語は省略されています。省略は文をより短く、より自然にします。B2-C1学習者は、流暢なコミュニケーションのために省略を理解し、使用することが期待されます。

• The grass is greener on that other side, if know what I mean

  ➔ 混合条件文 (ゼロ/第一)

  ➔ イディオム「the grass is greener on the other side」は一般的な真実です（ゼロ条件文のように）。タグ「if you know what I mean」はタイプ1の条件文として機能します。つまり、可能な（ただし保証されない）理解を意味します。2つを組み合わせると、ニュアンスのある意味が生まれます。上級学習者は、効果的にコミュニケーションするために、微妙な条件文の構造を習得する必要があります。

• What I look like with some thousand dollar (silence) up on my back?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞的な質問であり、答えを求めているのではなく、話し手のポイントを強調しています。話し手は、安価なものを身に着けるという考えを完全にばかげていると考えていることを意味します。高度なコミュニケーションと説得力のあるスピーチには、修辞技法を習得することが不可欠です。

• Cuz what's a (silence) with no pimp? And what's a pimp with no (silence)

  ➔ 並列構造

  ➔ 繰り返される構造「What's a... with no...」は並列構造です。この修辞技法は、2つの要素間の相互依存関係を強調しています。C1-C2レベルでは、学習者は強調、バランス、およびリズムのために、作文やスピーチで並列構造を意識的に使用する必要があります。