Blue Blood – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X-Japan
• アルバム: Blue Blood

歌詞と翻訳

X-Japanの初期を象徴する「Blue Blood」は、日本語の表現力を深く感じられる楽曲です。歌詞に込められた感情や、独特の言い回しから、日本語のニュアンスや表現の幅を学ぶことができます。激しいサウンドと切ないメロディが融合した、X-Japanならではの世界観をぜひ体験してください。

[日本語]

血まみれの顔

痛みしかない

追い詰められた快楽に

どこへ行くのか分からない

混乱して走り回る

死にものぐるいで

...

そこに君が立っている

逃げるしかない

追いかけてくる幻覚に

危ない！気が狂いそうだ

僕の悲しみは止められない

切り刻んだ夢は叫気に流れる

(青い血に染まった顔を切り裂いてやる)

...

(もっと苦痛をくれ)

(死の苦しみをくれ)

...

涙に溶ける青い血を欲望に変えて

生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も

過ぎ去った夢を求め彷徨う

...

悲劇に踊る悲しみを幻に変えて

醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

(もっと苦痛をくれ)

(死の苦しみをくれ)

...

忘れられない悲しみを幻に変えて

生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の

心を今でも濡らし続ける

...

[英語]

My face is covered with blood

There's nothing but the pain

追い詰められた快楽に

I can't tell where I'm going to

I'm running all confused

死にものぐるいで

Then I see you standing there

Can do nothing but run away

追いかけてくる幻覚に

Look out! I'm raving mad

You can't stop my sadness

切り刻んだ夢は叫気に流れる

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も

過ぎ去った夢を求めさまよう

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

忘れられない悲しみを幻にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の

心を今でも濡らし続ける

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A2	noun - 血
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - 悲しみ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
throes /θroʊz/ C1	noun - 苦悶
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 幻想
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 望む
mad /mæd/ B2	adjective - 狂った
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
mask /mæsk/ B2	noun - マスク verb - 隠す
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - 生まれ変わる
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - 孤独
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - 悲劇的な

主要な文法構造

• There's nothing but the pain

  ➔ 'There is/are' + nothing but + 名詞の構文

  ➔ 'There is/are' は何かが存在することを示し、'nothing but'はその対象だけを強調します。

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + 動詞の原形を使い、否定形で能力や可能性を表す

  ➔ 'Cannot' + 原形動詞は、行動ができない、または不確かであることを表す。

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!'は警告や注意を促す命令形の表現

  ➔ 危険や注意を促すための命令形。

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ 過去形の「切り刻んだ」を使い、完了した行為を表す

  ➔ 過去形は夢を切り刻む行為が既に完了したことを示す。

• (Give me some more pain)

  ➔ 'give' + 目的語 + 名詞や形容詞で依頼や命令を表す

  ➔ 依頼や欲求を表す命令形の構文。

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ 比喩的に「青い涙」を主語として用いる表現

  ➔ 詩的な比喩で、「青い涙」は悲しみを象徴し、主語として用いられる。