Dahlia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Japan

歌詞と翻訳

「DAHLIA」はX JAPANの集大成とも言える一曲で、美しいメロディと激しいロックサウンドの中に深い英語表現と詩的な日本語が混在しています。歌詞を通して感情を表現する言葉の使い方や、印象的な英単語やアクロニムの理解など、言語力を伸ばしながらロックの世界観も味わえる特別な一曲です。

[日本語]

泣き続けるだけの日々

過去と未来の狭間で

変わらぬ想い、きれいな嘘に変えても…

一人きりで

果てしない夜空に流れる涙を抱きしめて…

もう一度、オー マイダリア

心を濡らす悲しみは 数えきれない星座になるけど

...

どこへ向かうのかわからない

迷いの中で広げた

孤独の翼、涙の海を越えたら

青い空が見えるよ 形のない夢でもいい

明日の風に羽ばたきながら…今、ああ

何度も 自分を探し続けて

時代の流れの中で 絶えない傷を抱きしめて 切なさの風に舞う

...

左に夢を、右に死を抱いて

青い夜を抱きしめて

明日を問いかける矛盾だらけの心に…

死か生か

永遠の一秒に流れる涙を飾らないで…

もう二度と、オー マイダリア

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は…

何度も夜空に問いかける 生まれた意味を

絶えない涙の川、銀色に輝くまで

冷たい風に吹かれ 飛び立てない鳥たち

それぞれの夢を抱きしめて 夜明けの空へ…

...

運命

生きている

天国

愛

純粋さ

いつも

破壊

余波

地獄

生命

無限

何度もあなたは現実に泣く

時の流れを止めて、流した涙の軌跡に 幻想の花が咲く

...

[英語]

Do nothing but cry day and night

過去と未来の狭間で

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

All alone

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

もう一度 Oh my dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

You don't know where you're going to

迷いの中で広げた

孤独の翼 涙の海を越えたら

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Time after time you try to find yourself

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dream on your left, dead on your right

青い夜を抱きしめて

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

Dead or live

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

もう二度と Oh my dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

Time after time you cry in reality

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - 夜空
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 運命
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 無限の
time /taɪm/ A1	noun - 時間
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花

主要な文法構造

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ 助詞「で」は、場所や状況を表します。

  ➔ 助詞「で」は、話者がいる場所を示しており、「狭間」という過去と未来の間の場所を示しています。

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ 助詞「に」は変化を表し、接続詞「も」はたとえ～てもという意味です。

  ➔ 助詞「に」は変わらない想いが美しい嘘に変化することを表しています。「も」は、たとえ変わらない想いが美しい嘘に変わってもという意味になります。

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ 主題を示す助詞「は」、動詞＋「けど」は逆接を表します。

  ➔ 「は」は心を濡らす悲しみが文の主題であることを示しています。「になるけど」は、悲しみが数えきれない星座になっても、話し手はそれを感じていることを表しています。

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ try to do (～しようとする）

  ➔ "try to find"は、自分自身、または真のアイデンティティを見つけようとする試みまたは努力を示しています。これは、動詞「try」の後に続く一般的な英語の文法構造です。

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ 助詞「で」は場所、「に」は方向を表します。

  ➔ 「で」は、何かが起こる場所や状況を示します（この場合は、「流れる時代の中」 - 流れ行く時代の中で）。「に」は、行動の方向または目標を示します（この場合は、悲しみの風によって吹き飛ばされる）。

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ 助詞「を」は目的語を、「に」は対象を示します。

  ➔ 「を」は「明日」を「問い掛ける」という動詞の目的語としてマークします。「に」は、質問が向けられる対象、つまり矛盾に満ちた心を指します。

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ 副詞「と」は二度とという意味で、「は」は主題、「に」は場所を示します。

  ➔ 「もう二度と」は二度とないという意味です。「に」は、雨が降る場所、つまり誰もが持つ心の傷跡を示します。「は」は、誰もが持つ傷跡に流れる雨が文の主題であることを示しています。